"A FREE TOEFL COURSE 4 ALL" = "LỚP TOEFL MIỄN PHÍ CHO MỌI NGƯỜI". Giáo viên, Lê Quốc An.

THE WRITING PRACTICE FOR THE LAST WEEK OF OCTOBER 2004. (NEW)
ĐỀ THI CHO TUẦN CUỐI CỦA THÁNG MƯỜI 2004. (MỚI)
(BÀI SẼ ĐƯỢC CHẤM OFFLINE TẠI: LE QUOC AN [lequocan@pmail.vnn.vn]
WRITING PRACTICE
Having the honor of giving you a TOEFL WRITING TEST,
And hoping to get your translations for the reading and answers for the questions.
(Your translation in Vietnamese should be under a Word-file attachment)
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
TOEFL WRITING TEST 6.
Read the short passage. The reading is followed by several questions about it.
There are four possible answers (A, B, C or D) for each question. Choose the best answer.
And write the word(s) or phrase(s) of A, B, C or D in the blanks

TOEFL WRITING SECTION
YOUR TASK IS NOT GRADED WITHOUT YOUR VIENAMESE TRANSLATION.

I. RECONSTRUCT THE FOLLOWING SENTENCES, USING THE WORDS IN CAPITALS:
Model: He was forced to accept a transfer to another office. CHOICE
He had no choice but to accept a transfer to another office.
Anh ấy không còn sự lựa chọn nào ngoài việc chấp nhận một sự thuyên chuyển sang một chức vị khác.

EXAMINATION QUESTIONS

1. The Social Security pamphlet told me all about the benefits I could claim. (ENTITLED)


2. Nations that have more than 70% of their population over 65 are classed as "aged". (CLASSIFICATION)

II. FILL IN EACH BLANK WITH AN APPROPRIATE WORD BY ADDING TO THE SUPPLIED WORD THE NECESSARY PREFIX OR SUFFIX OR BOTH AS IS REQUIRED:

Model: He made ____ (remit) efforts to improve the general welfare of his community.
He made __unremitting__ efforts to improve the general welfare of his community.
Anh đã thực hiện những nổ lực không nguôi để cải thiện phúc lợi chung cho cộng đồng mình.

EXAMINATION QUESTIONS

3. If you go to live in a foreign country, you have to (habit ) yourself to new ways of doing things.

4. The crab is a (delicious ) we can seldom enjoy now.

III. COMBINE EACH GROUP OF SENTENCE INTO ONE SINGLE SENTENCE:
Model:
The girl sat on the sidewalk.
The girl''s back leand against the wall of a shop.
The girl looked at the new surroundings.
The girl had bright eyes.
The girl had rosy cheeks.
Her eyes were full of wonder and curiosity.
THE ANSWER
Sitting on the sidewalk, her back leaning the wall of a shop, the bright-eyed, rosy-cheeked girl looked at the new surroundings, her eyes full of wonder and curiosity.
Đang ngồi bên vệ đường, tựa lưng lên bờ tường của một cửa hiệu, người con gái đôi má hồng hồng, mắt sang long lanh nhìn ra cảnh vật xung quanh mới mẻ, đôi mắt nàng tràn đầy nỗi ngạc nhiên và hiếu kỳ.

EXAMINATION QUESTIONS

5.
The purpose of many Americans is overcoming their fear of unknown murderers.
The unknown murderers hunt city streets.
Many Americans take instruction.
They are instructed in some sort of Oriental self-defence.

Bye Bye
October 24, 2004
E***ed by Le Quoc An

2003 TOEFL READING TEST 11 FOR THE LAST WEEK OF OCTOBER, 2004. (QUESTIONS 12-20 ) (NEW)
ĐỀ THI CHO TUẦN CUỐI CỦA THÁNG MƯỜI 2004. (MỚI)
(BÀI SẼ ĐƯỢC CHẤM OFFLINE TẠI: LE QUOC AN [lequocan@pmail.vnn.vn]
READING PRACTICE
Having the honor of giving you a TOEFL READING TEST,
And hoping to get your translations for the reading and answers for the questions.
(Your translation in Vietnamese should be under a Word-file attachment)
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
TOEFL READING TEST 11.
Read the short passage. The reading is followed by several questions about it.
There are four possible answers (A-D) for each question. Choose the best answer.
And write ?o= is my final choice? for A, B, C or D.
TOEFL READING SECTION
YOUR TASK IS NOT GRADED WITHOUT YOUR VIENAMESE TRANSLATION.
QUESTIONS 12-20
In the early decades of the United States, the agrarian movement promoted the farmer
as society?Ts hero. In the minds of agrarian thinkers and writers, the farmer was a person on
whose well-being the health of the new country depended .The period between the
Revolution, which ended in 1783, and the Civil War, which ended in 1865, was the age of
(5 )the farmer in the United States. Agrarian philosophers, represented most eloquently by
Thomas Jefferson, celebrated farmers extravagantly for their supposed centrality in a good
society, their political virtue ,and their Superior morality .And virtually all policy makers,
whether they subscribed to the tenets of the philosophy held by Jefferson or not, recognized
agriculture as the key component of the American economy. Consequently, government at
(10) all levels worked to encourage farmers as a social group and agriculture as economic
enterprise.
Both the national and state governments developed transportation
infrastructure, building canals, roads, bridges, and railroads, deepening harbors, and removing
obstructions from navigable streams. The national government imported plant and animal
(15) varieties and launched exploring expe***ions into prospective farmlands in the West. In ad***ion,
government trade policies facilitated the exporting of agricultural products.
For their part, farmers seemed to meet the social expectations agrarian philosophers
had for them, as their broader horizons and greater self-respect, both products of the
Revolution, were reflected to some degree in their behavior. Farmers seemed to become
(20) more scientific ,joining agricultural societies and reading the farm newspapers that sprang
up throughout the country. They began using improved implements, tried new crops and
pure animal breeds , and became more receptive to modern theories of soil improvement.
They also responded to inducements by national and state governments. Farmers
streamed to the West ,filling frontier lands with stunning rapi***y. But farmers responded
(25) less to the expectations of agrarians and government inducements than to growing market
opportunities. European demand for food from the United States seemed insatiable. War,
industrialization, and urbanization all kept demand high in Europe. United States cities
and industries grew as well; even industries not directly related to farming thrived because
of the market, money, and labor that agriculture provided.

12. What does the passage mainly discuss?
(a) The agrarian philosophy of Thomas Jefferson.
(b) The role of the national government in the development of agriculture.
(c) Improvements in farming techniques.
(d) The impact of the increased importance of the farmer.

13. The word ?odepended? in line 3 is closest in meaning to
(a) improved
(b) relied
(c) demanded
(d) explained

14. The author mentions Thomas Jefferson in paragraph 1 as an example of
(a) a leader during the Revolution.
(b) an inventor of new farming techniques.
(c) a philosopher who believed farmers were essential to the creation of a good society.
(d) a farmer who guided the agrarian movement toward an emphasis on economic development.

15. The phrase ?osubscribed to? in line 8 is closest in meaning to
(a) contributed to
(b) agreed with
(c) thought about
(d) expanded on

16. Which of the following statements is supported by the information in paragraph 1?
(a) All government policy makers accepted Jefferson?Ts views of agriculture and farmers.
(b) Agricultural production declined between 1783 and 1861.
(c) The majority of farmers worked for the government.
(d) Agriculture was a vital part of the nation?Ts economy.

17. According to the passage, the national and state governments did all of the following
EXCEPT
(a) build roads
(b) import new plant varieties
(c) give farmers money for their crops
(d) develop policies that helped farmers export their products

18. All of the following are mentioned as examples of farmers?T meeting the expectations of
agrarian philosophers EXCEPT
(a) obtaining information from farm newspapers
(b) accumulating personal wealth
(c) planting new crops
(d) becoming more scientific

19. The word ?ostunning? in line 24 is closest in meaning to
(a) predictable
(b) impressive
(c) famous
(d) gradual

20. Which of the following statements is best supported by paragraph 4?
(a) Agricultural development contributed to development in other parts of the economy.
(b) European agricultural products were of a higher quality than those produced in the United
States.
(c) The growing settlement of the West led to a decrease in agricultural production.
(d) Farmers were influenced more by government policies than by market opportunities.

Your task is to be offline-graded at lequocan@pmail.vnn.vn and posted onto 15000 email addresses and the three websites: www.dethi.com , www.forabroad.info/vn/ , and www.ttvnol.com/english.ttvn

Bye Bye
October 23, 2004
E***ed by Le Quoc An
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 22:16 ngày 25/10/2004

THE VIETNAMESE TRANSLATION WORK
ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION
THỜI ĐẠI THÔNG TIN, PART III
ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION
Here is a Vietnamese translation work for the weekend reading of ARTS & CULTURE,
Under the pens of the seven college students with the names of,
PHUNG DUC HONG ANH - VUONG PHI
HA NGUYEN THU ?" NM - BUI THU TRANG
VU VAN THACH - TRAN ANH PHONGT - NGUYEN PHAM DUY
INFORMATION AGE
THỜI ĐẠI THÔNG TIN
By Paul Thompson
PART III
Today we finish our three-part series about the history of communications. We tell about the Internet system called the World Wide Web. And we tell about the future of communications.
Hôm nay chúng ta sẽ hoàn tất loạt bài ba phần về lịch sử thông tin liên lạc. Chúng ta sẽ bàn về hệ thống Internet được gọi là Mạng Toàn Cầu. Và chúng ta sẽ nói về tương lai của thông tin liên lạc.
In our first two programs we discussed the history and importance of communicating information. We told how the invention of the telegraph increased the speed at which information could be sent. We told how satellites in space greatly increased the speed of communications. In our second program, we told about the development of the computer and the linking of computers into major systems called networks.
Trong hai chương trình đầu tiên, chúng ta đã thảo luận về lịch sử và tầm quan trọng của việc truyền tải thông tin. Chúng tôi đã kể việc phát minh ra điện báo đã làm tăng tốc độ mà thông tin có thể được gửi đi như thế nào. Chúng tôi đã thuật lại các vệ tinh trong không gian đã làm tăng tốc độ truyền tin như thế nào. Trong chương trình thứ hai, chúng tôi cũng đã thuật diễn về sự phát triển của máy vi tính và sự kết nối của các máy tính này vào một hệ thống chủ được gọi là mạng.
These networks led to the high-speed sharing of information among major universities and research centers around the world. The largest of these systems, the Internet, has made it possible for almost anyone with a computer and a telephone to share in what is called the Information Age.
Những mạng này đã giúp cho việc chia sẻ thông tin tốc độ cao giữa các trường đại học và các trung tâm nghiên cứu lớn trên thế giới. Internet, mạng lớn nhất của các hệ thống này, đã tạo điều kiện cho hầu hết mọi người với một máy tính và điện thoại có thể chia sẻ trong cái được gọi là Thời Đại Thông Tin.
In July nineteen-forty-five, the Atlantic Monthly magazine printed a long report written by an important scientist. His name was Vannevar Bush. Mister Bush explained that researchers around the world were producing new ideas and useful information every day. He said the information was being produced faster than anyone could read it, remember it, or even know where to find it.
Tháng 7 năm 1945, Nguyệt San Atlantic đã đăng một bài báo cáo dài được viết bởi một nhà khoa học hàng đầu. Đó là ông Vannevar Bush. Ông Bush giải thích rằng các nhà nghiên cứu trên khắp thế giới đang sáng tạo nhiều ý tướng mới và các thông tin hữu ích mỗi ngày. Ông đã nói rằng thông tin đang được tạo ra nhanh hơn bất cứ ai có thể đọc nó, ghi nhớ, hoặc ngay cả biết nơi đâu để tìm kiếm nó.
He explained that the technology of nineteen-forty-five permitted information to be kept only in books or pictures. He said some new device must be invented that would make it possible to search for, find and use new information much more quickly.
Ông giải thích rằng công nghệ của năm 1945 cho phép thông tin chỉ được lưu giữ trong sách hoặc hình ảnh. Ông đã nói rằng một số thiết bị mới nào đó chắc hẳn phải được phát minh để tạo điều kiện cho việc tìm kiếm và sử dụng các thông tin mới được nhanh hơn nhiều nữa.
Mister Bush explained that research information is most valuable when it is new. One small piece of information could help a researcher finish an extremely important project.
Ông Bush giải thích rằng nghiên cứu thông tin sẽ có giá trị nhất khi các thông tin này còn mới. Một phần nhỏ của thông tin có thể giúp một nhà nghiên cứu hoàn tất một dự án cực kỳ quan trọng.
Mister Bush wrote that he hoped a device would be invented that could store information. He said people should be able to easily link with this device to search for and gather useful information. Such a device would greatly speed gathering information and would greatly aid research.
Ông Bush viết rằng ông hy vọng một thiết bị sẽ được phát minh để giúp lưu giữ thông tin. Ông thêm rằng mọi người sẽ có thể dễ dàng kết nối với thiết bị này để tìm kiểm hoặc tập hợp các thông tin hữu ích. Thiết bị như thế sẽ tăng tốc việc tập hợp thông tin và trợ giúp rất lớn cho việc nghiên cứu.
The device that Mister Bush dreamed about in nineteen-forty-five is now very real. It is the modern computer, linked with other computers. The link is through the Internet and the World Wide Web communications system.
Thiết bị mà ông Bush hằng ao ước về trong năm 1945 giờ đây đã trở thành hiện thực. Đó là một máy tính hiện đại kết nối với các máy tính khác. Kết nối này được thực hiện thông qua Internet và hệ thống truyền thông Mạng Toàn Cầu.
The computer and the Internet now make it possible to find and gather information about any subject within a few minutes.
Máy tính và Internet tạo điều kiện để tìm kiếm và tập hợp thông tin về bất kỳ đề tài nào chỉ trong vòng vài phút.
Here is a good example. Oncology is the study of the disease cancer. There are many hundreds of medical research centers that are working to cure cancer.
Đây là một ví dụ điển hình. Ung thư học là công trình nghiên cứu về bệnh ung thư. Có hàng trăm trung tâm nghiên cứu y khoa đang hoạt động để chữa bệnh ung thư.
The Japanese Journal of Clinical Oncology is one of many publications that prints important cancer research information. The research papers tell about the results of treatment for many different kinds of cancer. The information in this journal is written for medical experts.
Nhật Báo Ung Thư Lâm Sàn của Nhật là một trong những ấn phẩm hàng đầu đang tải các thông tin quan trọng về nghiên cứu bệnh ung thư. Các bài báo nghiên cứu bàn về các kết quả điều trị cho nhiều loại ung thư khác nhau. Thông tin trên Nhật Báo này được viết cho các chuyên gia y khoa.
The e***ors of this cancer research journal place valuable cancer research information on the World Wide Web. This makes it possible for health care professionals and researchers all over the world to use the information for educational or research purposes. By using the Internet, a researcher anywhere in the world is able to find information from the Japanese Journal of Clinical Oncology and print a copy in just a few minutes.
Biên tập viên của Nhật Báo Ung Thư Lâm Sàn này đã đưa những thông tin nghiên cứu có giá trị trên mạng Internet. Điều này tạo điều kiện cho các chuyên gia chăm sóc sức khỏe và các nhà nghiên cứu trên khắp thế giới có thể sử dụng các thông tin này cho mục đích giáo dục hoặc nghiên cứu. Thông qua sử dụng inernet, một nhà nghiên cứu tại bất kỳ nơi nào trên thế giới có thể tìm thông in từ Nhật Báo Ung Thư Lâm Sàn và có thể in một bản sao chỉ trong vài phút.
To find the journal, a researcher would only have to type three words into an Internet search system on a computer. The three words are oncology, research and journal. Within seconds, the World Wide Web provides a list of several possible research papers from several countries. The study in the Japanese Journal of Clinical Oncology is only one of many valuable research papers that are on the World Wide Web.
Để tìm tờ nhật báo, một nhà nghiên cứu chỉ việc đánh ba từ vào hệ thống tìm kiếm của Internet trên máy tính. Ba từ này là ung thư học, nghiên cứu và nhật báo. Trong vòng vài giây, Mạng Toàn Cầu sẽ cung cấp một danh sách của một số tờ báo nghiên cứu từ một vài quốc gia. Các nghiên cứu trên Nhật Báo Ung Thư Lâm Sàn chỉ là một trong nhiều tờ báo nghiên cứu có giá trị mà hiện hữu trên mạng Mạng Toàn Cầu.
Not every search is easy. Sometimes it can take a while before the right combination of words produces the needed result. However, the World Wide Web and the Internet will almost always provide the researcher with a way to find the needed information. The computer provides a quick link to the new information that scientists like Vannaver Bush said was badly needed.
Không phải mọi việc tìm kiếm đều dễ dàng. Đôi khi phải mất mộtl úc trước khi tìm được từ khóa đúng để cho ra những kết quả cần thiết. Tuy nhiên, Mạng Toàn Cầu và Internet sẽ gần như luôn luôn đem lại cho người tìm kiếm cách thức để tìm kiếm thông tin cần thiết. Máy tính cung cấp một đường liên kết nhanh đến với các thông tin mới mà những nhà khoa học, như Vannaver Bush đã nói, là tối cần thiết.
Eric Benhamou is the head of a computer company called Three-Com Corporation. Mister Benhamou says people are using the computer and the Internet to communicate for work and to exchange information with their families and friends. He says people also use the Internet to learn new things and visit different places.
Eric Benhamour là người đứng đầu của một công ty máy tính có tên Tập Đoàn Three-Com. Ông Benhamou nói rằng mọi người đang sử dụng máy tính và Internet để giao tiếp cho công việc và trao đổi thông tin với gia đình và bè bạn của họ. Ông cho rằng mọi người cũng sử dụng Internet đề biết được những điều mới lạ và viếng thăm những vùng khác nhau.
Today almost one-hundred-fifty-million people use the Internet in the United States. A recent study showed they use the Internet for communication and for research. The study also showed that much of the research that is done leads to buying products with the aid of a computer and the Internet. The study also showed that more people than ever are now using the computer to buy products.
Ngày nay, hầu như có 150 triệu người sử dụng Internet tại Mỹ. Một cuộc nghiên cứu gần đây đã cho thấy rằng họ sử dụng Internet để giao tiếp và tìm kiếm thông in. Cuộc nghiên cứu cũng chỉ ra rằng nhiều cuộc tìm kiếm thông tin được thực hiện đã dẫn đến việc mua các sản phẩm với sự trợ giúp của máy tính và Internet. Cuộc nghiên cứu cũng cho thấy rằng hơn lúc nào hết, nhiều người đang sử dụng máy tính để mua sản phẩm.
Governments, private groups and individuals have criticized the Internet. Some governments do not trust the Internet because they say it is extremely difficult to control the information that is placed there.
Các chính phủ, tổ chức tư nhân và cá thể chỉ trích Internet. Một số chính quyền không tin tưởng vào Internet bởi vì họ cho rằng kiểm soát thông tin được đưa trên Internet là cực kỳ khó khăn.
Some government officials say extremist groups place harmful information on the Internet. They say dangerous political information should be banned. Other groups say it is difficult to protect children from ***ual information and pictures placed on the Internet. They say this kind of information should be banned.
Một vài quan chức chính phủ nói rằng, những nhóm cực đoan có thể đưa những thông tin có hại lên mạng. Họ cho rằng các thông tin gây nguy hiểm đến thể chế cũng nên bị cấm. Một nhóm khác thì cho rằng rất khó để bảo vệ trẻ em trước các thông tin và hỉnh ảnh *** được đưa lên mạng. Họ nói rằng thông tin loại này cũng nên bị cấm.
Other critics say that it is becoming extremely difficult to know if you can trust the information that is found on the Internet. They wonder if the information is true. Did the person who placed it on the Internet make any mistakes? Still other critics say the Internet is no longer a free exchange of information and ideas. They say it has become a big business that sells products, services and information. They want the Internet to be used only for research and education.
Các nhà phê bình khác nói rằng sẽ trở nên cực kỳ khó khăn để biết rằng liệu có nên tin tưởng vào thông tin được tìm thấy trên mạng Internet hay không. Họ tự hỏi liệu thông tin đó có thật hay không. Người đã đưa thông tin lên mạng có phạm sai lầm hay không?. Vẫn có những nhà phê bình khác cho rằng Internet sẽ không còn miễn phí cho việc trao đổi thông tin và ý tưởng nữa. Họ cho rằng việc bán sản phẩm, dịch vụ và thông tin trên mạng sẽ trở thành một ngành kinh doanh lớn. Họ muốn Internet chỉ được sữ dụng cho hoạt động tìm kiếm và học tập.
In nineteen-forty-five, scientist Vannevar Bush said researchers needed some device that would make information easier to find, use and store. The modern computer and the Internet now provide this and much more. They are an important method of communicating and doing business and will continue to be in the future.
Năm 1945, nhà khoa học Vannevar Bush nói rằng các nhà nghiên cứu cần một thiết bị nào đó để làm cho thông tin được tìm kiếm, sử dụng và lưu giữ dễ dàng hơn. Máy tính ngày nay và Internet bây giờ có thể cung cấp điều này và còn hơn thế nữa. Chúng là phương pháp quan trọng của việc giao tiếp và làm ăn, và điều này sẽ còn tiếp tục diễn ra trong tương lai.
In the United States, many businesses expect their workers to know how to use computers. Children now begin learning to use computers in their first years of school. Many universities in the United States now require all new students to have their own computer. Most colleges provide special rooms that have computers for the use of all students.
Tại Mỹ, nhiều nhà kinh doanh đòi hỏi các nhân viên của họ phải biết sử dụng máy tính. Trẻ em ngày nay bắt đầu học sử dụng máy tính từ năm đầu tiên đi học. Nhiều trường đại học Mỹ ngày nay đòi hỏi tất cả các sinh viên mới có máy tính riêng. Hầu hết các trường đại học trang bị các phòng đặc biệt có máy tính cho tất cả sinh viên sử dụng
What is the future of communications and the Internet? Experts do not really know. Computers continue to grow smaller and more powerful with each passing year. Computers that were thought to be very powerful ten years ago are now considered extremely weak and slow.
Tương lai của truyền thông và Internet trong là gì? Các chuyên gia thật sự không hình dung được. Qua mỗi năm các máy tính tiếp tục được phát triển cho nhỏ hơn và mạnh hơn. Các máy tính được cho rằng rất mạnh cách đây 10 năm, giờ đây được xem là cực kỳ yếu và chậm.
It is now possible to connect a computer with a wireless telephone that can link with communications satellites.
Giờ đây với việc thực hiện kết nối máy tính với mạng điện thoại không giây đã cho phép kết nối với vệ tinh truyền thông.
A person with a small computer that can be easily carried can now link with other computers from anywhere in the world. A person can that use a computer that receives its electric power from batteries and is linked with a satellite telephone. This person can communicate from anywhere in the world.
Một người với một máy tính nhỏ có thể dễ dàng mang theo giờ đây có thể kết nối với các máy tính khác tại bất kỳ nơi nào trên thế giới. Một người có thể sử dụng máy tính nhận nguồn điện từ pin và kết nối với điện thoại vệ tinh. Người này có thể giao tiếp từ bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Some experts say that in the future people will not use large computers on their desks. They will use only small computer devices that link to the Internet. These devices will be easily carried from place to place.
Một vài chuyên gia cho rằng trong tương lai mọi người sẽ còn không sử dụng những chiếc máy vi tính lớn tại bàn làm việc. Họ chỉ sử dụng các thiết bị máy tính nhỏ có kết nối Internet. Các thiết bị này sẽ dễ dàng di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
All the information people use for business or for fun will be on their own area of the World Wide Web. This has already happened. Many people already have their own private area on the World Wide Web.
Tất cả thông tin mọi người sử dụng để kinh doanh hoặc giải trí sẽ có tại những khu vực riêng trên Mạng Toàn Cầu. Điều này đã diễn ra. Nhiều người đã có những vùng riêng trên mạng Mạng Toàn Cầu.
Businesses have their own special areas. A husband and a wife with a new baby place photographs of the baby in a special area so relatives can see the new ad***ion to the family.
Các doanh nhân có những khu vực riêng đặc biệt của họ. Một cặp vợ chồng với một em bé mới chào đời có thể đưa những bức hình của bé lên những khu vực riêng để họ hàng có thể nhìn thấy thêm thành viên mới của gia đình.
People now communicate, listen to radio or watch television. They to do business buy or sell goods, write a letter or send a picture from anywhere in the world at any time of the day or night. And they will communicate around the world at almost the speed of light.
Mọi ngừơi giờ đây giao tiếp nghe đài hoặc xem tivi. Họ làm kinh doanh, mua hoặc bán hàng hóa, viết thư gửi hình ảnh từ bất kỳ nơi nào trên trái đất vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày hoặc về đêm. Và họ sẽ giao tiếp trên toàn thế giới với tốc độ gần bằng tốc độ của ánh sáng.

Translated by
PHUNG DUC HONG ANH [honganh@saigonpostel.com.vn]
VUONG PHI [vuongphi@saigonpostel.com.vn]
HA NGUYEN THU [ntha4vcb@yahoo.com]
NM [m2n_vn@yahoo.com]
BUI THU TRANG [bttrang2001@yahoo.com]
VU VAN THACH [thachvv@gmail.com]
TRAN ANH PHONGT [phongta@vacodtt.com]
NGUYEN PHAM DUY [duystyle@yahoo.com]
With the translation support from Le Quoc An
Bye Bye
October 25, 2004
E***ed by Le Quoc An
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 23:01 ngày 25/10/2004

THE TRANSLATION PRACTICE FOR THE LAST WEEK OF OCTOBER 2004. (NEW)
ĐỀ THI CHO TUẦN CUỐI CỦA THÁNG MƯỜI 2004. (MỚI)
(BÀI SẼ ĐƯỢC CHẤM OFFLINE TẠI: LE QUOC AN [lequocan@pmail.vnn.vn]

TRANSLATION PRACTICE
Having the honor of giving you a weekend reading of ARTS AND CULTURE,
And hoping to get your translations for the reading.
(Your translation in Vietnamese should be under a Word-file attachment)
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
Your Vietnamese translation is to be graded at lequocan@pmail.vnn.vn
MARLON BRANDO,
?oTHE GODFATHER?
By Caty Weaver
Today, we tell about actor Marlon Brando. Many critics say he was the greatest actor of all time. And many actors say he influenced them more than any other person in the film industry.
There was no public service to honor Marlon Brando when he died in two thousand four at the age of eighty. The actor?Ts sister, Jocelyn Brando, said he would have hated such an event. The family held a small private ceremony instead.
Brando did not seek public attention when he was alive. He protected his private life. But he was a huge star. This, combined with his personal tragedies and his politics, made him a special target of the press.
Marlon Brando was born in Omaha, Nebraska in nineteen twenty-four. He was named after his father, a salesman, but his family called him Bud. His mother, Dorothy, was an actress in the local theater. He had two older sisters.
Marlon Brando?Ts childhood was not happy. His parents drank too much alcohol and argued often. Dorothy Brando blamed her husband for the failure of her acting career. The older Marlon Brando did not have a good relationship with his son. In a book about his life, the actor wrote that his father never had anything good to say about his son.
The Brandos moved many times when Marlon was young. His parents separated when he was eleven, but they re-united after two years. Young Marlon was always getting into trouble at school. His father decided to send him to a military school in Minnesota. Marlon did not do well in classes there. But he did find support for his interest in theater. A drama teacher urged him to begin acting in plays there and he did. But he was expelled from the school for getting into trouble.
Marlon Brando moved to New York City when he was nineteen years old in nineteen forty-three. He took acting classes at the New School for Social Research. One of his teachers was Stella Adler, who taught the ?oMethod? style of realistic acting. The Method teaches actors how to use their own memories and emotions to identify with the characters they are playing.
Marlon Brando learned the Method style quickly and easily. Critics say he was probably the greatest Method actor ever. One famous actress commented on his natural ability for it. She said teaching Marlon Brando the Method was like sending a tiger to jungle school.
Marlon Brando appeared in several plays. He got his first major part in a Broadway play in nineteen forty-seven, at the age of twenty-three. He received great praise for his powerful performance as Stanley Kowalski in the Tennessee Williams?T play, ?oA Streetcar Named Desire.?
His fame grew when he acted the same part in the movie version, released in nineteen fifty-one. Brando plays an angry working-class man. His wife?Ts sister, Blanche, comes to visit them in New Orleans, Louisiana. Blanche?Ts family used to be rich landowners but they lost all their property. Now she is mentally unstable. Stanley treats Blanche unkindly and insults her. Here, he tells Blanche what he thinks about women.
(ACT ONE: ?oA Streetcar Named Desire?)
?oI don?Tt go in for that stuff.?
?oWhat stuff??
?oCompliments to women about their looks. I never met a dame yet didn?Tt know if she was good-lookin?T or not without bein?T told. And there?Ts some of them that give themselves cre*** for more than they?Tve got. I once went out with a dame who told me, ?~I?Tm the glamorous type?T?she says ?~I am the glamorous type.?T I says ?~so what??T?
?oAnd what did she say then??
?oShe didn?Tt say nothin?T. I shut her up like a clam.?
?oStreetcar? was Brando?Ts second film. He was nominated for an Academy Award for the performance. He was nominated for Oscars for his next two films as well. In nineteen fifty-two he played Mexican revolutionary leader Emiliano Zapata in the movie ?oViva Zapata.? The following year he played Marc Antony in ?o****** Caesar.?
Marlon Brando did not win an Oscar for Best Actor until nineteen fifty-four for the movie ?oOn the Waterfront.? Many critics consider it his finest performance. The film?Ts director, Elia Kazan, said it was the best performance by a male actor in the history of film.
Brando plays Terry Malloy, a failed boxer. He informs on organized crime leaders, including his brother, Charlie. His brother had made him lose fights on purpose so Charlie could make money gambling on the fights. But now, Terry expresses his regrets about losing the fights.
(ACT TWO: ?oOn The Waterfront?)
?oYou don?Tt understand. I could?Ta?T had class. I could?Ta?T been a contender. I could?Tve been somebody instead of a bum which is what I am. Let?Ts face it.?
Marlon Brando acted in about forty movies. He was nominated for a total of eight Academy Awards. In his movies, he played a Japanese translator, a German Nazi military officer and the father of Superman. He even sang in a movie musical called ?oGuys and Dolls.?
His real life was as colorful as his many movie characters. His love life was especially active. He married actress Anna Kashfi in nineteen fifty-seven. The marriage had problems from the start. Their child, a son named Christian, was born a few months after they married. They separated the next year.
In nineteen sixty, Brando married Movita Castenada, a Mexican-American actress. They had two children before they separated in nineteen sixty-two. The same year, he married a Tahitian actress, Tarita. The two had met while filming the movie ?oMutiny On the Bounty.?
Brando?Ts marriage to Tarita lasted ten years. But his love of Tahiti never ended. In nineteen sixty-six, he bought a small island near Tahiti. Brando divided his time between his island and his home in California for the rest of his life.
Critics say Marlon Brando began *****ffer professionally during and after his work on ?oMutiny on the Bounty.? Hollywood directors and producers considered him difficult to work with. Some critics said the actor appeared to be tired of acting.
But that changed in nineteen seventy-two when Brando appeared in ?oThe Godfather.? At first, the film studio officials did not want Brando in the movie. But the director, Francis Ford Coppola, chose him for the part. The film was a major critical and financial success. Brando was praised for his performance as the Godfather, Vito Corleone, the powerful head of a criminal organization in New York City. He speaks to a man who wants the Godfather to have someone killed.
(ACT THREE: ?oThe Godfather?)
?oIf you?Td come to me in friendship then this scum that ruined your daughter would be suffering this very day. And if by chance an honest man like yourself should make enemies then they would become my enemies. And then they would fear you.?
Marlon Brando won the Best Actor Oscar for ?oThe Godfather.? But he rejected it. He sent a woman named Sasheen Littlefeather to speak for him at the Academy Awards ceremony. She said that Brando could not accept the award because of the way the American film industry treated Native Americans. The people at the Academy Awards ceremony did not like the speech. But some experts think the action helped change the way American Indians were shown in movies.
Marlon Brando was also active in the civil rights movement. He spoke out against racism often and forcefully. He marched in demonstrations. And he gave money to civil rights groups.
Marlon Brando had two family tragedies. In nineteen ninety, his son, Christian, shot and killed a Tahitian man at the family?Ts home in California. The victim, Dag Drollet, was the boyfriend of Brando?Ts daughter, Cheyenne. Christian Brando said the killing was accidental. He was found guilty of responsibility in the death and served almost five years in prison.
During the trial, Marlon Brando told the court that he and Anna Kashfi had failed Christian as parents. He also apologized to the Drollet family and said he wished he could trade places with their son.
In nineteen ninety-five, Marlon Brando?Ts daughter Cheyenne killed herself. She had struggled with mental problems and was still depressed about the killing of her boyfriend.
Marlon Brando never made public statements about the death of his daughter. But reports said he blamed himself. He did not attend his daughter?Ts funeral in Tahiti.
In the following nine years, he made just four more movies. And the parts he played were small. But his influence on the American film industry was huge. When Marlon Brando died, many famous actors expressed regret. One of them said simply: ?oHe was the best.?
Bye Bye
October 25, 2004
E***ed by Le Quoc An

THE ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION TASK
Here is a Vietnamese translation work for the weekend reading of ARTS & CULTURE,
Under the pens of the college students with the names of,
CÁT HỒNG - THE THOI NHI ?" XUÂN LAN
ANH THU - JENNY NGHIEM - HAI SON NGUYEN - BA TUAN
VU VAN THACH - TRAN ANH PHONGT - NGUYEN PHAM DUY
Here is the Vietnamese translation with Unicode Fonts.
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8)
The task has been offline-graded at lequocan@pmail.vnn.vn and posted onto 15000 email addresses and the three websites: www.dethi.com , www.forabroad.info , and www.ttvnol.com/english.ttvn
GEORGE W. BUSH AND JOHN KERRY
By Jerilyn Watson
PART I
On November second, the United States will hold general elections. Americans will vote for national, state and local representatives. They also will choose a president, as they do every four years. Today we tell about the two major candidates for president.
Va?o nga?y 2 tháng 11, nước Myf sef tô? chức tô?ng tuyê?n cư?. Ngươ?i Myf sef bâ?u nhưfng đại diện chính quyê?n cấp địa phương, liên bang va? quốc gia. Họ sef lựa chọn một vị tô?ng thống, như họ vâfn la?m 4 năm một lâ?n. Hôm nay, chúng ta sef nói vê? hai ứng cư? viên chính cho chiếc ghế tô?ng thống na?y.
President George W. Bush is seeking a second term in office. He is the Republican Party candidate. The Democratic Party candidate is John Kerry. He is a member of the United States Senate.
Tô?ng Thống George W. Bush đang mưu ti?m một nhiệm ky? tô?ng thống thứ hai. Ông la? ứng cư? viên Đa?ng Cộng Ho?a. Ứng cư? viên đa?ng Dân chu? la? John Kerry. Ông la? một tha?nh viên cu?a Thượng Viện Myf.
Americans in past elections sometimes objected that the major candidates seemed to agree about many issues. Clearly, that is not true this year. George W. Bush and John Kerry each say they can protect Americans from harm and improve the economy. But the two men have very different ideas about how the United States should be governed.

Đôi khi ngươ?i Myf trong nhưfng cuộc bâ?u cư? trong quá khứ đaf pha?n đối ră?ng nhưfng ứng cư? viên chính dươ?ng như đô?ng ý vê? nhiê?u vấn đê?. Rof ra?ng la? điê?u đó năm nay không co?n đúng nưfa. George W. Bush va? John Kerry môfi ngươ?i đê?u nói ră?ng họ có thê? ba?o vệ nước myf kho?i nhưfng mối nguy hại va? ca?i thiện nê?n kinh tế. Nhưng hai ngươ?i đa?n ông na?y có nhưfng ý kiến rất khác nhau vê? việc nước Myf nên được cai trị như thế na?o.
In some ways, the lives of both candidates are similar. Both were born into well-educated families. They had more wealth than average Americans. Mister Kerry?Ts father was a Foreign Service officer for the State Department. Mister Bush?Ts father served four years as President. He had been Vice President for eight years and held several other high-level positions in government.
Vê? một số phương diện, cuộc đơ?i cu?a ca? hai ứng cư? viên na?y tương tự nhau. Ca? hai đê?u sinh ra trong nhưfng gia đi?nh gia giáo. Họ gia?u có hơn ngươ?i Myf trung bi?nh. Cha cu?a Kerry la? một viên chức Ngoại Vụ thuộc Bộ Ngoại Giao. Thân phụ cu?a Bush phụng sự 4 năm trong cương vị Tô?ng Thống. Ông trước đó la? Phó Tô?ng Thống suốt 8 năm va? nắm giưf nhiê?u chức vụ cấp cao trong chính phu?.
George W. Bush and John Kerry attended some of the best schools in the United States. Both men are married and the fathers of two adult daughters. Mister Bush?Ts wife Laura is a former teacher.
George W. Bush va? John Kerry đaf theo học ơ? nhưfng ngôi trươ?ng tốt nhất nước Myf. Ca? hai ngươ?i đa?n ông na?y đê?u đaf có gia đi?nh va? la? cha cu?a hai cô con gái lớn. Đệ nhất phu nhân cu?a ông Bush, Laura trước đây la? một giáo viên.
Mister Kerry?Ts wife Teresa is chairman of two large aid organizations. She accepted the position after her first husband, Senator John Heinz, died in nineteen ninety-one.
Phu nhân cu?a ông Kerry, Teresa la? chu? tịch cu?a hai tô? chức cứu trợ lớn. Ba? đaf nhận vị trí đó sau khi ngươ?i chô?ng đâ?u, Thượng Nghị Sĩ John Heinz, mất va?o năm 1991.
George W. Bush was born in the state of Connecticut in nineteen forty-six. However, he grew up in Texas. He graduated from Yale University in Connecticut. During the Vietnam War, he was a fighter pilot in the Texas Air National Guard. This meant he did not have to fight in Vietnam.
George W. Bush sinh ra ơ? bang Connecticut va?o năm 1946. Tuy nhiên, ông lại lớn lên ơ? Texas. Ông đaf tốt nghiệp Đại Học Yale ơ? Connecticut. Trong suốt Cuộc Chiến Việt Nam, ông la? một phi công chiến đấu ơ? Vệ Binh Không Quân Quốc Gia Texas. Điê?u na?y có nghĩa la? ông không pha?i tham chiến ơ? Việt Nam.

Critics have said that Mister Bush?Ts father helped his son get a position in the Air National Guard. There also are reports that George W. Bush did not complete all his requirements in the National Guard. But he left the service with honor when his term of duty ended. Then he studied business administration at Harvard Business School in Massachusetts.
Nhưfng nha? phê bi?nh nói ră?ng cha cu?a Tô?ng Thống Bush đaf giúp con trai cu?a mi?nh có một vị trí trong Vệ Binh Không Quân Quốc Gia. Cũng có nhưfng báo cáo nói ră?ng George W. Bush đaf không hoa?n tha?nh tất ca? yêu câ?u ơ? Vệ Binh Quốc Gia. Nhưng ông đaf kết thúc nghĩa vụ quân sự cu?a mi?nh với huân chương danh dự khi thơ?i hạn nghĩa vụ cu?a mi?nh kết thúc. Sau đó ông học qua?n trị kinh doanh tại Cao Học Kinh Doanh Harvard ơ? Massachusetts.
Mister Bush returned to Texas and worked in the energy business. He has said he became serious about Christianity during this period. Since then, he says religion has been important in his life. Mister Bush worked for his father?Ts campaign for president in nineteen eighty-eight. Later, George W. Bush became part owner of the Texas Rangers baseball team. He was elected governor of Texas in nineteen ninety-four. Four years later, he won a second term in office.

Ông Bush quay vê? Texas va? la?m việc trong nga?nh kinh doanh năng lượng. Ông nói ông đaf theo đạo Cơ Đốc trong thơ?i ky? na?y. Tư? đó, ông nói ră?ng tôn giáo đaf trơ? nên quan trong trong cuộc đơ?i ông. Ông Bush hoạt động cho chiến dịch tranh cư? tô?ng thống cu?a cha mi?nh va?o năm 1988. Sau đó, George W. Bush trơ? tha?nh một đô?ng sơ? hưfu chu? cu?a đội bóng rô? Texas Rangers. Ông được bâ?u la?m thống đốc bang Texas va?o năm 1994. Bốn năm sau đó, ông đắc cư? nhiệm ky? hai.
Mister Bush was the Republican candidate for President four years ago. He defeated Vice President Al Gore in an extremely close, disputed race.
Ông Bush la? ứng cư? viên Tô?ng Thống cu?a Đa?ng Cộng Ho?a cách đây 4 năm. Ông ấy đaf đánh bại Phó Tô?ng Thống Al Gore trong một cuộc đua sát nút.
George W. Bush was sworn in as America?Ts forty-third President on January twentieth, two thousand one. On September eleventh, militants linked to the al-Qaida terror group attacked the United States. Three thousand people were killed in the attacks.
George W. Bush tuyên thệ nhậm chức Tô?ng Thống Thứ 43 cu?a Myf va?o nga?y 20 tháng 1 năm 2001. Va?o nga?y 11 tháng 9, các chiến binh liên quan với nhóm khu?ng bố Al Qaida đaf tấn công nước Myf. Ba nghi?n ngươ?i đaf thiệt mạng trong cuộc tấn công.
President Bush said the United States would punish those responsible. He also announced what he called a war against terrorism. The Taleban government in Afghanistan had provided support for al-Qaida. The United States military ousted the Taleban and captured suspected al-Qaida supporters.
Tô?ng Thống Bush nói ră?ng Myf sef trư?ng phạt nhưfng ke? chịu trách nhiệm. Ông cũng tuyên bố cái ma? ông gọi la? một cuộc chiến chống khu?ng bố. Chính quyê?n Taleban ơ? Afghanistan đaf hậu thuâ?n cho Al-Qaida. Quân đội Myf đaf truất phế Taleban va? bắt giưf nhưfng ke? ti?nh nghi u?ng hộ Al Qaida.
President Bush supported creation of the USA Patriot Act. This measure increases the powers of law enforcement and intelligence agencies. Critics say parts of the law violate Constitutional guarantees of privacy and fair treatment.
Tô?ng thống Bush u?ng hộ việc sáng lập Đạo Luật Ái Quốc Hoa Ky?. Biện pháp na?y gia tăng quyê?n lực cu?a cơ quan ha?nh pháp va? cơ quan ti?nh báo. Nhưfng nha? phê bi?nh nói ră?ng một số phâ?n cu?a đạo luật đaf vi phạm Hiến Pháp ba?o vệ quyê?n riêng tư va? quyê?n được đối xư? công bă?ng.
In early two thousand two, President Bush told Congress that the war against terrorism was just beginning. He said the United States must stop terrorists from possessing chemical, biological or nuclear weapons. The President criticized three nations ?" North Korea, Iran and Iraq. He said they were an axis of evil, arming to threaten the peace of the world.
Đâ?u năm 2002, tô?ng thống Bush đaf tri?nh với Quốc Hội ră?ng cuộc chiến chống khu?ng bố chi? vư?a mới bắt đâ?u. Ông nói ră?ng nước Myf pha?i ngăn chặn nhưfng tên khu?ng bố kho?i việc sơ? hưfu vũ khí hóa học, sinh học hoặc hạt nhân. Tô?ng thống đaf chi? trích ba quốc gia - Bắc Triê?u Tiên, Iran va? Iraq. Ông nói ră?ng họ la? một trục ác, đang vũ trang đê? đe dọa nê?n ho?a bi?nh trên thế giới.
The United States and Britain invaded Iraq and ousted its leader, Saddam Hussein, last year. Mister Bush said Saddam had weapons of mass destruction and was a threat to the United States. Recently, America?Ts chief weapons inspector reported that no weapons of mass destruction have been found in Iraq. But Mister Bush says intelligence reports showed enough of a threat to remove Saddam Hussein from power.
Myf va? Anh đaf xâm lược Iraq va? truất phế nha? lafnh đạo cu?a nước na?y la? Saddam Hussein va?o năm ngoái. Ông Bush nói ră?ng Saddam có vũ khí hu?y diệt ha?ng loạt va? la? một mối đe dọa đối với nước Myf. Gâ?n đây, trươ?ng đoa?n thanh tra vuf khí cu?a Myf báo cáo ră?ng đaf không ti?m thấy vũ khí hu?y diệt ha?ng loạt ơ? Iraq. Nhưng ông Bush nói ră?ng báo cáo cu?a cơ quan ti?nh báo đaf cho thấy đâ?y đu? vê? một mối đe dọa pha?i loại bo? Saddam Hussein kho?i chiếc ghế quyê?n lực.
In June, an American-led coalition gave power to a temporary Iraqi government. Iraq is expected to hold elections in January.
Va?o tháng 6, một liên quân do Myf câ?m đâ?u đaf trao quyê?n cho chính phu? lâm thơ?i Iraq. Iraq được mong đợi tô? chức bâ?u cư? va?o tháng Giêng.
In the United States, one of Mister Bush?Ts most popular measures has been a temporary cut in federal income taxes. Now Mister Bush wants Congress to make the tax cuts permanent.

Ơ? Myf, một trong trong nhưfng phương sách nô?i tiếng nhất cu?a Ông Bush đaf la? việc cắt gia?m tạm thơ?i vê? thuế thu nhập liên bang. Hiện nay Ông Bush muốn Quốc Hội phán quyết mức cắt gia?m thuế na?y trơ? nên vĩnh viêfn.
At his urging, Congress passed a health care law for older adults. He says the new law helps forty million people buy medicines. Congress also approved his program meant to improve education in public schools. Mister Bush signed an order lifting barriers to ties between the government and organizations established by religious groups. He supports a Constitutional amendment to bar marriages between people of the same ***.

Trước sự thúc giục cu?a ông, Quốc Hội đaf thông qua một đạo luật chăm sóc sức kho?e cho ngươ?i gia?. Ông nói ră?ng sắc luật mới na?y giúp 40 triệu ngươ?i có thê? mua được thuốc chưfa bệnh. Quốc Hội cũng đaf thông qua chương tri?nh cu?a ông nhă?m đê? ca?i tiến giáo dục ơ? các trươ?ng công lập. Ông Bush đaf ký sắc lệnh nới lo?ng ha?ng ra?o đối với mối quan hệ giưfa chính phu? va? các tô? chức do các nhóm tôn giáo thiết lập. Ông ta u?ng hộ việc sư?a tu chi?nh Hiến Pháp đê? cấm hôn nhân giưfa nhưfng ngươ?i đô?ng giới.
Translated by
VNHOME [h_tinh@hcm.vnn.vn]
THE THOI NHI [the_thoi_nhi@yahoo.com]
LAN NGUYEN [nguyenxuanlan0903@yahoo.com]
ANH THU [eventrymore@yahoo.com]
JENNY NGHIEM [lovermoon29hn@yahoo.com]
TRAN ANH PHONGT [phongta@vacodtt.com]
HAI SON NGUYEN [haison@nhatcuong.net]
BA TUAN [batuan07@yahoo.com]
VU VAN THACH [thachvv@gmail.com]
TRAN ANH PHONGT [phongta@vacodtt.com]
NGUYEN PHAM DUY [duystyle@yahoo.com]
With the translation support from Le Quoc An
Bye Bye
October 25, 2004
E***ed by Le Quoc An
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 14:52 ngày 27/10/2004

THE ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION TASK
Here is a Vietnamese translation work for the weekend reading of ARTS & CULTURE,
Under the pens of the seven college students with the names of,
CÁT HỒNG - THE THOI NHI ?" XUÂN LAN
ANH THU - JENNY NGHIEM - HAI SON NGUYEN - BA TUAN
VU VAN THACH - TRAN ANH PHONGT - NGUYEN PHAM DUY
Here is the Vietnamese translation with Unicode Fonts.
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8)
The task has been offline-graded at lequocan@pmail.vnn.vn and posted onto 15000 email addresses and the three websites: www.dethi.com , www.forabroad.info , and www.ttvnol.com/english.ttvn
GEORGE W. BUSH AND JOHN KERRY
By Jerilyn Watson
PART II
Democratic Party candidate John Kerry was born in Colorado in nineteen forty-three. He completed studies at Yale University in nineteen sixty-six. That year, he joined the United States Navy.
Ứng cư? viên đa?ng Cộng Ho?a John Kerry sinh ra ơ? Colorado va?o năm 1943. Ông đaf hoa?n tha?nh việc đe?n sách tại Đại Học Yale va?o năm 1966. Năm đó, ông ta đaf gia nhập Ha?i Quân Myf.
Mister Kerry was wounded and won honors for his service in the Vietnam War. But, like President Bush, Mister Kerry?Ts military service has been criticized.
Ông Kerry đaf bị thương va? nhận huân chương cho đơ?i binh nghiệp cu?a mi?nh trong Chiến Tranh Việt Nam. Nhưng, giống như Tô?ng Thống Bush, ông cũng bị phê phán vê? nghĩa vụ quân sự cu?a mi?nh.
Some men who served in Vietnam say he lied about some of his actions. But the Navy says it acted correctly in approving and awarding the honors.
Một số quân nhân tham chiến ơ? Việt Nam nói ră?ng ông ta đaf nói dối vê? một số hoạt động cu?a mi?nh. Nhưng Ha?i quân thi? lại nói ră?ng họ đaf ha?nh động đúng trong việc thông qua va? trao tặng bộ huy chương na?y.
Mister Kerry began to question the Vietnam War after his military service ended. He helped lead other former soldiers in opposing America?Ts part in the conflict. He asked Congress: ?oHow do you ask a man to be the last man to die for a mistake??
Ông Kerry bắt đâ?u tra vấn vê? Cuộc Chiến Việt Nam sau khi nghĩa vụ quân sự cu?a ông kết thúc. Ông ta đaf trợ giúp le?o lái nhưfng cựu chiến binh trong việc pha?n đối vai tro? cu?a Myf trong cuộc xung đột na?y. Ông chất vất Quốc Hội: "La?m sao các vị lại yêu câ?u một ngươ?i la? ngươ?i cuối cu?ng pha?i chết cho một sai lâ?m?"
John Kerry received a degree in law from Boston College in nineteen seventy-six. He became a lawyer for the Massachusetts state government. Then he served two years as lieutenant governor of the state.
John Kerry nhận văn bă?ng luật ơ? Đại Học Boston va?o năm 1976. Ông trơ? tha?nh một luật sư cho chính quyê?n bang Massachusetts. Sau đó ông phụng sự 2 năm trong cương vị Phó Thống Đốc Bang .
Mister Kerry was first elected to the United States Senate twenty years ago. He is now serving his fourth term. In the Senate, Mister Kerry has become known for his interest in the environment. For example, he opposes oil drilling in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska. President Bush supports it.
Ông Kerry lâ?n đâ?u được bâ?u va?o Thượng Viện Myf cách đây năm 20. Hiện ông đang phụng sự nhiệm ky? bốn. Tại Thượng Viện, Ông Kerry đaf trơ? nên nô?i tiếng vê? mối quan tâm cu?a ông tới môi trươ?ng. Ví dụ như ông ta đaf pha?n đô?i việc khoan dâ?u ơ? Khu Cư Trú Quốc Gia Đơ?i Sống Hoang Daf Bắc Cực ơ? Alaska. Tô?ng thống Bush u?ng hộ điê?u na?y.
Mister Kerry voted to give President Bush the power to declare war against Iraq. But the Senator criticizes the way the Iraqi conflict has been fought. More than one thousand Americans have died in Iraq since the war started in March of last year. Many Iraqi civilians also have been killed. Mister Kerry talked about the war in Iraq:
Ông Kerry đaf biê?u quyết đê? trao cho Tô?ng thống Bush quyê?n tuyên chiến chống lại Iraq. Nhưng nga?i thượng nghị sif na?y đaf phê phán cách ma? cuộc xung đột Iraq được phát động. Hơn một nghi?n lính Myf đaf chết ơ? Iraq kê? tư? khi chiến tranh bắt đâ?u va?o tháng 3 năm ngoái. Nhiê?u công dân Iraq cũng đaf thiệt mạng. Ông Kerry ba?n vê? cuộc chiến ơ? Iraq như sau:
KERRY: ?oYou gotta be able to look in the eyes of families and say to those parents, ?~I tried to do everything in my power to prevent the loss of your son and daughter.?T I don?Tt believe the United States did that. And we pushed our allies aside.?
KERRY: "Đô?ng ba?o câ?n pha?i nhi?n va?o đôi mắt cu?a nhưfng gia đi?nh va? nói với nhưfng ngươ?i cha, ngươ?i mẹ đó, ?~Tôi đaf cố gắng đê? la?m tất ca? mọi thứ trong quyê?n hạn cu?a mi?nh đê? ngăn chặn sự mất mát hi sinh cu?a nhưfng ngươ?i con trai va? con gái cu?a tô? quốc.?T Tôi không tin ră?ng nước Myf đaf la?m điê?u đó. Va? chúng ta đaf đâ?y đô?ng minh cu?a mi?nh sang một bên"
President Bush has defended American actions in Iraq. He says they are needed to fight the war against terrorism. The President also has expressed great satisfaction that Iraqis are free of a cruel dictator.
Tô?ng thống Bush đaf biện hộ cho nhưfng hoạt động cu?a Myf tại Iraq. Ông nói họ được tô? quốc câ?n đê? đánh trận chiến chống khu?ng bố. Nga?i tô?ng thống cũng đaf ba?y to? sự mafn nguyện lớn lao ră?ng ngươ?i dân Iraq đaf thoát kho?i ke? độc ta?i gian ác.
Mister Kerry says the United States should be recovering faster from a period of weak economic activity. He denounces the growth of the national debt under Mister Bush?Ts leadership.
Ông Kerry nói nước Myf nên được khôi phục nhanh hơn tư? thơ?i ky? hoạt động kinh tế suy yếu . Ông lên án sự gia tăng mức nợ quốc gia dưới sự lafnh đạo cu?a Ông Bush.
President Bush talked about his economic record:
BUSH: ?oWe delivered historic tax relief, and over the past three years, America has had the fastest growing economy in the industrialized world.?
Tô?ng thống Bush luận vê? nhưfng tha?nh tích kinh tế cu?a mi?nh:
BUSH: "Chúng tôi đaf đem lại mức cắt gia?m thuế lịch sư?, va? trong hơn 3 năm qua, Myf đaf có một nê?n kinh tế phát triê?n nhanh nhất trong thế giới công nghiệp hóa."
President Bush also says he wants young workers to place some of the taxes on their pay in private retirement accounts. John Kerry opposes this idea. Mister Bush opposes most operations to end pregnancies. Mister Kerry supports a woman?Ts right to have such an abortion. His position is in disagreement with his religious group, the Roman Catholic Church.
Tô?ng Thống Bush cũng nói ră?ng ông ta muốn nhưfng ngươ?i công nhân tre? pha?i đóng một phâ?n thuế tiê?n lương trong ta?i khoa?n lương hưu cá nhân. John Kerry đaf pha?n bác ý kiến na?y. Ông Bush pha?n đối hâ?u hết nhưfng hoạt động phá thai. Ông Kerry u?ng hộ một quyê?n cu?a phụ nưf đối với việc phá thai như vậy. Quan điê?m cu?a ông mâu thuâfn với nhóm tôn giáo cu?a ông, Hội Thánh Thiên Chúa Giáo La Maf.
Recent public opinion studies show that support is divided evenly between George W. Bush and John Kerry. Experts say the election in November will be very close. Some people say this will be the most important election in recent times.
Trưng câ?u dân ý gâ?n đây đaf chi? ra ră?ng sự u?ng hộ chia đê?u giưfa George W. Bush and John Kerry. Các chuyên gia nói ră?ng cuộc bâ?u cư? va?o tháng 11 sef rất sít sao. Một số ngươ?i nói đây sef la? cuộc bâ?u cư? cu?a quan trọng nhất trong nhưfng lâ?n bâ?u cư? gâ?n đây.

Translated by
VNHOME [h_tinh@hcm.vnn.vn]
THE THOI NHI [the_thoi_nhi@yahoo.com]
LAN NGUYEN [nguyenxuanlan0903@yahoo.com]
ANH THU [eventrymore@yahoo.com]
JENNY NGHIEM [lovermoon29hn@yahoo.com]
TRAN ANH PHONGT [phongta@vacodtt.com]
HAI SON NGUYEN [haison@nhatcuong.net]
BA TUAN [batuan07@yahoo.com]
VU VAN THACH [thachvv@gmail.com]
TRAN ANH PHONGT [phongta@vacodtt.com]
NGUYEN PHAM DUY [duystyle@yahoo.com]
With the translation support from Le Quoc An
Bye Bye
October 25, 2004
E***ed by Le Quoc An
[
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 14:56 ngày 27/10/2004

THE ANSWERS TO THE TOEFL VOCABULARY PRACTICE 1
TOEFL VOCABULARY PRACTICE 1
Here is the Vietnamese translation and grammar task for the TOEFL GRAMMAR TEST,
Under the pens of a college students with the score of 08,
THU TRANG & KIM OANH
In the Writing & Translation Course of THANH NIEN FOREIGN LANGUAGE CENTER.
Delivered to the HAPPINESS TO HAPPINESS/HANH PHUC TIEP NOI Forum.
Here is the Vietnamese translation with Unicode Fonts.
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
The task has been offline-graded at lequocan@pmail.vnn.vn and posted onto 15000 email addresses and the three websites: www.dethi.com , www.forabroad.info , and www.ttvnol.com/english.ttvn
THE QUESTIONS
1. The committee finally _______ a conclusion after three days'''' discussion.
Ù?y ban cuẮi cù?ng 'àf 'i 'ến mẶt kẮt luẶn sau 3 ngà?y thà?o luẶn.
A. achieved
B. reached = is my final choice
C. decided
D. arrived
2. The ________ against us is that we are biased.
Lời buẶc tẶi chùng tĂi là? bọn tĂi cò thà?nh kiẮn.
A. accusation = is my final choice
B. exaggeration
C. flattery
D. threat
3. The service has given my car a new _________ of life.
Trung tĂm bà?o dươfng 'àf trao cho chiếc xe cù?a tĂi mẶt sức s'ng m>i.
A. hope
B. lease = is my final choice
C. vigor
D. warranty
4. The car industry is notoriously _________ to strikes.
CĂng nghiẶp Ă tĂ khĂt tiếng về cĂc cuTc bĂi cĂng.
A. capable
B. prone = is my final choice
C. trendy
D. versatile
5. The history of train transport has partly been a history of _____ for greater efficiency.
Lìch sư? cù?a vẶn chuyĂ?n 'ường sắt phĂ?n nà?o là? lìch sư? cù?a n. lực 'àt hiẶu suẮt cao hơn.
A. striding
B. striking
C. striving = is final choice
D. stripping
6. When two people feel the same way about each other, their feelings are _______.
Khi hai ngươ?i cà?m thẮy cù?ng mTt cĂch vĂ? nhau, cà?m giàc cù?a hò là? giẮng nhau.
A. identical = is my final choice
B. mutual
C. visible
D. typical
7. Mary has been waiting for John to _____________, but John simply couldn''''t call up his courage to face Mary''''s parents.
Mary 'àf vĂ 'ang chờ 'ợi John nĂi lời cĂ?u hĂn, nhưng John 'àf khĂng thu hết can 'à?m 'Ă? 'Ắi mf̣t 'ược với b' mè cù?a Mary.
A. motion
B. dictate
C. propose = is my final choice
D. offer
8. He is an ______________ man and will soon be used to the new environment.
Anh Ắy là? mẶt ngươ?i 'à?n Ăng cò khà? nfng thìch nghi cao, và? sèf sớm quen v>i mĂi trươ?ng mới.
A. adaptable = is my final choice
B. adjustable
C. adoptable
D. adorable
9. It''''s impossible to ______________ how our actions will affect the future.
Khò cò thĂ? 'oàn trước 'ược nhưfng hà?nh 'Ặng cù?a chùng ta sèf à?nh hươ?ng 'Ắn tương lai như thẮ nà?o.
A. foresee = is my final choice
B. forget
C. forgive
D. feel
10. The news, though not wholly bad, was so _____________ that I could no longer concentrate on my work.
Tin tức 'Ă, mf̣c dù? khĂng hoà?n toà?n tĂ?i tẶ, nhưng 'àf là?m tĂi phĂn tĂm 'Ắn nĂfi khĂng thĂ? tẶp trung và?o cĂng viẶc nưfa.
A. disastrous
B. anxious
C. regretful
D. disturbing = is my final choice
THE RESULTS
Bui Thu trang [bttrang2001@yahoo.com] = 08
pham kim oanh [happy_ghost2785@yahoo.com] = 08
the thoi nhi [the_thoi_nhi@yahoo.com] = 07
nguyen tran minh thao [nguyentranminhthao@yahoo.com] = 07
Xuan Nguyen [liemxuan@hcm.vnn.vn] = 07
ba tuan [batuan07@yahoo.com] = 07
nguyen phamduy [duystyle@yahoo.com] = 06
Lee Brian [ducanh2481987@yahoo.com] = 06
Vuong Phi [vuongphi@saigonpostel.com.vn] = 05
Tat Thanh [thanhloe@yahoo.com] = 04
Bye Bye
October 27, 2004
E***ed by Le Quoc An
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 00:04 ngày 28/10/2004

TOEFL VOCABULARY PRACTICE 2 (NEW)
ĐỀ THI CHO TUẦN CUỐI CỦA THÁNG MƯỜI 2004. (MỚI)
Having the honor of giving you a TOEFL GRAMMAR TEST,
And hoping to get your answers and translations for the six questions.
(Your translation in Vietnamese should be under a Word-file attachment)
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
TOEFL VOCABULARYSECTION
BÀI SẼ ĐƯỢC CHẤM OFFLINE TẠI: LE QUOC AN [lequocan@pmail.vnn.vn]

DIRECTIONS

In 1995, Newt Gingrich was sworn ______ Speaker of the House, the first Republican Speaker in more than 40 years. (Vào 1995, Newt Gingrich được tuyên thệ phụng sự như Phát Ngôn Viên Của Hạ Viện, Phát Ngôn Viên Đầu Tiên cho Đảng Cộng Hoà trong suốt hơn 40 năm.)
A. in as = my final choice
B. to be
C. to
D. in
YOUR TASK IS NOT GRADED WITHOUT YOUR VIENAMESE TRANSLATION.
THE QUESTIONS

Find A, B, C, or D synonymous with the [word] by writing ?o= my final choice? to A, B, C, or D.

11. In a bullfight, it is the movement, not the color, of objects that [arouses] the bull.
A. confuses
B. excites
C. scares
D. diverts

12. In 1861 it seemed [inevitable] that the Southern states would break away from the Union.
A. strange
B. certain
C. inconsistent
D. proper

13. [Practically] all species of animals communicate either through sounds or through a large repertory of soundless codes.
A. Simultaneously
B. almost
C. Absolutely
D. Basically

14. Of the planets in this solar system, Mercury is [nearest] the Sun.
A. most like
B. dimmer than
C. closest to
D. as hot as

15. The Klondike was the [scene] of one of the biggest gold rushes the world has ever known.
A. location
B. view
C. event
D. landscape

16. Academic records from other institutions often become part of a university''''s official file and can neither be returned to a student nor [duplicated].
A. borrowed
B. purchased
C. copied
D. rewritten

17. This kind of animals are [on the verge of extinction], because so many are being killed for their fur.
A. drying up
B. dying out
C. being exported
D. being transplanted

18. Illinois has produced writers such as Carl Sandburg, [Gangsters] such as A1 Capone, and architects such as Louis Sullivan.
A. violent criminals
B. politicians
C. musicians
D. industrialists

19. The old lady has [let] her flat to an English couple.
A. suggested
B. sold
C. rented
D. offered

20. The police [contended] that the difficulties they faced were too severe.
A. argued
B. predicted
C. said
D. suggested

Bye Bye
October 28, 2004
E***ed by Le Quoc An[/blue]
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 12:22 ngày 28/10/2004

TOEFL VOCABULARY PRACTICE 2 (NEW)
ĐỀ THI CHO TUẦN CUỐI CỦA THÁNG MƯỜI 2004. (MỚI)
Having the honor of giving you a TOEFL GRAMMAR TEST,
And hoping to get your answers and translations for the six questions.
(Your translation in Vietnamese should be under a Word-file attachment)
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
TOEFL VOCABULARYSECTION
BÀI SẼ ĐƯỢC CHẤM OFFLINE TẠI: LE QUOC AN [lequocan@pmail.vnn.vn]

DIRECTIONS

In 1995, Newt Gingrich was sworn ______ Speaker of the House, the first Republican Speaker in more than 40 years. (Vào 1995, Newt Gingrich được tuyên thệ phụng sự như Phát Ngôn Viên Của Hạ Viện, Phát Ngôn Viên Đầu Tiên cho Đảng Cộng Hoà trong suốt hơn 40 năm.)
A. in as = my final choice
B. to be
C. to
D. in
YOUR TASK IS NOT GRADED WITHOUT YOUR VIENAMESE TRANSLATION.
THE QUESTIONS

Find A, B, C, or D synonymous with the [word] by writing ?o= my final choice? to A, B, C, or D.

11. In a bullfight, it is the movement, not the color, of objects that [arouses] the bull.
A. confuses
B. excites
C. scares
D. diverts

12. In 1861 it seemed [inevitable] that the Southern states would break away from the Union.
A. strange
B. certain
C. inconsistent
D. proper

13. [Practically] all species of animals communicate either through sounds or through a large repertory of soundless codes.
A. Simultaneously
B. almost
C. Absolutely
D. Basically

14. Of the planets in this solar system, Mercury is [nearest] the Sun.
A. most like
B. dimmer than
C. closest to
D. as hot as

15. The Klondike was the [scene] of one of the biggest gold rushes the world has ever known.
A. location
B. view
C. event
D. landscape

16. Academic records from other institutions often become part of a university''s official file and can neither be returned to a student nor [duplicated].
A. borrowed
B. purchased
C. copied
D. rewritten

17. This kind of animals are [on the verge of extinction], because so many are being killed for their fur.
A. drying up
B. dying out
C. being exported
D. being transplanted

18. Illinois has produced writers such as Carl Sandburg, [Gangsters] such as A1 Capone, and architects such as Louis Sullivan.
A. violent criminals
B. politicians
C. musicians
D. industrialists

19. The old lady has [let] her flat to an English couple.
A. suggested
B. sold
C. rented
D. offered

20. The police [contended] that the difficulties they faced were too severe.
A. argued
B. predicted
C. said
D. suggested

Bye Bye
October 28, 2004
E***ed by Le Quoc An[/blue]

THE ANSWERS TO THE TOEFL READING TEST 10.
READING PRACTICE
Here is the Vietnamese translation and reading task for the TOEFL READING TEST,
Under the pens of the college students with the scores of 10 ,
THE THOI NHI ?" THAONEMO - TRUONG HOANG VIET
In the Writing & Translation Course of THANH NIEN FOREIGN LANGUAGE CENTER.
Delivered to the HAPPINESS TO HAPPINESS/HANH PHUC TIEP NOI Forum.
Here is the Vietnamese translation with Unicode Fonts.
If unreadable on the Yahoo web, click View on the toolbar of the Internet Explorer, choosing Encoding and then Unicode (UTF-8).
TOEFL READING TEST 10.
Read the short passage. The reading is followed by several questions about it.
There are four possible answers (A-D) for each question. Choose the best answer.
And write ?o= my final choicê? for A, B, C or D.
TOEFL READING SECTION
The task has been offline-graded at lequocan@pmail.vnn.vn and posted onto 15000 email addresses and the three websites: www.dethi.com , www.forabroad.info/vn/ , and www.ttvnol.com/english.ttvn

In the United States, it is important to be on time, or punctual, for an appointment, a class, a meeting, etc. However, this may not be true in all countries .An American professor discovered this difference while teaching a class in a Brazilian University. The two-hour class was scheduled to begin at 10 A.M. and end at 12. On the first day, when the professor arrived on time, no one was in the classroom. Many students came after 10 A.M, and several arrived after 10:30 A.M. Two students came after 11 A.M. Although all the students greeted the professor as they arrived, few apologized for their lateness. Were these students being rude? He decided to study the students'''' behavior.
z Mỹ, 'ến 'úng giờ, hốc không chậm trf, là rất quan trọng ''i v>i mTt cuTc hẹn, mTt l>p học, mTt cuTc họp, v.v. Tuy nhiên, 'iều này có thf không 'úng ''i v>i tất cả các qu'c gia. MTt giáo sỈ ngỈời Mỹ 'ã phát hi?n ra sự khác nhau này trong khi giảng dạy mTt l>p học Y mTt trỈờng Đại Học của Brazil. Bu.i học kéo dài 2 tiếng '"ng h" 'Ỉợc lên lp cả. Nhiều sinh viên 'ến sau 10 giờ sáng, và mTt s' 'ến lúc 10 giờ 30. Hai sinh viên 'ến sau 11 giờ. Mặc dù tất cả những sinh viên này 'ều chào giáo sỈ khi họ 'ến l>p, nhỈng chẳng có mấy ngỈời xin l-i về sự 'ến muTn của họ. Những sinh viên này có thiếu li sinh viên.
The professor talked to American and Brazilian students about lateness in both an informal and a formal situation: at a lunch with a friend and in a university call, respectively. He gave them an example and asked them how they would react. If they had a lunch appointment with a friend, the average American student defined lateness as 19 minutes after the agreed time. On the other hand, the average Brazilian student felt the friend was late after 33 minutes.
Vi những sinh viên Brazil và Mỹ về vi?c 'ến muTn trong cả những tình hu'ng thân mật và trang trọng: lần lỈợt là v>i mTt bữa fn trỈa v>i mTt ngỈời bạn và trong mTt cuTc tri?u tập tại 'ại học. "ng ta 'ã 'Ỉa cho họ mTt ví dụ và hỏi họ xem họ sẽ phản ứng ra sao. Nếu họ có mTt cuTc hẹn fn trỈa v>i mTt ngỈời bạn, trung bình sinh viên Mỹ sẽ 'ến muôn 19 phút so v>i thời gian 'ã 'p học không ch? bắt 'ầu theo 'úng thời gian 'ã 'p học của Brazil, ch? có mTt vài sinh viên rời l>p học lúc 12 giờ; nhiều ngỈời Y lại 'ến hỈn 12 giờ 30 'f thảo luận về l>p học và 'ặt thêm câu hỏi. Trong khi vi?c 'ến muTn có lẽ là không quan trọng lắm Y Brazil, thì Y lại muTn cũng chẳng là vấn 'ề gì.

THE QUESTIONS
1. The word "punctual" most probably means _____.
A. leaving soon after class
B. coming early
C. arriving a few minutes late
D. being on time = my final choice
2. Why did the professor study the Brazilian students'''' behavior?
A. He felt puzzled at the students'''' being late. = my final choice
B. He felt angry at the students'''' rudeness.
C. He wanted to make the students come on time later.
D. He wanted to collect data for one of his studies.
3. It can be inferred from the professor''''s study of lateness in the informal situation that _____,
A. American students will become impatient if their friend is five minutes late
B. neither Brazilian nor American students like being late in social gatherings
C. being late in one culture may not be considered so in another culture = my final choice
D. Brazilian students will not come thirty-three minutes after the agreed time
4. From the last paragraph we know that in Brazil _____.
A. it is important to arrive at the appointed time
B. it is rude to keep the professor staying after calls
C. it is normal for students to leave during lectures
D. it is acceptable for professors to be late for class. = my final choice
5. What is the main idea of this passage?
A. It is important to be on time for class in the United States.
B. The importance of being on time differs among cultures. = my final choice
C. People learn the importance of time from the culture they are in.
D. Students being late for class should explain the reason to their teacher.

THE RESULTS
the thoi nhi [the_thoi_nhi@yahoo.com] = 10
Thao Le [thaonemo@yahoo.com] = 10
Truong Hoang Viet [hung145@hcm.vnn.vn] = 10
lan nguyen [nguyenxuanlan0903@yahoo.com] = 08
nguyen haiyen [babytae1987@yahoo.com] = 08
Trung Kien [kiencd@yahoo.com] = 08
nguyen tran minh thao [nguyentranminhthao@yahoo.com] = 06
pham kim oanh [happy_ghost2785@yahoo.com] = 06
Vuong Phi [vuongphi@saigonpostel.com.vn] = 06
nguyen phamduy [duystyle@yahoo.com] = 04

Bye Bye
October 22, 2004
E***ed by Le Quoc An
ĐỈợc lequocan sửa chữa / chuyfn vào 23:08 ngày 28/10/2004
Được lequocan sửa chữa / chuyển vào 23:10 ngày 28/10/2004