A small competition: Let's FIRE for the World Cup 2010!!! (From Friends Club)

Dear all friends,
World Cup 2010 đang đi nửa chặng đường và kết thúc trong một ngày gần đây thôi. Bạn có thấy tiếc? Có mong kéo dài thêm nữa từng giây phút trận bóng giải World Cup trôi qua thật chậm thôi? FsC biết, rất nhiều bạn, những người dành một tình yêu lớn cho môn thể thao "Vua" này sẽ thấy tiếc nuối và thậm chí "khóc" cho một mùa bóng lớn của thế giới kết thúc, và sau 4 năm nữa mới gặp lại!

FsC muốn ghi một dấu ấn nhỏ cho mùa WC năm nay trong lòng các bạn, một cuộc thi nhỏ về WORLD CUP 2010.
<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WTJSt4wP2ME&hl=en_US&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/WTJSt4wP2ME&hl=en_US&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
Hẳn các bạn, dù là những người yêu bóng đá hay không phải là big fans của môn thể thao này thì cũng phải biết đến bài hát World Cup năm nay (WAVING FLAG) rồi đúng không?
Competition của chúng mình rất đơn giản, và sẽ chỉ diễn ra trong 10 ngày! (kể từ hôm nay).
Các bạn sẽ dịch bài hát mang đầy tính cổ động này sang tiếng Việt.
Không chỉ đơn thuần rằng các bạn dịch, mà hãy đem tình yêu bóng đá của mình, niềm đam mê gửi vào những mỹ từ thật đẹp vào bài dịch! Chúng mình - toàn bộ members của box English sẽ là người vote cho các bạn để tìm ra người chiến thắng!!!

VÀ PHẦN THƯỞNG SẼ LÀ...
Người chiến thắng sẽ dành được 1 cặp vé xem phim (tickets for two) ở rạp Chiếu phim Quốc Gia. & 1 tháng sinh hoạt ở FsC miễn phí nhé.

P/S: Xin phép anh Mod cho e để cuộc thi này thành 1 thread riêng, bởi cuộc thi này dành cho tất cả mọi thành viên trong và ngoài clb Friends, cảm ơn anh!!!

Just to give you guys more info about the World Cup 2010 Competition, find below clip & lyrics of the song Waving Flag.
THE SONG OF WORLD CUP 2010 - WAVING FLAG
MUSIC:
LYRIC:
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it?Ts my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat
So we struggling, fighting to eat and
We wondering when wê?Tll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It?Ts not far away, so for now we say
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that?Ts what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn?Tt hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when wê?Tll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It?Ts not far away, but for now we say
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, I will be stronger
They?Tll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back
When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.

Thank you so much, mr Cuong!

Dear all friends,
World Cup 2010 đang đi nửa chặng đường và kết thúc trong một ngày gần đây thôi. Bạn có thấy tiếc? Có mong kéo dài thêm nữa từng giây phút trận bóng giải World Cup trôi qua thật chậm thôi? FsC biết, rất nhiều bạn, những người dành một tình yêu lớn cho môn thể thao "Vua" này sẽ thấy tiếc nuối và thậm chí "khóc" cho một mùa bóng lớn của thế giới kết thúc, và sau 4 năm nữa mới gặp lại!
FsC muốn ghi một dấu ấn nhỏ cho mùa WC năm nay trong lòng các bạn, một cuộc thi nhỏ về WORLD CUP 2010.
Hẳn các bạn, dù là những người yêu bóng đá hay không phải là big fans của môn thể thao này thì cũng phải biết đến bài hát World Cup năm nay (WAVING FLAG) rồi đúng không?
Competition của chúng mình rất đơn giản, và sẽ chỉ diễn ra trong 10 ngày! (kể từ hôm nay).
Các bạn sẽ dịch bài hát mang đầy tính cổ động này sang tiếng Việt.
Không chỉ đơn thuần rằng các bạn dịch, mà hãy đem tình yêu bóng đá của mình, niềm đam mê gửi vào những mỹ từ thật đẹp vào bài dịch! Chúng mình - toàn bộ members của box English sẽ là người vote cho các bạn để tìm ra người chiến thắng!!!
VÀ PHẦN THƯỞNG SẼ LÀ...
Người chiến thắng sẽ dành được 1 cặp vé xem phim (tickets for two) ở rạp Chiếu phim Quốc Gia. & 1 tháng sinh hoạt ở FsC miễn phí nhé.
P/S: Xin phép anh Mod cho e để cuộc thi này thành 1 thread riêng, bởi cuộc thi này dành cho tất cả mọi thành viên trong và ngoài clb Friends, cảm ơn anh!!! [/font=Comic Sans MS]
Được FsClub sửa chữa / chuyển vào 23:03 ngày 01/07/2010

pác béo ơi! Quảng cáo tinh tế quá pác ạ

Ơ, pác péo nào thế ạ? Mà quảng cáo j cơ a? Mod ơi, có người xì pam!
@ All: Có lẽ mọi người đang mất dần khí thế World Cup vì e nghe nói tình hình WC năm nay làm các bác nản hay sao ý! Đấy là lý do thứ nhất, còn lý do thứ 2 là những cái hiện-ngay-trước-mắt đó là không có bài dịch nào mọi người share để tja vào competition này cả.. Hii Ế rùi..
@ Mod: A Alex ơi, hết ngày mai mà không có ai tja vào cuộc thi này, làm phiền bác khoá topic này giúp e nha. Tks anh!
When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag

LYRIC nhầm nhé. Video 1 lời mà lyric 1 lời
Mai hết hạn, tối nay mình gửi , vậy là mình là ng nhận phần thưởng nhá, kaka Mà nhận dc vé xem phim cũng kg có em nào đi cùng
Thôi thì gửi bản dịch cho vui nào ^^
Lá cờ Tự Do Wavin
Trao cho tôi tự do , trao cho tôi ngọn lửa, cho tôi lý do, đưa tôi lên tầm cao mới.
Xem những nhà vô địch, ra sân nào, bạn dẫn đường chúng tôi, khiến chúng tôi tự hào xiết bao.
Trên những con đường , những cánh tay giơ cao, không còn ngại ngùng nữa.
Ngày Lễ đang diễn ra, các Quốc Gia xung quanh ta.
Hãy hát để trẻ mãi, hát khúc ca dưới ánh mặt trời.
Và cùng nhau cho đến ngày
Chúng ta cùng nói :
Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn.
Họ sẽ gọi chúng tôi bằng 2 tiếng tự do,giống như Lá Cờ Wavin
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.
Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn.
Họ sẽ gọi chúng tôi bằng 2 tiếng tự do,giống như Lá Cờ Wavin
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.
Và ngọn cờ tiếp tục tung bay.