1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

?áÊ?á??áĐ?á??á??á^?á??ạ??á>?ạ??áT?ạ"?á,?ạ??áô?áĐ?á??á"?ạf?áô?á??ạ^?áT?á? - Coi chặ?è?ng

Chủ đề trong 'Thái Lan' bởi wbguy, 18/05/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. wbguy

    wbguy Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    21/09/2003
    Bài viết:
    219
    Đã được thích:
    0
    áÊááĐáá?á^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^áTá - Coi chặè?ng

    ạ'ạ~ phruetsaphaakhom ạ'ạ.ạ"ạ- ( 18 May 2004) ​

    áÊááĐáá?á^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^áTá - Coi chặè?ng bièÊ cuèm​



    ặè? caèc quôèc gia coè khiè hÂèÊu ôn 'ặĂèi, muè?a dièÊch cuèm thặặĂè?ng vaè?o khoaè?ng thaèng 11 'êèn thaèng Tặ. Nhặng ặĂè? Thaèi dièÊch cuèm thặặĂè?ng xaè?y ra giặèfa thaèng Nfm vaè? thaèng Saèu, muè?a giao chuyêè?n giặèfa muè?a noèng vaè? muè?a mặa. MặĂè?i caèc baèÊn 'oèÊc chặĂi cho vui ... - HL


    In temperate latitudes, the flu is active during winter ranging from November to April. Here in Thailand, the prevalent season is between May and June or the transitional period between the hot season and the rainy season.
    Today John and Jop chat about flu symptoms and how to look after yourself when you get the flu.


    John: ááTạ?áÊáạ^áĂá.áạáƠạ?áĐ áưááááăạ?áÊáạ^áĂạ?áÂạ?áTáƠá?ásạ?áá?ạáƠạ?áĐ

    Jop: ạá.ạ^áSạ^áĐá?ạ?á>áƠáàạ^áÂáTáưááááăáưáÂạ^áá?áTáàạ?áTá

    áÊááĐáá?á^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^áTá

    John: ạ?áư áTáạ^áTáêááTá áoáĂáÂáá?áêá?áêááÂáưáÂáạạ^ạ?áƠáÂáĐạ^á...

    á-áạ"áĂ áưáÂáạạ^ạ? áạ?áÊáạạ?áêáảáạ"áĂạ^á"ạ^áưáÂáêásááÂá.ááĐ

    Jop: áTáạ^áTá"áãáưáưááááÊạ?áÊáạ^áĂạáÊááƠạ^á

    John: ạá.ạ^áĂááTạ?áôáĂáãáưáTáưááááÊạ?á>ạ?áTáôáĐáá"á~áÊáÊáĂá"ááTá

    Jop: á"ááá"áÊáạạ?áêáảáá>áĐá"ạ?áĂáãạ^áưáÂá.ááĐáôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á

    John: áTáá"áôáTạ^áưá ạá.ạ^áĐạ^áạ?ázáƠáàáÂạ? ạ"áĂạ^á"ạ^áưáÂáưáÂááá-ááTáưáạ"áÊ

    Jop: áĂáàáưááááÊạ"á,ạ?ạ"áôáĂ

    John: ạ?áôáĂáãáưáTáĂáàáTá ạá.ạ^ạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?á.ạ^áạ? . . .

    áđáá"ạ?áSạ?áÂ! á,áưạ,á-áâá-áà

    Jop: áưạ?ááĐ ạ?áÊáạ^áĂá^ááĂạáƠạ?áĐ áĂáàáTạ?ááĂáạáá"ạ?áĐáÂáôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á

    John: áĂáà áoáĂáÊáạạ?áêáảááÊạ?áưáTạ? á-áàạ^á.áá"ạ?áĐáÂ

    Jop: á"ááá"áĂáàáưááááÊạásásáTáàạ?á.áạ?á?ạá.ạ^ạ?áĂáãạ^áưạ"áÊ

    John:á.áạ?á?ạá.ạ^ạ?áĂáãạ^áưáĐááT á.áưáTááƠáá?á"áãáTạáƠạ?áĐáƠạ^á

    Jop: á-ạ?ááưáÂạ^áá?áTáàạ? áêá?áêááÂá^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^ạáƠạ?áĐáƠạ^á

    John: á-áạ"áĂáƠạ^á

    Jop:ạ?ázáÊáááưááááÊá,áưá?ạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^ á^áạ?ááá"ạ?áÊạ?áĐáĂáá

    ạáƠáá^ááôáTááááĐạ^ááôáĐáá"á~áÊáÊáĂá"á

    John: áĐạ?á ạáÂạ^á^áá?

    Jop: á.áưáTáTáàạ?á"ááá"áÊáàásạ"á>áôááôáĂáưáạ^áưáTá"áàááĐạ^á

    ạ"áĂạ^áưáásáTạ?áạ?áÂạ?áT ázáÂááÂááĂá"áãạ^áĂáTạ?áạfáôạ?áĂááạ?

    ázáááoạ^áưáTạfáôạ?ạ?áÂáưáạ? áƠáá?ááTạ?áêáàáÂạ?á-áưá

    John: ạ"áĂạ^ạ"á"ạ?áôáÊáưá áoáĂáĂáàá?ááTá"ạ^áĐáTạ?áêáàáÂá"ạ?áĐáÂ

    Jop: ạ?áưáá?ááTáĂáá-áá-áàạ^ásạ?ááTá"áàááĐạ^á

    á"ááá"á^áạ"á"ạ?ạ"áĂạ^ạázáÊạ^ạ?áSáãạ?áưạ"á>áÂáá?ạ?ázáãạ^áưáTáÊạ^áĐáĂá?ááTá"ạ?áĐáÂạ"á?







    Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 08:56 ngày 18/05/2004
  2. wbguy

    wbguy Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    21/09/2003
    Bài viết:
    219
    Đã được thích:
    0
    John: fon roem tok laew aakaat roem yen long bang laew -ááTạ?áÊáạ^áĂá.áạáƠạ?áĐ áưááááăạ?áÊáạ^áĂạ?áÂạ?áTáƠá?ásạ?áá?ạáƠạ?áĐ - Mặa bfèt 'Âè?u rặĂi rôè?i. ThặĂè?i tiêèt bfèt 'Âè?u laèÊnh hặĂi xuôèng rôè?i.

    Jop: tae chuang plien aakaat yaang nii na - ạá.ạ^áSạ^áĐá?ạ?á>áƠáàạ^áÂáT áưááááăáưáÂạ^áá?áTáàạ?áTá- Nhặng khi thay 'ôè?i thặĂè?i tiêèt nhặ vÂèÊy 'oè.

    rawang ja pen khaiwatyai na - áÊááĐáá?á^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^áTá- Coi chặè?ng bièÊ cuèm nghe!

    John: ey nan si na phom yang songsai yuu loey waa ... - ạ?áư áTáạ^áTáêááTá áoáĂáÂáá?áêá?áêááÂáưáÂáạạ^ạ?áƠáÂáĐạ^á... õ?" S, heè?n chi tôi vÂèfn coè?n phÂn vÂn laè?...

    thammai yuu yuu kaw ruusuek mai khoy sabaaitua - á-áạ"áĂ áưáÂáạạ^ạ? áạ?áÊáạạ?áêáảáạ"áĂạ^á"ạ^áưáÂáêásááÂá.ááĐ - TaèÊi sao rôè?i caè?m thÂèy không ôè?n ngặặĂè?i

    Jop:nan khue aakaan roemraek la - áTáạ^áTá"áãáưáưááááÊạ?áÊáạ^áĂạáÊááƠạ^á - Đoè laè? triêèÊu chặèng bfèt 'Âè?u rôè?i nghe

    John: tae man muean aakaan penwat thammadaa na -
    ạá.ạ^áĂááTạ?áôáĂáãáưáTáưááááÊạ?á>ạ?áTáôáĐáá"á~áÊáÊáĂá"ááTá - Nhặng noè giôèng triêèÊu chặèng caè?m laèÊnh thông thặặĂè?ng 'oè.

    Jop: khun ruusuek puatmueaytua rue plao - á"ááá"áÊáạạ?áêáảáá>áĐá"ạ?áĂáãạ^áưá á.ááĐáôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á - Anh caè?m thÂèy 'au moè?i ngặặĂè?i không?

    John: nitnoy taewaa phlia phlia maikhoy yaak thaan aria - áTáá"áôáTạ^áưá ạá.ạ^áĐạ^áạ?ázáƠáàáÂạ? ạ"áĂạ^á"ạ^áưáÂáưáÂááá-ááTáưáạ"áÊ - Ièt thôi, nhặng laè? mêèÊt mêèÊt, không thièch fn caèi giè? lfèm.

    Jop: mii aakaan khai mai - áĂáàáưááááÊạ"á,ạ?ạ"áôáĂ - Coè triêèÊu chặèng sôèt không?

    John: muean mii na tae pen khai tam tam . . . - ạ?áôáĂáãáưáTáĂáàáTá ạá.ạ^ạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?á.ạ^áạ? . . . õ?" Giôèng coè 'oè, nhặng bièÊ sôèt nheè? nheèÊ ...

    hatchoey! khawthoot thii - áđáá"ạ?áSạ?áÂ! á,áưạ,á-áâá-áà- Hfèch Chuè?! Xin lôèfi.
    Jop: aao roem jaam laew mii nammuuk duay rue plao - áưạ?ááĐ ạ?áÊáạ^áĂá^ááĂạáƠạ?áĐ áĂáàáTạ?ááĂáạáá"ạ?áĐáÂáôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á - A. Bfèt 'Âè?u nhaè?y muèfi rôè?i. Coè chaè?y nặặĂèc muèfi không?

    John: mii phom ruusuek rawn rawn thii taa duay - áĂáà áoáĂáÊáạạ?áêáảááÊạ?áưáTạ? á-áàạ^á.áá"ạ?áĐáÂ- Coè tôi caè?m thÂèy nong noèng, ặĂè? mfèt nặèfa
    Jop: khum mii aakaan baep nii tangtae muearai - á"ááá"áĂáàáưááááÊạásásáTáàạ?á.áạ?á?ạá.ạ^ạ?áĂáãạ^áưạ"áÊ - Anh coè triêèÊu chặèng kiêè?u naè?y tặè? khi naè?o vÂèÊy?

    John: tangtae mueawaan tawn klaangkhuen laew la - á.áạ?á? ạá.ạ^ạ?áĂáãạ^áư áĐááT á.áưáTááƠáá?á"áãáTạáƠạ?áĐáƠạ^á - Tặè? hôm qua, luèc giặèfa 'êm rôè?i 'oè.

    Jop: thaa yaangnii songsai ja pen khaiwatyai laew la -
    á-ạ?ááưáÂạ^áá?áTáàạ? áêá?áêááÂá^áạ?á>ạ?áTạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^ạáƠạ?áĐáƠạ^á - Nêèu nhặ vÂèÊy, nghi laè? bièÊ cuèm rôè?i 'oè.

    John: thammai la - á-áạ"áĂáƠạ^á- TaèÊi sao vÂèÊy?

    Jop: phroh aakaan khawng khaiwatyai ja koet reo maak - ạ?ázáÊáá áưááááÊá,áưá? ạ"á,ạ?áôáĐáá"ạfáôáạ^ á^áạ?ááá"ạ?áÊạ?áĐáĂáá - BặĂè?i viè? triêèÊu chặèng cuè?a cuèm nÂè?y ra nhanh lfèm

    lae ja nak kwaa watthammadaa

    ạáƠáá^ááôáTááááĐạ^ááôáĐáá"á~áÊáÊáĂá"á - Vaè? seèf nfèÊng hặĂn laè? caè?m laèÊnh thặặĂè?ng.

    John: waa yae jang - áĐạ?á ạáÂạ^á^áá?- Um, dặèf vÂèÊy 'oè

    Jop: tawnnii khun reep pai haa maw kawn dii kwaa - á.áưáTáTáàạ?á"ááá" áÊáàásạ"á>áôááôáĂáưáạ^áưáTá"áàááĐạ^á - - Hôm nay anh nhanh 'i tiè?m baèc sièf trặặĂèc thiè? tôèt hặĂn!

    mai aapnam yen phayaayaam duem nam hai maak maak - ạ"áĂạ^áưáás áTạ?áạ?áÂạ?áT ázáÂááÂááĂá"áãạ^áĂáTạ?áạfáôạ?áĂááạ? - Không tfèm nặặĂèc laèÊnh, gfèng uôèng nặặĂèc cho nhiêè?u nhiêè?u.

    phakphawn hai yoe yoe laa-ngaan sie thoe - ázáááoạ^áưáTạfáôạ? ạ?áÂáưáạ? áƠáá?ááTạ?áêáàáÂạ?á-áưá - Nghiè? ngặĂi cho nhiêè?u, xin nghiè? ặĂè? nhaè? luôn 'i!

    John: maidai rawk phom mii ngaan duan sie duay -
    ạ"áĂạ^ạ"á"ạ?áôáÊáưá áoáĂáĂáàá?ááTá"ạ^áĐáTạ?áêáàáÂá"ạ?áĐá - Không 'ặặĂèÊc 'Âu! Tôi coè viêèÊc cÂè?n laè?m maè?.

    Jop: ao ngaan maa tham thii baan dii kwaa - ạ?áưáá?ááT áĂáá-áá-áàạ^ásạ?ááTá"áàááĐạ^á- LÂèy viêèÊc vêè? nhaè? laè?m thiè? tôèt hặĂn.

    khun ja dai mai phraechuea pai yang phueanruam-ngaan duay ngai - á"ááá"á^áạ"á"ạ?ạ"áĂạ^ạázáÊạ^ạ?áSáãạ?áưạ"á>áÂáá?ạ?ázáãạ^áưáTáÊạ^áĐáĂá?ááTá"ạ?áĐáÂạ"á? - Anh seèf không truyêè?n vi truè?ng 'i 'êèn baèÊn 'ôè?ng nghiêèÊp 'ặặĂèÊc sao hêèt!
    - Eso desde luego -
  3. thungnuocvogao

    thungnuocvogao Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/11/2003
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    HÍc nhờ có bạn wbguy mà mình biết thêm trong tiếng việt có từ nhảy mũi. chậc, vốn tiếng việt của mình còn nông wá....

Chia sẻ trang này