Ai biết "dao tiện giữa tâm" là con dao dùng để làm gì trong máy tiện không?

Ai biết "dao tiện giữa tâm" là con dao dùng để làm gì trong máy tiện không?

Cám on trước nhé ...

Ah mà dịch giúp tớ mấy con dao này ra tiếng Việt với nhé

1. Straight Turning Tool
2. Face & Rough Tool

==============================
Tớ dịch như thế này nhá:
1. Straight = thẳng --> dao tiện thẳng, nghĩa là dao tiện các chi tiết tròn xoay có dạng trụ
2. Face=mặt (nói chung); Rough=thô --> dao tiện phá
không biết tớ dịch như thế có chính xác không nhỉ. Ai biết sai xin chỉ giáo nhé.

Straight Turning Tool gọi là Dao tiện thẳng là ok rồi. Còn Face Tool phải gọi là Dao tiện mặt đầu thì mới đúng!
WJT.

Tớ có tý ý kiến:
Straight Turning Tool: Dao tiện trơn
Face & Rough Tool: Dao tiện phá
Được lanhdao sửa chữa / chuyển vào 19:51 ngày 20/05/2006

Straight Turning Tool mà dịch là Dao tiện trơn thì sẽ mất nghĩa, vì kể cả tiện trục bậc (không trơn) người ta vẫn dùng loại dao này. Còn chữ rough gọi là phá thì cũng ok nhưng bạn bỏ mất chữ Face (Mặt đầu - nếu gọi Mặt không thì cũng không ổn vì không đúng với tính chất của tiện mặt đầu) - là chữ rất quan trọng.
WJT.
Được wjt sửa chữa / chuyển vào 21:11 ngày 20/05/2006

Đúng rồi tớ đồng ý với cách dịch của WJT đấy

Khi thanh sắt đặt trên máy tiện mà một đầu của nó không đặt
vào trụ quay bên trái, và thợ muốn cái đầu này thật phẳng vuông
góc với trục của nó, thì thợ tiện cái đầu này, để dao cắt đi từ
ngoài vào đến tâm . Việc làm đó gọi là Facing, tức là làm mặt
của đầu thanh sắt .
Khi máy tiện chạy, thì tốc độ dao đi doc (theo trục quay X) bao
giờ cũng nhanh hơn tốc độ dao đi ngang (vuông góc với trục
quay, gọi là Y). Vì thế, khi Facing, cùng một con dao tiện (chỉ
đổi góc độ cho ăn vào đầu) cùng một tốc độ ăn (feed rate) thì
mặt Facing bao giờ cũng bóng hơn mặt thân của thanh sắt .