Ai biết giải thích giùm ý nghĩa câu này: "Đa tình tự cổ không như hận" ^^

Ai biết giải thích giùm ý nghĩa câu này: "Đa tình tự cổ không như hận" ^^

Có đứa bạn em nó nói câu này của Trư Bát Giới có đúng không các bác

Câu này còn vế sau nữa là như thế nào

Giải thích ý nghĩa của nó

Xin cám ơn

tình nhiều từ xưa tới này luông mang nhiều oán hận !

đa tìh tự cổ nan di hận
đa tìh từ xưa tới nay luôn để lại nhiều mối hận
*************
yêu ai bằg yêu người tìh
hận ai bằg hận người mìh đã yêu

ồÔsổf.ố?êồÔỗâộÔ~ổă
ổưÔổăỗảỗảỗ"Ăỗà.ổoY
Đa tơnh tỏằ cỏằ. nan dặ hỏưn
Thỏằư hỏưn miên miên vô tuyỏằ?t kỏằ
Đa tơnh xặa nay khó mà không 'ỏằf lỏĂi hỏưn
Hỏưn này miên man không dỏằât 'ặỏằÊc
[nick]
ĐặỏằÊc AvriLavigne sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 22:56 ngày 26/06/2008
Được AvriLavigne sửa chữa / chuyển vào 22:57 ngày 26/06/2008

Đa tình tự cổ nan di hận
Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ
sf.?古空~恨
此恨綿綿".oY
Câu trên là Đa tình tự cổ không dư hận.
Chữ không có nghĩa là chỉ (only) chứ không phải không (not). Vì thế câu đó hiểu là kẻ đa tình tự ngàn xưa chỉ còn lưu lại mối hận.
Câu sau là Dĩ hận miên miên vô tuyệt kỳ, xuất xứ từ Trường hận ca của Bạch Cư Dị, đại ý là "nỗi hận này dài dằng dặc biết bao giờ nguôi".
Hai câu này vốn dĩ không liên quan gì tới nhau, câu trên là một câu phương ngôn thường xuất hiện trong văn học cổ Trung Quốc, nếu tra xuất xứ của nó thì rất khó, cũng tương tự như câu "Ngô đồng nhất diệp lạc, Thiên hạ cộng tri thu" trong Hoài Nam tử vậy, người ta dùng qua nhiều thế hệ, nhưng cũng chẳng biết nó từ đâu ra.
Sở dĩ họ ghép hai câu đó với nhau vì nó tương đồng và nối tiếp về mặt nghĩa! Đây cũng là 2 câu mà Trư Bát Giới ngâm nga khi bị thất tình trong Tây Du Ký
Trích blog Mr.Lonely

Cực ghét TRUNG QUỐC !

Nếu ko nhầm thì "Đa tình tự cổ nan dư hận" từ tiê?u thuyết Hoa Nguyệt Ngấn cu?a Ngụy tư? An đơ?i Thanh

Làm sao mà ghét?
Hay cũng...nghe người ta nói nên không ưa ?

Khoá topic với lý do: Bắt 'ầu spam