Ai biết tiếng Đức giúp tôi với!Rockbie,help me!

Ai biết tiếng Đức giúp tôi với!Rockbie,help me!

Tôi rất thích band Lacrimosa của Thuỵ Sĩ,mỗi tội band này toàn hát tiếng Đức thôi,thế mới tức chứ!Rockbie giỏi tiếng Đức dịch hộ cái!Cảm ơn rất nhiều nhé!
Với lại ai có CD của band này thì cho tôi mượn đi,tôi chỉ có 2 cái Satura và Inferno thôi(Satura nghe phê lắm,anh em cố kiếm mà nghe!
Còn đây là toàn bộ Lyrics của album Satura,các cao thủ tiếng Đức giúp phát!(Ko cần dịch từng câu,chỉ cần dịch ý của cả bài hát là được).Thanxxxxx!

========================
1. Satura
2. Erinnerung
3. Crucifixio
4. Versuchung
5. Das Schweigen
6. Flamme Im Wind


1. Satura

Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hoerte die Musik meiner Seele
Ich sah die Lšcher meines Herzens
Und trank die TrŠnen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Strasse meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner Angst
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich seh meinen Schatten in deiner Hand
Ich sehe mein letztes Mal bereitet
Ich spŸre mein Blut in deinen Adern
Doch was kommt dann ?
Doch was kommt dann ?
Endlich finde ich die Lust am Leben
Ich mšchte dich spŸren dich berŸhren
Doch ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich schliesse meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwilicht meiner Seele
Ich halte meine Hand aus nach dir
Doch ich berŸhre nur die Angst in mir
Ganz allein in diesen Hallen
Nur Du und ich
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Nie sah ich so viele TŸren
Nie so viele Wege hinaus
Nie hielt man mich fest
Doch jetzt lieg ich in Ketten
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich spŸre meine KrŠfte langsam schwinden
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen
Als alter Mann richte ich mich auf
Zum letzten Mal halte ich meine HŠnde aus
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht


2. Erinnerung

Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung - gib mir deine Kraft
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du sŠufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Durchquerte Ideen
Nach morgen zu blicken
Vom Gestern zu lšsen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfŸllten Blicken
Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du sŠufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist meinEgo
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater - ich bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung - gib mir deinen Dank
Erschlag mich - fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich - erschaffe mich - verfŸhre mich mit dir
Ich bekenne mich - ich liebe dich - ich hasse dich dafŸr
Erinnerung - gib mir deinen Sinn


3. Crucifixio

Ich will betend vor dich treten
Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe
Christis Blut in meinen TrŠnen
Sieh«mich bitten
Oh, hšr« mein Flehen

Voller Liebe dich erleben
Vertrauensvoll mich dir ganz ergeben
Dieses Herz dir zu FŸssen legen
Mein kleines Herz
willst du es nehmen

Sei mein Engel - Sei meine SŸnde
Sei meine Sonne - Sei meine Sucht
Sei meine Muse - Sei meine Lust
In dir verweilen - in dir verharren

Lieb mich - halt mich - fŸr immer fŸhr mich
in deine Welt - fŸhr mich in dein Reich
In deine Aura in deinen Geist
In deine Seele in dein Fleisch

Schenk mir nunmehr deine Schmerzen
Lass uns teilen unser Leid
Lass uns teilen unsere Freuden
Sei mein Teil - Ich liebe dich


4. Versuchung

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurŸck
Meine Lippen zittern hilflos Ÿberfordert
Zuviel Worte drŠngen sich gemeinsam durch die ?ffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer LŸgen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurŸck
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurŸck erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Siluette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblšse deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weissem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weisse Gšttin oder Mensch ?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhšre meine Sehnsucht

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben


5. Das Schweigen

Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fliesst
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlŠgt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehšrt
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Strasse riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese HŠnde zum Beten gefalltet
Diese HŠnde zum Tšten bereit
Diese HŠnde beten um den Frieden
Diese HŠnde werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schliessem sich
Und ungehindert fliesst das Blut
Und das Schweigen wird unertrŠglich laut


6. Flamme Im Wind

Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der TŸre
Im Kampf um Glanz und WŠrme
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind

Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel
Ein Atemzug vergeht
Dann versinkt es in der Dunkelheit
Lautlos - stumm
Figuren im Winter
Ich lecke meine Seele wund
Ein Ruf erhellt die Nacht
In Hoffnung gehŸllte Erwartung
Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit
ErnŸchterung bis hin zur Resignation
Statische Monotonie
Ein zweiter Ruf bleibt aus

Diese Kerze im Schnee
Zu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine Gestalt wird Teil der Nacht
Der Atem verschleiert das Spiegelbild
Im Nebel erscheint die Siluette
Wie damals - es kehrt wieder
Ich entblšsse meinen Kšrper
Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut
Ich spŸre meine Sehnsucht wachsen
Im Sturm sich meine Hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht

Der Schnee tanzt um die Flamme
Ihr Glanz ist trŸbe
Sie birgt keine WŠrme mehr in sich
Mein Kšrper vom Eis besiegt
Mein Licht haucht aus

Der Traum wird nicht enden
Die Sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein Warten
Der Kšrper liegt regungslos im Schnee
Er harrt der Sonne
Die HŠnde sind gešffnet
Das LŠcheln im Gesicht wird nie verwehrt



Symphony of the DEAD

Lacrimosa chỉ mang danh là ban nhạc Thụy sĩ vì Hall Of Sermon là hãng đĩa tại Switzerland. Anne Nurmi là người Phần Lan, trước kia là thành viên của ban nhạc TWO WITCHES. Tilo Wolff sinh tại Frankfurt, hầu hết các bài anh viết đều bằng tiếng Đức. Từ đĩa INFERNO mới có những bài viết tiếng Anh. Thực sự là Lacrimosa được xem như là một trong những ban GOTHIC tiêu biểu nhất của Đức nổi tiếng trong nội địa thôi, có lẽ vì ngôn ngữ? Nhạc của họ chứa đầy nước mắt, sự cô đơn, nỗi sợ hãi kéo dài lê thê như bước chân tù đày của một linh hồn nào đó trong căn nhà rộng mênh mông? Đó cũng là ý tưởng chung của album SATURA năm 93 mà Deicide muốn tìm hiểu.
Dịch từng câu thì cũng được, như bạn gì đó đã làm, nhưng nói thật nhé, ngay từ câu đầu đã trật chủ đề rồi (em với anh loạn cả lên?). Khi trước, tớ rất khoái dịch, vì qua đó sẽ diễn đạt được lời nhạc mình thích bằng tiếng Việt phong phú. Một thời gian tớ đã làm ?zdịch vụ?o này trong rockcafe một cách say mê. Nhưng sau này hết chỗ dung thân rồi, hic. Từ từ cái hứng thú ban đầu cũng dần tắt, tớ không còn cảm thấy dịch được bài nào trôi chảy đúng ý mình nữa?
Nhưng mà Deicide đừng lo. Tớ sẽ quay trở lại khi dịch các bài này một cách ?ocó cảm nhận? hơn chút nhá. Bật mí chút là album ECHOS hay hơn nhiều lắm đấy.

We all live in a diorama!

ồ thế à? bạn học tiếng Đức mấy năm rồi thế? sang Đức đã biết đi mua bánh mì chưa?

. : Box Vật lí : .
. : Box Chuyên Ngữ : .
​

Tớ nghĩ bạn IRWT dịch đúng đấy chứ, muốn dịch được 1 bài hát hay thì phải cảm nhận được nó.Mà đâu phải ai cũng làm được điều đó đâu.Dịch ở đây đơn thuần chỉ là dịch thôi mà !

MITDAC@.....

Click here -->[topic]198119[/topic]
.....Chán ! Không thèm kí....

Ối giời! Làm gì mà tự ái loạn xị ngậu lên thế? Sei ganz unbesogt! Niemand wurde tödlich verlezt! Sao bạn in_rock_we_trust lại xóa mất tiêu bài của mình lại còn tỏ vẻ đau đớn quá xá! Làm tớ cũng khổ lây! Chả có gì ghê gớm cả. Tớ cũng học hoài, học mãi không ngừng như mọi người, thế thôi. Ich bitte dich um Verzeihung, yeah?
Câu đầu hình như tớ nhớ là bạn dịch như thế này:
Ich war auf der Gallerie meines Geistes => Em đang ở trong căn phòng triển lãm của anh. Đúng không?
Cái chỗ nhầm lẫn là "em" và "anh" vì "ich" và "meines Geistes" là một nhân vật. Câu này còn có liên hệ với 2 câu dưới làm cho rõ nghĩa hơn, vì "Geist" ở đây không phải là "con ma" mà chính là "Seele", "Herz", nghĩa là "tâm hồn" của người đó mà thôi.
Còn "Galerie" cũng không phải là "phòng triển lãm" trong nghĩa bóng của bài này. Đọc 6 câu đầu mới biết rằng đó là một sự "dàn trải tâm thức" ra để tự phân tích mình. Một con người cô đơn nhưng lại sợ sệt trước cái chết, cho đến cuối cùng, khi nhìn được mặt tử thần thì đã quá già nua...
We all live in a diorama!

vâng ,thưa bác Rockbie,có thể cái tính em nó hơi lắm chuyện,chuyện bé xé ra to,nhưng mà với em ,thế còn hơn là để chuyện to đùng ra mà cứ tưởng là còn bé lắm!!!tại sao bác lại fải xin lỗi em khi mà bác chẳng có lỗi tí tẹo nào thế?!!!.Xin bác,bác đừng làm vậy!!Lỗi là tại em,tại đầu óc em con kiến quá!!!!
Còn tại sao em lại xoá bài của em à? Chẳng lẽ em cứ để cái sai của em ra cho mọi người xem à?Người biết cười vào cái dốt của em,người không biết bị cái dốt của em làm hại ư???!!!
Em không fải là người dũng cảm đến mức hàng ngày ngồi chiêm ngưỡng cái dốt của mình và cười cùng mọi người
vào chính mũi mình !!
vâng ,thưa bác ,văn chương em dốt lắm ,cái đấy em biết!!!Bác có thể hỏi cô KHuyến thì rõ!em đã fải khổ sở với môn văn hồi cấp III như thế nào!!===> em không bao giờ dùng từ cho chính xác được==> cái hạn chế quá lớn của em khi đi học tập bác ROCKBIE dịch các lyrics!!!
Bác cũng thấy đấy,em nhiều lúc có tìm dược từ để dịch đâu,em đã fải để nguyên cái từ "Gallerie"==> galary,vì em không đủ sức để diễn đạt cái em hiểu.(tương tự như với "beruehren"==> touch)Chứ em có dịch là triễn lãm gì đâu chứ bác!!!Trên đời này chẳng lẽ lại có cái thứ triển lãm đấy???!!!
Bác ạ,em cũng có hiểu Geist là con ma hay là quỉ gì đâu.Em không ngu tới mức để không hiểu đấy là "linh hồn",em lại không biết dùng từ rồi,là cái gì nhỉ ,em không gọi tên ra đuọc bác ạ!!!Nó là cái gì như bác nói đấy của Seele và Herz!
em biết em hiểu có fần sai bài này.Nhưng bác ơi,cho đến bây giờ ,em vẫn không biết fải dịch thế nào nếu hiểu theo đúng cách nữa!Ich?và Du?
cảm ơn bác,em đã hiểu được cái lyric !!!!!!!!!!!!!!Mong sớm đọc được bài dịch của bác!!
To DEICIDE: tớ xin lỗi,làm hỏng cả cái topic của bạn.tớ mượn tạm bạn 1 chút,có gì không hài lòng,bạn cứ bảo tớ,sẽ tự giác xoá bài
LIFE IS FULL OF UPS N DOWNS
Được in_rock_we_trust sửa chữa / chuyển vào 20:56 ngày 31/05/2003

.. khổ thân mày quá nhỉ .. giờ thấy chưa, mỗi tao hiền lành, ngoan ngoãn .. chả bắt nạt mày bao giờ mặc dù mày nói với tao cứ chan chát ... Thôi, về lại nhà bên kia chơi với tao đi, ở đây toàn người lạ .. lìu tìu bị vặn sạch răng giờ .. hết cả cái để ăn bánh mì đức chứ nị
Đùa thôi, tức làm gì hả mày .. muỗi í mờ

ALTER THE NATIVE ROCK
​

Rất cảm ơn những ai đã reply cái topic này,rất cảm ơn Rockbie và IRWT đã nhiệt tình giúp đỡ!
Lacrimosa chỉ chơi Gothic thôi à?Hỏi hơi kỳ quặc(vì nhạc của Lacrimosa có cái gì đó rất giống với Christian Death,cảm thấy có tính anti-Christian trong đó),hơn nữa chất gothic trong nhạc của Lacrimosa không chỉ đơn thuần là rên rỉ than vãn như những band Gothic khác(tôi chỉ cảm thấy thế thôi,vì không hiểu được lyrics của họ) mà có cái gì đó rất ma quái(kiểu như nhạc của Christian Death hoặc Virgin Black).Trong đĩa Satura có bài số 3 nghe rất giống bài số 5 trong đĩa Wind kissed pictures của Christian Death(bài Blast of the Bough),không biết Lacrimosa có lấy cảm hứng từ Christian Death ko nữa!Band này lại hay sử dụng tiếng chuông nhà thờ,đâm ra nghe lại càng có cảm giác như vậy.Hihi,band này có bài chơi Piano như Richard Clayderman ấy!
IRWT tại sao lại tự xoá bài đi như thế,tôi còn chưa được đọc bài dịch đó cơ?Bởi vì mỗi người dịch bài là có cảm nhận riêng ở trong đó mà,tại sao lại phải so sánh?Bài dịch theo kiểu "bổ" từng chữ cũng tốt,bởi vì khi có nhiều bài dịch khác nhau trong tay,có thể mình sẽ hiểu thêm được chăng.Thế nên tôi tôn trọng bài dịch của Rockbie(mặc dù chưa có,tôi đang nóng lòng chờ đây) và của bạn,đừng suy nghĩ ấu trĩ như thế!
Rockbie ơi,dịch nhanh lên nhé!
Đĩa echos hay hơn nhiều à?Thế mà mình lại không có,tiếc thật!Chẳng kiếm được ở đâu cả!

Symphony of the DEAD

À quên!Tặng mỗi bạn 5* nhé!Hihi,mặc dù là sao chùa nhưng vẫn tặng!

Symphony of the DEAD

tao thấy thằng IeRomeo chỉ được cái phá đám và khiêu khích người khác
chữ ký không hợp lệ lần thứ 1001, sao mà lì quá vậy FloraAtDawn?