Ai biết tiếng NHẬT bổn ko, giúp mình dịch mấy từ đơn giản này với, vote nhiệt tình

Ai biết tiếng NHẬT bổn ko, giúp mình dịch mấy từ đơn giản này với, vote nhiệt tình

Mấy từ trong cái píc này có nghĩa là gì thế?



Ai dịch giúp cám ơn nhiều nhé.

sao bác Terry ko sang box tiếng Nhật có phải nhanh hơn ko.

3 chữ cuối bên tay phải hàng dưới lần lượt là : Năm - Tháng - Ngày
dòng trên thì có chữ tiếng Anh rồi nhé, ko fải bàn
còn 2 chữ Hán kia thì e chịu thôi, chưa học

hic, ngồi mò mãi, vì quên phát âm, bực thế phải vòng qua từ điển OL rồi cop về từ điển off line
dòng dưới cũng chẳng có gì, nó là:
Tây lịch Năm Tháng Ngày
mất của em mấy chục phút, bác tính thế nào thì tính[:I]

" ngày tháng năm nhận/nhập (hàng)
Tây lịch : ...năm ...tháng....ngày"
kí này chắc hóa hơn logistic hé.

Hồi bé, DHLV biết chút ít chữ tàu, dịch kiểu "củ chuối" dòng dưới có phải là : Tây Lịch Niên Nguyệt Nhật có phải ko các sư phụ ?
Dòng đầu chữ đầu tiên ko biết có phải là chữ CẤU !?, chữ thứ hai có phải là chữ NHẬP ko á ? => Cấu Nhập Niên Nguyệt Nhật
(Cấu : mua sắm)
Được dhlv sửa chữa / chuyển vào 10:58 ngày 18/09/2007

Có lẽ chỉ đơn giản là:
Ngày nhập hàng
(Dương lịch): ...năm...tháng...ngày