1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ai biet tieng nhat lam on chi cho minh ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi crazycat1431985, 04/04/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. crazycat1431985

    crazycat1431985 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/04/2006
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Com ban wa ne , stumimasen,kochira wadare destuka? Ai biết tiếng nhật lam on dịch dùm mình mấy từ phiên âm này cam on cac ban nhieu
  2. brave_cloudy

    brave_cloudy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/06/2004
    Bài viết:
    1.476
    Đã được thích:
    0
    Sau khi tham khảo cô bạn tớ , tớ tạm dịch nghĩa của câu bạn hỏi là "Xin lỗi, đây là ai vậy". Nhưng tớ nghĩ câu phiên âm bạn viết cũng ko đúng lắm theo tớ là " Sumimasen, kochira wa dare desu ka?" thì sẽ chuẩn hơn, thêm nữa cách dùng từ dare để hỏi có vẻ ít lịch sự nhỉ? Giống như có một cậu em mình dịch câu này sẽ là " ...thằng này là thằng nào" Chả biết đúng ko nhỉ?
  3. hidetoshi

    hidetoshi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/12/2003
    Bài viết:
    3.585
    Đã được thích:
    0
    Kom ban wa là? chà?o buĂ?i tẮi.
    CĂu 2 lìch sự thì? nĂn là?: Sumimasen,kochira wa donata desu ka?

Chia sẻ trang này