Ai biết tiếng pháp cho mình hỏi tí

Mình đang học tiếng pháp
Hôm nay tra trên google translate câu: je te manque lại là you miss me
Mà theo mình biết thì nó phải là I miss you chứ nhỉ

bạn giải thích cho mình về mặt ngữ pháp với, chứ nói thế thì ...

je te man... la chuản rồi đới
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
à nhầm
i miss u là chuản rồi đới

Je te manque là 1 câu hoàn chỉnh không có gì sai ngữ pháp cả.
Manquer là 1 động từ kỳ lạ trong tiếng Pháp. Trong tiếng Pháp "nhớ 1 ai đó" = "manquer à" với người đang được nhớ là chủ ngữ và người nhớ là tân ngữ.
Vì vậy "Je te manque" = "you miss me" là chuẩn xác. Còn "i miss you" = "Tu me manques"

bác cứ hiểu nôm na thế này cho dễ nhé, "Tu me manques" là bạn làm tôi cảm thấy trống vắng ==>>tôi nhớ bạn, còn cái câu thì là ngược lại