1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ai biết tiếng Trtung dịch hộ tui với

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi o0o_non_vao_tuong_o0o, 10/12/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. o0o_non_vao_tuong_o0o

    o0o_non_vao_tuong_o0o Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    28/10/2006
    Bài viết:
    48
    Đã được thích:
    0
    Ai biết tiếng Trtung dịch hộ tui với

    Zai ren de yi sheng zhong, yao yu dao hen duo hen duo de shi qing, you xie shi qing hen kuai jiu wang le, you xie ne, hen nan wang ji. ji de na tian wo gen ta liao tian hen loan dan shi ta liu xie wo xinling hen duo gan chu. wo ren shi ta bu jiu jiu youi gan qing shang le ta. Wo you shen me wen ti, cha bu duo dou shi ta xiang ban fa jie jue de.Hen chang shi jian wo mei you xian zai de gan jue. hen chang shi jian le mei you ren rang wo guan xin, rang wo xiang, rang wo baixing. ta li kai de shi hou, wo gen shui ye mei gan xing qu. Dao di ta lai wo pang bian, ta an wei wo, man man rang wo ming bai wo bu gu dan, wo gen sb hai you yi si. Jin tian wo gan jue ta you yuan you jin. Wo cong wei zhao ji ru xian zai, Zhi shi di yi ci bu zhi dao zen me zuo cai hao. Ji shi ai bu ai ta wo bu qing chu, wo zhi zhi dao ta zai wo xin li, bu ding shi ai qing, dan shi wo jue de xi huan ta.
    Ni zhi dao ma? wo yi bian xi wang ni guan xin yi bian yao wang ji ni. women de shi hai bu cheng wo yi kong pa fen shou, kong pa ni bu zhen cheng. women jian mian hen doan shi jian, wo zen me xiang xin ni? wo wei shen me bian hua shi zhe yang. ZEN ME BAN????????? Shui neng gao su wo???? jin tian ta rang wo kao lu... wo yao ku, zhen de yao ku. hu hu hu.....
  2. NCD

    NCD Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2002
    Bài viết:
    7.059
    Đã được thích:
    1
    bạn paste cái đoạn chữ tượng hình lên đây may ra mới dịch được.
    Còn viết phiên âm mà cả đoạn dài như thế này thì khó lắm
  3. NCD

    NCD Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2002
    Bài viết:
    7.059
    Đã được thích:
    1
    dịch đại khái nha
    Câu đầu là nói về một thành ngữ là người ta hay quên khi có cái gì xảy ra đã rất lâu. Câu sau là nói về hôm ấy "tôi" và "cô ấy" (anh ấy) cùng hiểu ra cái gì đó ???. "Tôi" nhận ra "cô ấy" không có cảm tình với tôi. "Tôi" có nỗi lòng nhưng "cô ấy" cũng không hiểu được. Cuối cùng "cô ấy" an ủi "tôi " , giúp "tôi" hiểu ra vấn đề, "tôi" cũng có ý ??? Hôm nay, "tôi" và "cô ấy" đi bơi. ....
    "Em" biết không ? "Tôi" vừa mong "em " quan tâm đến tôi vừa mong "em " quên tôi đi. (đoạn này nói xấu con gái nên không dịch ) ... "Tôi" phải làm thế nào bây giờ ? Ai có thể nói cho "tôi" ? Hôm nay "cô ấy" đã làm cho tôi khóc...
  4. mr_bafana

    mr_bafana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/02/2006
    Bài viết:
    1.500
    Đã được thích:
    1
    vote ngàn sao cho sự nhiệt tình
  5. soncomhn

    soncomhn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2003
    Bài viết:
    2.246
    Đã được thích:
    0
    thế còn câu này thì sao ~~~~> hen gao xing ren shi ni..
    Có phải là hẹn gặp anh tối nay ko bạn
  6. NCD

    NCD Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2002
    Bài viết:
    7.059
    Đã được thích:
    1
    Rất vui khi được làm quen với bạn !
    cơ muh hẹn hò cái gì
  7. annakarenina

    annakarenina Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/04/2006
    Bài viết:
    5.007
    Đã được thích:
    0

    Ex giỏi thế!!!
    Cơ mà chết cười với bác Sơn còm

  8. trick

    trick Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    28/07/2004
    Bài viết:
    642
    Đã được thích:
    0
    cái câu này có fải viết là thế này ko nhỉ:
    "hen gao xing ren shi ni.." --> "^~.认?你.."
  9. soncomhn

    soncomhn Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/02/2003
    Bài viết:
    2.246
    Đã được thích:
    0
    hi hi hi mới quen đc cô bạn người Hoa gốc Việt í mà.
    Xinh lắm các bác ạ.
  10. 6969

    6969 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/06/2006
    Bài viết:
    1.136
    Đã được thích:
    0
    thật là đáng nể nhưng mhuh cứ fiên âm thế này thì chơi khó nhau thật, nhỡ yêu mà ra ghét thì bỏ bu

Chia sẻ trang này