Ai có hứng thú thì dịch hộ mình câu này cái...

Cho mình xin cái đáp án ngắn gọn nhất nhé: " Những người đang đứng đang nhìn những người đang ngồi."

Hôm nay cái "hứng" của tớ cao tít nên tớ dịch thử nhá
Les debouts regardent les assis

Thế có cần dịch tiếp ý của câu này dạng như : "Những người đang ngồi đang nhìn những người đang nắm" không?
Thông cảm nha, tớ đã nói là hôm nay tớ hứng muh

Amitiés

cám ơn bạn PhươngNga nhé.... ...giá như hôm nào bạn cũng có hứng dich như vậy thì hay quá...chúc bạn ngày 20-10 vui vẻ.....

Merci T pour ton voeux
Figure-toi, je suis rarement tellement motivée!
@+

Si Phuongnga est toujours motivée , ce sera trop bien quand nous avons besoin d'aide.

Mình mới bắt đầu học tiếng pháp , về grammaire còn hơi yếu và lẩn lộn , khi cần bạn phuongnga lúc rảnh có thể cho mình vài ý kiến được không.

Je vous remercie par d'avance de votre aide.

Avec plaisir, cher ami, à con***ion que tes questions ne soient pas trop difficiles et que j'aie du temps ... et de la motivation []

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} C’est trop chic de ta part (excuse moi de te tutoyer mais peut-être c’est plus amical mais si tu n’es pas d’accord, je reviens à vouvoyer)

Un des points qui me fait des chagrins est le singulier et pluriel , par exemple comme ci-dessous, comment pour ne pas faire d'erreur?

Ex : les mots terminés par OU , on doit ajouter S ou X .

Pourquoi : un bijou ,des bijoux et bisou , des bisous
Un chou , des choux et un sou , des sous.
Les mots par Al : Mal , Maux et Bal ,Bals

[FONT=&quot]Ne pas s’étonner que j’écris tous en française, je m’entraîne et aussi grâce à google translation
Salutation
[/FONT]

Bonsoir à tous !
Moi aussi,j'apprends le français depuis environ 1 an,donc mon français est assez faible ><
Pourriez-vous m'aider à améliorer mon françaís ? Merci de votre gentil ^^
P/s : Je pense qu'on doit écrire bcp pour se perfectionner en expression écrite,vous êtes d'accord avec moi? ^^

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} Je suis tout à fait d’accord avec toi , c’est le meilleur moyen d’apprendre une langue étrangère.
Mais pour réaliser, ce n’est pas toujours facile. Je dois réfléchir dans ma tête en notre langue maternelle puis interpréter en française.
Je me tâche d’appliquer directement en française mais ça ne marche pas pour le moment.
Bon comme on *** « petit à petit l’oiseau fait son nid », un jour ça viendra pour moi.

Salut,
Au début, j'étais vraiment étonnée car tu écrivais en français pour me demander des renseignements en français. Quelle blague
Enfin, c'était google qui s'en chargeait.
Bref, je voulais te dire qu'il y a des règles grammaticales mais aussi des irréguliers. Le pluriel est un exemple. Comment les retenir, alors? Eh ben, tu lis, tu réutilises des mots à la fois à l'oral et à l'écrit et un jour, tu ne feras plus de fautes.
Fais tes phrases toi-même, par exemple : J'ai du mal à acheter un bijou à mon chou* car je n'ai aucun sou. Si un jour, j'avais des sous, je lui achèterais des bijoux et l'inviterais aux bals tous les soirs, j'aurais surement ses bisous []

* : "chou" = amoureux (dans ce cas)
Bonne continuation
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Bien sûr, avec plaisir
On peut se tutoyer si tu veux, ça ne me gêne pas du tout, au contraire.
Il faudrait à la fois écrire et écouter pour améliorer le français. Si tu n'écoutes pas les Français parler, tu ne sauras pas comment (ré)écrire leurs phrases correctes
Amicalement