1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ai có thể giúp mình câu này đc ko ^^

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi taehuyn, 25/02/2011.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. taehuyn

    taehuyn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/02/2011
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Tình hình là mình dốt tiếng anh :D
    Mình tạo tôpic như này thì cũng gọi là hơi quá nhưng hình ko biết post hỏi vào đâu bâyh

    Mình muốn nhờ các bạn dịch 1 câu từ tiếng việt sag tiếng anh thôi. Hỏi hơi ngược đời tý ^^
    " Đừng sống với những điều mong ước. Hãy sống với những điều có thể " đây ạ. Mong người giúp...
    Thánk!!
    taehuyn, 25/02/2011
    #1
  2. batmanletruc

    batmanletruc Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/09/2010
    Bài viết:
    481
    Đã được thích:
    0
    xé tem phát :D

    "Do not rely on dreams. Just count on posibilities"

    up cho cao thủ tiếp sau :">:">:">
    batmanletruc, 25/02/2011
    #2
  3. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4

    Nếu ý bác là lựa cơm mà gắp mắm thì dùng live within your means.

    Còn không thì dùng Don't reach beyond your capabilities. Make do with what you have.
    tphat2009, 26/02/2011
    #3
  4. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Don't live with your dream. Be realistic.
    alexanderthegreat, 26/02/2011
    #4
  5. nw4good

    nw4good Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/11/2005
    Bài viết:
    1.065
    Đã được thích:
    0
    Don't live in your dreams. Live within your means.

    Vậy nghe vần hơn.
    nw4good, 26/02/2011
    #5
  6. taehuyn

    taehuyn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/02/2011
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Các bác cứ viết theo trình độ của mình đi ạ. Còn cao thủ nào nữa ko vào giúp e nốt để e có thêm chút gọi là kn ạ
    Cáng nhiều càng tốt các bác ạ
    Mà e muốn thanks các bác nhưng chẳg biết nhấn thanks ở đâu :D
    taehuyn, 26/02/2011
    #6
  7. taehuyn

    taehuyn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/02/2011
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Mà sao nw4good viết câu sau sao lại within your ạ sao ko fải là with in your mà viết liền như thế hả bạn

    thánks!
    taehuyn, 26/02/2011
    #7
  8. Neo0oNjcky

    Neo0oNjcky Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/09/2008
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    0
    => Don't live with all your imagination. Be realistic
    Neo0oNjcky, 01/03/2011
    #8
  9. manlyhunter

    manlyhunter Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    12/11/2009
    Bài viết:
    154
    Đã được thích:
    16
    " Đừng sống với những điều mong ước. Hãy sống với những điều có thể "

    các pác thấy câu này thế nào? :

    "foret unreacble dreams, do live for the realities."
    -----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
    sorry em thiếu chữ "H" vào từ unreachable nhe.
    -----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
    àh, "orget"nhé các pác. ko phải foret.
    -----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
    again nhé các pác. very sorry. Telex em ko use dc.

    "forget unreachable dreams, do live for the realities."
    manlyhunter, 03/03/2011
    #9
  10. artistdlk

    artistdlk Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    08/01/2011
    Bài viết:
    1.220
    Đã được thích:
    80
    translate.google.com.vn dịch vào là k ra j :))
    artistdlk, 03/03/2011
    #10

Chia sẻ trang này