Ai dịch giùm tớ với ( kanji ) Chỉ 5 dòng thôi !

Ai dịch giùm tớ với ( kanji ) Chỉ 5 dòng thôi !

Một người bạn post cái comment này cho Kit , nhưng Kit chưa học loại chữ kajni , cũng hông tiện hỏi lại ... bí quá nên lon ton vào rum tìm người kiu''''
Sợ font bị lỗi nên Kit PrtSc : http://farm3.static.flickr.com/2329/2264987158_5677e6742c.jpg?v=0 !Vào để xem comment
Chúc mọi người Valentine vui vẻ nha !

I''m so sorry ....
Được matbuon03 sửa chữa / chuyển vào 20:56 ngày 14/02/2008

Hik! Tớ không hiểu lắm! sao lại dịch -て",

I''m so sorry ....
Được matbuon03 sửa chữa / chuyển vào 20:55 ngày 14/02/2008

Tks bạn matbuon03 nhiều lắm !

Nếu dịch những dòng đó ... khiến bạn nhớ đến những chuyện ko vui ... thì xin lỗi nha !
... "Có quá nhiều chuyện mình không thể thực hiện , nhưng nếu chuyện đó có thể khiến người mình yêu hp , thì nhất định phải cố gắng làm bằng được ! ... " Nếu nói với người iu của matbuon , mà có thể khiến cho cô ấy ko "đau" ( ko suy nghĩ lung tung) nữa thì là chuyện nên làm chứ ?!

Thông báo với cả nhà ....Matbuon03 chỉ dùng phông chữ size4, màu da cam thôi nhá ... Cả nhà thông cảm cho có người hâm hâm ăn trộm pass trêu mọi người đấy ạ ... Sori .... Huhuhu...Không cố ý đâu ....
Đính chính lại : Tớ là con gái, không phải boy đâu nhá ... Huhuhu
Chúc bạn Kitty01 ...gì gì đấy, tớ không nhớ rõ nick : Valentine vui vẻ bạn nhé ...

Xin lỗi Kitty 2001 nhé.
Mình muốn giảI thích 1 chút.
Mình mới là người dịch và post mấy bài trước chứ không phải chị matbuon03 đâu. Chị ấy là chị cả của tớ.
Mình không có ý định trêu ai đâu. Nhưng tự nhiên vào đọc bằng nick của chị ấy mà thấy tâm trạng người con trai kia giống tâm trạng của mình quá nên ngẫu hứng post bài thôi. Mong kitty2001 đừng hiểu nhầm.
Mình tôn trọng những cảm giác của ktty2001 trong 1 buổi tối như thế này.
Mình cũng từng để một tình yêu lớn trong cuộc đời mình ra đi, không còn kịp hối hận đưọc.
Còn 1 điều mà mình chưa kịp nói với bạn đó là:
Người con trai kia yêu bạn lắm đó. Đó là tình yêu hết sức vị tha vì anh ấy không nghĩ gì tới việc được đáp lại tình cảm mà chỉ lo cho bạn và gia đình của bạn thôi. Hãy giang tay ra, và đừng như mình, đừng đánh mất 1 tình yêu mà ông trời đã ban cho ta.
Được matbuon03 sửa chữa / chuyển vào 21:24 ngày 14/02/2008

hi , hiểu rồi ... hèn chi thấy biểu tượng ***ual ở profile là con gái ^o^
Nick của Kit : beautiful_panda2001
Có gì pm nha ... có những điều hông hiểu < trong đoạn màu đỏ > nhưng hông hỏi ở đây được , mắc công bị coi là spam

Uhmmmm,....
Takeshi không muốn dội gáo nước lạnh, nhưng, có thể (trực) dịch lại đoạn đó theo ý như sau, bạn tham khảo nhé:
Em đừng có suy nghĩ nữa, (Anh) buộc phải làm thế thôi.
+ Sự việc đã như thế, em đừng có nghĩ ngợi gì nữa, nghĩ nhiều hơn cho học hành, hãy chỉ nghĩ đến bạn bè, chơi đùa nhé...
+ Làm em gái anh cũng được mà
+ Chú ý hơn đến mẹ nhé.....
Nếu em là em gái của anh, thì anh vẫn yêu em như thế.
ĐẠI Ý:
1. Nếu thư là của một người con trai thì:
Anh chỉ coi em là em gái của anh thôi
2. Nếu thư là của một người con gái thì:
Em chỉ muốn làm em gái của anh thôi
(Văn này thì mình nghĩ là trường hợp 1)

Mình sẽ PM hoặc YM cho bạn. Dù sao người với người cũng là bạn.
Điều duy nhất mình mong muốn là người khác không lặp lại những sai lầm của mình.
Thế thôi......
Chỉ thế thôi.......
onami_owada@yahoo.com