Ai dịch giúp tui câu này với !!!

Ai dịch giúp tui câu này với !!!

Có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng tui cần , RẤT RẤT CẦN dịch được câu tiếng Anh này . Câu này ngắn gọn nhưng hơi khó hiểu , ai siêu tiếng Anh giúp tui với :
John was born in Redmond, Washington to Dallas and Dinah John
Ps: John và Dinah John đều là tên riêng, còn Redmond và Washington là địa danh rùi . Điều tui ko hiểu là cụm " to Dallas" đó. Tui đã kiểm tra câu này rùi ko sai đâu !!! Giúp tui với


Some say SILENCE is GOLDEN, I choose NOISE

Theo mình hiểu Dallas cũng là một địa danh thuộc Texas,
và có thể dịch là:
John & Dinad John sinh ra ở Redmond, Whashington và sau đó chuyển tới Dallas.

quote-duccuong1992 viết lúc 16:01 ngày 27/08/2007:
Có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng tui cần , RẤT RẤT CẦN dịch được câu tiếng Anh này . Câu này ngắn gọn nhưng hơi khó hiểu , ai siêu tiếng Anh giúp tui với :
John was born in Redmond, Washington to Dallas and Dinah John
Ps: John và Dinah John đều là tên riêng, còn Redmond và Washington là địa danh rùi . Điều tui ko hiểu là cụm " to Dallas" đó. Tui đã kiểm tra câu này rùi ko sai đâu !!! Giúp tui với
[/QUOTE]
John sinh ra ở Redmond, Washington, là con của Dallas và Dinah John.
Dallas là tên bố, Dinah là tên mẹ.

Mình cũng thấy băn khoăn khi các bạn có những cách hiểu rất khác nhau nhưng theo mình bạn nên đọc lại cả đoạn thì mới có cách dịch sát nghĩa được

Cai khác thì có thể cần ngữ cảnh còn câu này thì đấy là cấu trúc nó thế rồi, ngữ cảnh mà làm gì

Bạn vào google tra cụm từ ''born to a'' (có ngoặc kép) thì hiểu ngay thôi.

Cam on moi nguoi. Cau truc nay dung la hom nay toi moi biet . Ban alexanderthegreat dich la rat chuan roi. Con ban altus cung dua ra 1 clue rat hay day

Vậy thì cuối cùng cấu trúc " born to a" là như thế nào vậy hả các bác ?
Some say SILENCE is GOLDEN, I choose NOISE