1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ai dịch hộ mình câu này với

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi chiaki_co_len06, 15/11/2009.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. chiaki_co_len06

    chiaki_co_len06 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/11/2006
    Bài viết:
    2.219
    Đã được thích:
    0
    Ai dịch hộ mình câu này với

    Không tính là 1 câu mà chỉ 1 cụm "ad***ional socket and replace lighting at singapore resident" và không có văn cảnh, ai dịch dùm mình với.
    chiaki_co_len06, 15/11/2009
    #1
  2. bluetea

    bluetea Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    16/06/2001
    Bài viết:
    7.905
    Đã được thích:
    6
    đồ chiếu sáng thay thế và socket bổ sung ở khu dân cư SIn.
    Dịch mò thế, ko có ngữ cảnh chả hiểu luôn,
    bluetea, 15/11/2009
    #2
  3. Blueriverhp

    Blueriverhp Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/06/2007
    Bài viết:
    3.017
    Đã được thích:
    0
    Haiza ... mình thì lười dịch lắm vì văn phong của mình dở ẹc hiểu thì hiểu nhưng diễn giải sang tiếng Việt của mình hơi kém. Có điều thấy nhiều bạn vào lại ra quá (chắc vì câu này quá dễ hem đúng tầm )
    Bạn hiểu thế này nhá
    thêm ổ cắm điện và các hệ thống đèn thì được thay thế tại các hộ gia đình Singapore
    Còn để dịch thành câu nghe hay ho thì cần đầy đủ hơn nữa
    Blueriverhp, 15/11/2009
    #3

Chia sẻ trang này