Ai đó ơi! Dịch giùm mình định nghĩa này đi!

hi hi hi My head also doesn't have able to understand it by VietNam language.

Toi khong biet dich the nao cho dung ? nhung toi biet mot cau nhu the nay
The letter just was the begining of love
cac bac thay the nao? xin cho y kien.
"CHAMPION GUNDAM"
W-gundam

Dinh nghia nay, minh chi co the giai thich nhu sau:
Tinh yeu nhu the nhu la nhu co nghia la:
Tình yêu là một cái gì đó xa vời, có chút mơ hồ, ảo tưởng. Khi tình yêu đến với con người có ai nhận ra là nó đã đến! Tình đến rồi có khi tình lại đi! Hic hic!

Quang Minh

Câu "Tình yêu như thể như là là như" là của Bùi Giáng đó các bác ơi. Có phải vậy không bác Wowlom, bác ở Qui nhơn à?
Để hiểu câu này, tôi nghĩ các bác phải đọc một ít về Thiền! Nó như là các công án vậy. Như thể là! Tên của Đức Phật Như Lai, như lai gần gần như là đó. Tôi nghĩ vậy có đúng không, cũng chẳng biết nữa.
Một định nghĩa về Tình yêu thật tuyệt.

Một kẻ đầu óc trống rỗng, nhưng không thật sự trống rỗng đâu. Bởi vì nó chứa đầy . . . bã đậu.
Con cua

Theo tớ cây này có thể dịch là:

LOVE IS LKE SOMETHING OF SOMETHING!

Hị hị, bác gì ơi. Thơ của bác Giáng thì làm sao? Cứ là bác Giáng viết thì phải đúng à? Đọc cái câu này, tất nhiên người Việt nào cũng hơi hơi cảm giác được cái ý nghĩa của nó, mù mờ, kỳ kỳ... nhưng mà ai đọc câu này đầu tiên chắc đều nghĩ là nó nghe ngu ngu, có bố thằng Tây nào lại nói thế.
Bác muốn người ta hiểu thì bác nện cả bài vào đây chứ bác tương 1 câu vào xong bác bắt người ta hiểu, thưa bác, bác có đem câu này sang cho mấy bác bên viện Ngôn Ngữ chắc cũng chẳng có bác nào giải mã được.

One impulse from a vernal wood
May teach you more of man
Of moral evil and of good
Than all the sages can

Bác đem câu này đọc cho bọn Tây nghe, chúng nó mà hiểu được bác nói gì thì em vái bác bằng cụ.

One impulse from a vernal wood
May teach you more of man
Of moral evil and of good
Than all the sages can

Love is like as like is?
Love is like such as like?
Maybe you should post a whole poem so we can understand.

mình cũng không hiểu câu nói đó. Hình như nó không có trong tiếng việt thì phải.
Nhưng mình cũng mạo muội dịch như sau: (các bác có thể hiểu tui đây thuộc loại mắc dịch nha.)
Love seems as if.

ặ? vui qu?Ă c?Ăc b?Ăc nhỏằf. Em thỏ?Ơy có mỏằ-i c?Ăi ?'ỏằ<nh ngh?âa c?ạ nhỏ??ng này mà c?âng hành hỏ?Ă c?Ăc b?Ăc kh?Ă nhiỏằ?u.
C?Ăc b?Ăc ?'ỏằf ?ẵ ?'ỏ??n c?Ăi này làm ?'ỏ??ch g?ơ cặĂ chỏằâ. Hay c?Ăc b?Ăc hỏ??t trò rỏằ"i à.
Mỏ?Ơy hôm nỏằ?a, em sỏ?ẵ post mỏ?Ơy c?Ăi linh tinh chỏ??c c?Ăc b?Ăc c?âng c?Êi nhau hàng n?fm mỏ?Ơt.