1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ai đó ui, dịch giùm tui cái này sang English. Cám ơn nhiều!

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi angel_dust_new, 16/04/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. angel_dust_new

    angel_dust_new Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/03/2002
    Bài viết:
    19
    Đã được thích:
    0
    Ai đó ui, dịch giùm tui cái này sang English. Cám ơn nhiều!

    Tui chỉ cần dịch đúng nghiã thui, còn các pronouns thì giữ nguyên.Đây này:
    Ai đi để ai thương ai nhớ
    Ai về cho ai hết sầu mong

    Mình về ta chẳng cho về ,
    Ta nắm lấy áo ta đề câu thơ
    Câu thơ ba chữ rành rành
    Chữ trung chữhiếu chữ tình là ba
    Chữ trung thì để phần cha
    Chữ hiếu phần mẹ đôi ta chữ tình
    Rất cần sự giúp đỡ này. Mong mọi người chiếu cố.
  2. lainevn

    lainevn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/02/2002
    Bài viết:
    54
    Đã được thích:
    0
    Minh nghi tot nhat la ban hay post len bai dich sang tieng V do ban tu dich va moi nguoi se cung nhau gop y cho ban. Ban dong y khong?

    Hãy cùng làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn
  3. Nightlady

    Nightlady Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/04/2002
    Bài viết:
    0
    Đã được thích:
    0
    Too complicated! Just try to convey the meaning, don't try to find the exact pronounces in this case, I recommend.
    Good luck!

    Night's lady
    [/size=4

Chia sẻ trang này