1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

ai giỏi tiếng anh dịch giúp mình mấy câu này với....

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi namlong85, 24/07/2013.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. namlong85

    namlong85 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    03/02/2009
    Bài viết:
    144
    Đã được thích:
    0
    -ĐỒ CHỌI DƯA VÔ TÂM, VÔ TÌNH, ĂN CHÁO ĐÁ BÁT
    -Mình thề với các bạn, anh thề với các em,mình không bao giờ nuôi ong tay áo nuôi cáo trong nhà nữa, lũ ăn cháo đá bát.
    -Chơi với súc tao bất cẩn
    Chơi với chó tao bất cẩn.
    tks
  2. sinhvienmaugiao

    sinhvienmaugiao Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    09/06/2012
    Bài viết:
    811
    Đã được thích:
    0
  3. dahlia25

    dahlia25 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/06/2013
    Bài viết:
    75
    Đã được thích:
    0
    Cái này tra từ điển có.

    Ăn cháo đá bát = eaten bread is soon forgotten.

    Còn câu dưới dịch là: i swear to you/ i give you my words that i will never set a fox to keep the geese. They are such the disloyal people.

    Chơi với chó tao bất cần: i give the damn care *****ch a bitch.
  4. traveltour

    traveltour Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/10/2007
    Bài viết:
    1.776
    Đã được thích:
    0
    - F u c k
    - What the F u c k
    - Fu ck
    - ****ing dog
    tks
  5. minh386

    minh386 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/12/2010
    Bài viết:
    2.171
    Đã được thích:
    5
    Đọc tiếng việt của bạn còn chẳng hiểu viết gì thì dịch thế qué nào được. Về tập chửi nhau cho thạo bằng tiếng mẹ đẻ đi đã rồi sẽ tự khắc biết chửi bằng tiếng ngoại quốc
  6. namlong85

    namlong85 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    03/02/2009
    Bài viết:
    144
    Đã được thích:
    0
    này...ăn nói cho lịch sự nhé,mình ko đụng chạm đến bạn thì đừng có mà chạm vào mình, mình ko biết thì mới phải hỏi, đừng có mà chém gió linh tinh dỗi hơi thế hà?
  7. minh386

    minh386 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    14/12/2010
    Bài viết:
    2.171
    Đã được thích:
    5
    tôi ăn nói có gì ko lịch sự với bạn thế?
    tôi chém gió trong topic của bạn chỗ nào thế?
  8. Gnuhlehcimm

    Gnuhlehcimm Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    23/11/2012
    Bài viết:
    1.469
    Đã được thích:
    96
  9. F5F5

    F5F5 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    18/03/2011
    Bài viết:
    1.880
    Đã được thích:
    5
    Thực sự là có một số câu mình không hiểu thật. Chẳng có lẽ do dạo này mình ăn nhạt[​IMG]
  10. kruger

    kruger Hỏi gì đáp nấy Moderator

    Tham gia ngày:
    05/03/2009
    Bài viết:
    2.552
    Đã được thích:
    18
    Mình thấy bạn nhấn than phiền câu trả lời của bạn Minh386 ở trên nên mình phải đọc đi đọc lại nhiều lần tất cả các comments trong topic này.
    Theo mình nhận định, bạn Minh386 không có ý động chạm xúc phạm tới bạn đâu. Có thể từ ngữ của bạn ở post #1 chưa rõ ràng nên gây hiểu nhầm chăng?

    Chúc các bạn sinh hoạt thân thiện và vui vẻ :)

Chia sẻ trang này