Ai là dịch giả kiếm hiệp hay nhất?

Ai là dịch giả kiếm hiệp hay nhất?

Các bản dịch của Hàn giang Nhạn, Tiền phong Từ khánh Phụng, Từ khánh Vân... theo sát cốt truyện, theo tôi đáng liệt vào bậc nhất.

Các dịch giả khác như Tân Hoài, Thương Lan, Lao Son Nhan... mang phong cách phóng tác nhiều hơn, cũng có chỗ đứng riêng của họ.

Lý Phật Sơn là một ký giả tinh thâm về võ hiệp, thiền... ko kém gì Hàn giang Nhạn... rất tiếc là các bản dịch của ông ko được mang tên thật của mình vì một số lý do chính trị...

Duy nhất một điều tôi ko hiểu nổi là "dịch giả" (hay dịch hạch?) Phan Cảnh Trung (Đà giang Tử) lại có mặt trên một số bản dịch truyện "Anh hùng Xạ Điêu".."Thần điêu Đại Hiệp".... Quả thật các truyện này cũng khá hay nhưng ko sao đọc nổi vì cái lời dịch của ông này!

Ko biết trước năm 1975, ai là dịch giả của AHXD và TDDH, ai biết xin chỉ giùm, cảm ơn!


[blue]TIO xin phép thêm dấu vào bài viết, có một số tên dịch giả không chính xác, mong đại hiệp chỉ giáo thêm. [blue]


u?c Thieu_iot s?a vo 16:54 ngy 22/12/2003

Bằng hữu làm ơn cho biết Lý Phật Sơn là dịch giả của những tác phẩm nào vậy?

NÓi về những dịch giả dịch truyện Kim Dung không thể không nhắc đến dịch giả Nguyễn Duy Chính ,văn phong ông bay buớm,ông có kiến thức rộng,vốn từ phong phú,và là nguời có nhiều đam mê,tâm huyết,>Ngoài ra Dich giả Cao tự Thanh cũng dịch khá hay 2 bộ AHXĐ và LĐK.
Và nhứng dịch giả như Trúc Đào,Lê Khắc Tường cũng dịch những tác phẩm của Cổ Long khá thành công,thể hiện đưọc cái hồn của văn phong Cổ Long...


All I ask of you is Believe

Là Lê Khắc Tưởng , đâu phải Tường .

Majin-Boo

Phải,nhầm dấu!


All I ask of you is Believe

Truoc 75,nha tho Bui Giang co dich Kim Kiem Dieu Linh va phan dau Xac Chet Loan Giang Ho...ko biet co vi huynh dai nao biet ko?