Ai là tác giả dịch Truyện Kiều sang tiếng Việt vậy cả nhà

Mình không biết tiếng Mường, nhưng trong từ điển Việt - Bồ - La thì cách ghi âm có khác nhiều so với chữ quốc ngữ hiện nay lắm. Nếu mà tiếng Mường có blời là trời, thì nó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi, phải không bạn? Vì ngày xưa các giáo sĩ phương Tây vào ta truyền đạo đâu có lên tận vùng Mường mán gì đó đâu, họ truyền chủ yếu ở Nam Bộ ấy chứ. Nếu mà nói nó là tiếng Khơ me cổ thì có vẻ dễ chấp nhận hơn nhiều .

Bạn tư duy hay nhỉ? Thế bạn xem cái link mình đưa phía trên chưa? Hay bạn nghĩ chỉ cần xem "bên nghiên cứu" của bạn dạy là đủ?. Theo cái link đó ấy, thì âm gốc của tiếng Việt có nhiều âm dị lắm, phát âm trễ cả quai hàm không nổi

loằng ngoằng

buồn ngủ quá rồi

Vậy hả, chúc bạn ngủ ngon, và đừng bao giờ tự gây buồn ngủ cho mình nữa nhé!

Thế là không cãi nhau nữa ah?

Tớ đang cầu thị sự hiểu biết thì bạn nén đá bảo cãi nhau à

@ Maybe: Bạn May thích cãi nhau lắm đấy phải ko

Trong topic này tôi ko "cãi nhau" bạn nhé, tôi ko quan tâm đến người tôi ko quan tâm, hai cái đó khác nhau, bạn hiểu chứ

Bạn May tránh ra thì tôi lấy làm cảm ơn lắm

Mình xin được giới thiệu với bạn chủ topic quyển Từ điển Truyện Kiều của Đào Duy Anh, không biết trên mạng có không, hồi xưa nhà mình có 1 quyển bằng giấy to đùng (mình bổ sung là chỉ muốn nói nó to để mọi người ước lượng có hợp với bản thân không thôi, chứ không có người lại nói là khoe khoang có quyển sách to nhé) , nhưng quả là một cuốn sách vô cùng hữu ích. Muốn hiểu Truyện Kiều nhiều hơn, mình nghĩ nên đọc cuốn này (hoặc cuốn Từ điển hoặc chú giải về Truyện Kiều khác mà bạn biết).

"Sách gồm tất cả những từ đơn, từ kép, những thành ngữ và từ tổ, những hình tượng và điển tích văn học, thỉnh thoảng có thêm những nhận xét về ngôn ngữ học, về tu từ học và về văn học. Nếu có những câu khó hiểu và những câu có những điểm dị biệt qua các bản khác nhau, tác giả cũng giải nghĩa và nêu lên những điểm dị biệt ấy để qua đó gắng tìm ra lời văn gọi là có khả năng gần nhất nguyên văn của Nguyễn Du." (trích giới thiệu về Từ điển Truyện Kiều)

Nhạy cảm quá đôi khi thành nghiệt ngã.
Mình không thích cãi nhau với ai bao giờ, nhất là với bạn, bằng chứng là trước đây, mềnh đã né bạn và từ đó đến giờ, vẫn luôn né.
Thôi mềnh tránh ra đây. Mềnh sợ bị bạn GWENDOLINES úp cho 1 cái mũ to to lắm.
Chúc bạn luôn vui vẻ, hạnh phúc, có giấc ngủ ngon và nhiều giấc mơ đẹp!
P/S: không cần reply đâu.

ừ, tôi "nhạy cảm" và "dị ứng" với người tôi biết cần "dị ứng", nhé bạn May, và tôi reply đấy để nói bạn đừng có xía vào đấy

ko cần bạn phải chúc tôi điều gì hết

cảm ơn nhiều lắm

sorry topic, tôi ko có ý kiến gì về truyện Kiều, hơi bị lạc đề