Ai muốn chat bằng tiếng Pháp thì để Nick lại đây

Si qq peu comprendre c'te phrase, m'envoi 1 message à l'adrès nguyen_leduchuy@yahoo.com, je vé vs indiké qq sites pr tchatcher avec lé français, ça va vs aidé bcp à vs amélioré le niveau du français
c'est cette phrase que tu veux qu'on traduise?
Ben, voilà ...
Si quelqu'un peut comprendre cette phrase,envoie - moi un message à l'adresse nguyen_leduchuy@yahoo.com, je vais vous indiquer quelques sites pour tchatcher avec les français, ça va vous aider beaucoup à vous améliorer le niveau du français
ça va vous aider beaucoup à vous améliorer le niveau du français <~~> ça va vous aider à améliorer votre niveau de français
1 autre chose ke je ve te dir , c k'on é ds le club pour aidé lé autres de progressé leur français, y a pa moyen ke tu tchat avc eux en phonétik. Et ds lé sites français ils tchat com ça donc c pa la peine ! Moi ossi je pe le faire, et lé otre ossi mé bon, on y é pour lé aidé ! <== cette phrase reste entre ns ! stp ! merci !!!
Mais plus j?Tapprends et moins je sais
Ce que c?Test que s?Taimer
Plus je m?Tapproche et plus je sais
Que je peux me tromper

Viết tắt kiểu này thì đọc toét cả mắt.

câu này chỉ là câu đối lại câu của bạn gì gì đấy thui mà !!!
Même si les distances nous séparent,
Je saurai continuer notre histoire,
Je t'attendrai malgré tout,
Je t'attends plus que tout.

YIM: girltimlanh85
Salut !
NEU NANG LA MAU VANG RUC RO
THI NHO SUONG NEN NANG MOI LONG LANH.

Merci d'avoir corrigé ma faute, je n'ai pas *** de tchatcher avec les autres en phonétique, mais ce que je veux dire c'est que si quelqu'un qui est débutant, c'est pas l'appel de tchatcher dans les sites français, mais s'ils sont comme toi qui peut comptrendre les phrases en phonétique, ça va très bien de le faire car cela les aide bcp en vocabulaire. Je t'en prie de ne pas hésister de corriger mes fautes, ça m'aide bcp de me perfectionner.
Được AT sửa chữa / chuyển vào 16:57 ngày 30/04/2003

Je corrige alors...
je n'ai pas *** de tchatcher avec les autres en phonétique...
--> je n'ai pas *** qu'il faut tchatcher avec les autres en phonétique
mais ce que je veux dire c'est que si quelqu'un qui est débutant
--> mais ce que je voulais dire c'est que pour un débutant
c'est pas l'appel de tchatcher dans les sites français,
--> ce n'est pas la peine de tchatcher dans des sites français
mais s'ils sont comme toi qui peut comptrendre les phrases en phonétique
--> Par contre, s'ils sont comme toi, toi qui peux comprendre les phrases en phonétique
ça va très bien de le faire car cela les aide bcp en vocabulaire.
--> Ce serait très bien de le faire car ça les aiderait bcp en vocabulaire.
Je t'en prie de ne pas hésister de corriger mes fautes, ça m'aide bcp de me perfectionner.
--> Je t'en prie, n'hésiter à corriger mes fautes. Ca me permetterai de me perfectionner encore plus.

May The Force Be With You
Được jied sửa chữa / chuyển vào 17:29 ngày 30/04/2003

có người chữa hộ rùi kìa
Même si les distances nous séparent,
Je saurai continuer notre histoire,
Je t'attendrai malgré tout,
Je t'attends plus que tout.

--> n'hésiter à corriger mes fautes.

em tạm thời khoá cái topic này để cập nhật nick YM lên danh sách, mọi người vào topic YM post nick lên cho em nhé !!!
Même si les distances nous séparent,
Je saurai continuer notre histoire,
Je t'attendrai malgré tout,
Je t'attends plus que tout.