Ai muon hoc English proverb và biet ca tieng Duc thi` vao` day

Ai muon hoc English proverb và biet ca tieng Duc thi` vao` day

Tui dang co y dinh post 1 quyen thanh ngu tieng Anh len mang (dù sach ve proverb thi` thi truong co ca dong rui) va dich nó sang tieng Duc = kien thuc tu` mu` cua tui (moi hoc tieng Duc duoc vai thang). Ai quan tam den ca 2 van de tren (tieng Anh va tieng Duc) thi` sang day nhe :
http://www.avys.de/cgi-bin/forumdisplay.cgi?action=thread_11_000114

Cũng được ý nhỉ
Cái này có thể giúp bạn đỡ hơn 1 chút trong việc dịch qua dịch lại Anh-Đức nè, vzô mà down. Hiển nhiên free...
http://www.freelang.net/dictionary/german.html

Cai' ne` dich tu dong Eng-Ger chu dau phai la` thanh ngu !! dich tu dong ban day CD ma`, minh` cung co

Thế thì tớ chịu roài...hết idea.
À..còn ..theo tớ tiếng Đức cái phần ngữ pháp khá là khó, cộng với khi đã là thành ngữ thì không dịch kiểu word-by-word được. Dịch như bạn (dododo huh? ) tốn công sức thiệt. Hay bạn thử mua quyển thành ngữ T.A, xem nghĩa tiếng Việt của nó. Sau đó mua quyển thành ngữ tiếng Đức - cũng xem nghĩa tiếng việt. Và rồi "tổng kết" lại có những câu thành ngữ nào trùng nghĩa thì sẽ có KQ thôi . (như vậy có được ko nhỉ???)
ví dụ:
4/Fine words butter no parsnips
=Feine Wörter buttern keine Pastinake
['butter= phết bơ]
['parsnip = củ cải]
nhỡ người Đức không dùng câu bạn dịch với nghĩa "hành động hơn lời nói" hoặc họ dùng câu khác để diễn đạt ý này???
Nhưng mờ that's a good work. Keep it up.

Khong ton cong suc teo neo` dau, vi` minh có bí quyết mà , cực nhanh luôn, chi lâu vì vua` lam vua` phai cố nho may tu` mới tieng Duc thoi, nhung minh` moi hoc tieng Duc len nỗ luc do la cang thiet ma`.
Minh cung muốn noi them la hoc ngoai ngu thi` tu` vung moi la van de lon, ngu phap thi` hoc vai` thang la` okie ngay (kinh nghiem hoc tieng Anh cua tui day) vi` vay khi hoc tieng Duc tui toan hoc tu` thui, ngu phap de sau, gio` chi can nghe nói vai` (trăm) cau thong dung + biet nhieu tu` thoi

Zmt264 đang học ở Đức bằng tiếng Anh hả ? zmt học ở thành phố nào vậy ?

Tiếng Đức giống tiếng Anh nhưng mà về mặt ngữ pháp thì tiếng Anh gọi tiếng Đức bằng cụ, tôi nghĩ học ngữ pháp tiếng Đức không dễ đâu. Học như học đại số tuyến tính ( toàn bảng biểu giống như ma trận ).

tiếng đức à, em chỉ có biết mỗi câu: thích thì đi mà chích thôi ..
you're no need to light a slight night light on a light night like tonight