Ai tanh tiếng anh dịch hộ tớ,hic

Ai tanh tiếng anh dịch hộ tớ,hic

Personal injury endorsement
(amended)
This insurance is extended to include legal liability of the Assured for death of personal injury occurring in the course of and arising from and/or arising out of the operations at th ship repair premises of the Assured, but in no event shall this endorsement provide cover for any claim arising directly or indirectly under Workmen?Ts Compensation or Employrs?T Liability Acts or any other statutory or Common Law Liability in respect of loss of life, bodily injury to or illness of any workman or other person employed in any capacity whatsoever by the Assured, his agents or sub-contractors when such loss of life bodily injury or illness arises out of or in the course of the emploment of such workman or other person.

This endorsement shall not cover liability directly or inderectly caused by asbestos. This endorsement shall not apply to death or personal infury unless the accident or occurrence is reported to Underwriters hereunder within twelve months of the explry of the policy.

Subject otherwise to all terms, clauses and con***ion of this insurance.

Rất cần ạ, em tiếng anh nghèo nàn lắm, mà sếp bắt dịch, thankss ạ

Từ ngữ pháp lý. 50 gold nhé bác

Personal injury endorsement
(amended)
Xác nhận thương tật cá nhân
(Sửa đổi)
muốn dịch cho bạn nhưng bạn viết sai,và thiếu 1 số chỗ bạn kiểm tra lại xem mình nói có đúng không,nếu đúng thì sửa đi,mình sẽ dịch cho,nếu ko đúng chắc mình ko đủ trình rùi
Được caocuongng sửa chữa / chuyển vào 13:04 ngày 17/05/2007
ok chắc nhầm nhọt sang trồng trọt
Được caocuongng sửa chữa / chuyển vào 13:05 ngày 17/05/2007

Tanh tiếng anh là jì đấy bác?

To caocuongn: đúng là sai 1 số lỗi chính tả nhung vì bản fax nên mờ lắm em ko nhìn đc, thì bạn xem nếu mà đoán nghĩa đc thì cứ dịch đại cho nó thoáng thoáng là đc mà, ok

ui chị ơi, cái này mà dik thoág quá là chít đấy

injury mà dịch là vết thương thì hỏng rồi cậu ơi. Nó là Xác nhận thương tật cá nhân.

dịch là vết thương cá nhân thì em chịu rồi , đọc cả bài em vẫn chưa hiểu "Assured " ám chỉ cái dek zì , dịch vào nghe chối quá , hay là tên công ty hay tổ chức nào đó?

"Assured" là người được bảo hiểm, nhưng cái bài này nhiều lỗi quá, với lại ko có context thì khó dịch lắm.

ừ sorry mình mới chỉ dịch ''''thô'''''' thôi,còn sau đó mới ''''''thêm mắm thêm muối ''''''cho nó đúng văn cảnh