Ai yêu Ấn Độ và người Ấn nào

*chẳng biết làm gì ngồi post thơ Tagore vậy
Bài số 52, tập Người làm vườn
Vì sao ngọn đèn lại tắt?
Tôi đã lấy áo tôi che gió cho ngọn đèn,
chính vì vậy mà ngọn đèn đã tắt
Vì sao hoa lại tàn?
Tôi ghì nó vào lòng tôi
với một tình yêu khắc khoải
chính vì vậy mà hoa đã tàn
Vì sao dòng suối cạn khô đi?
Tôi đã đắp một con đê qua dòng suối
để sử dụng cho riêng tôi
chính vì vậy mà dòng suối cạn.
Vì sao dây đàn đã đứt?
Tôi đã cố đưa một nốt cao quá sức của nó,
chính vì vậy mà dây đàn đã đứt.
Hồi xưa học cấp 3 thấy thơ tagore như văn xuôi, buồn cười bỏ xừ. Bây giờ đọc đi đọc lại, càng đọc càng thấy nó hay. Bài này tớ yêu nhất này:
Bài số 28, tập Người làm vườn
Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh,
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
Anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
Và xâu thành một chuỗi
Quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
Tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
Anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó.
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết gì về biên giới của nó đâu.
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu
The Gardener
28
Your questioning eyes are sad. They
seek to know my meaning as the moon
would fathom the sea.
I have bared my life before your
eyes from end to end, with nothing
hidden or held back. That is why you
know me not.
If it were only a gem, I could break
it into a hundred pieces and string
them into a chain to put on your neck.
If it were only a flower, round and
small and sweet, I could pluck it from
its stem to set it in your hair.
But it is a heart, my beloved.
Where are its shores and its bottom?
You know not the limits of this
kingdom, still you are its queen.
If it were only a moment of pleasure
it would flower in an easy smile, and
you could see it and read it in a
moment.
If it were merely a pain it would
melt in limpid tears, reflecting its
inmost secret without a word.
But it is love, my beloved.
Its pleasure and pain are boundless,
and endless its wants and wealth.
It is as near to you as your life, but
you can never wholly know it.
Sao tớ đọc thơ tiếng anh, tớ chẳng có cảm xúc gì hết. Mấy đứa bạn Bengali của tớ đứa nào cũng rất yêu thơ Tagore, nhưng bọn nó bảo là phải đọc bằng tiếng Bengali mới thấy được cái đẹp của bài thơ qua ngôn ngữ và cách diễn đạt. Mình thì cảm nhận được mỗi tiếng Việt!
Được viethuong279 sửa chữa / chuyển vào 14:04 ngày 29/06/2005

Rabindranath Thakur_ Bài 38 tập "Thơ"
Sung sướng cho tôi,
được sinh ra trên đất nước này
và may mắn được yêu đất nước.
Nếu trong kho tàng đất nước
không có những báu vật cỡ hoàng vương,
thì cũng chẳng hề chi,
Tình yêu đầy sức sống của đất nước,
đối với tôi, là đủ quý lắm rồi.
Tặng phẩm tốt nhất cho lòng tôi
Ngát hướng từ chính những bông hoa đất nước;
và tôi chưa từng biết ở một nơi nào khác,
ánh trăng lại có thể ngập lòng tôi
nhiều tình thương đến thế.
Ánh sáng đầu tiên đến với mắt tôi
là từ chính bầu trời của đất nước,
Và xin hãy để cho ánh sáng ấy
hôn lên mắt tôi
trước khi nó phải đời đời khép chặt
Được viethuong279 sửa chữa / chuyển vào 10:07 ngày 30/06/2005

ặ hay nhà mơnh 'i 'Âu hỏt cỏÊ mà không ai post bài thỏ nhỏằ??
Muỏằ'n khóc quĂ 'i. Đỏằông 'ỏằf topic chỏt ỏằ?u nhĂ cĂc 'ỏằ"ng chư!

"i nưn 'i VH, tỏằ> 'Ây này. Hôm qua ko vào 'ặỏằÊc TTVN, còn tỏằ> sĂng nay mỏằ>i thi xong môn cuỏằ'i cạng.
Tỏằ> câng 'ang buỏằ"n buỏằ"n... Mà sao trỏằi cỏằâ mặa mÊi... Nặỏằ>c sc nỏằ.i tiỏng khô hỏĂn mà sao 'ỏằÊt này mặa nhiỏằu thỏ, dai dỏng và buỏằ"n bÊ.

Lancome nói nghe thảm quá híc. Vào Sài Gòn mà nhìn giờ này còn mưa mấy lần Úc ấy chứ.
Mà buồn làm gì Lancome ơi, chỗ nào mà hay khô lại được mùa mưa là mẹ tớ thể nào cũng "Thế là mừng cho người nông dân lắm đấy con ạ". Không biết Úc conhiều nông dân không nhẩy.
Tớ từ hôm qua đến hôm nay cứ ngồi trông mãi, chẳng thấy ma nào vào topic mình cả hu hu. Thế mưa buồn thế TY của Lancome có gọi điện không hở? Đã bớt buồn chưa?
Làm tớ cũng buồn theo hu hu.
Mà Lancome làm bài tốt chứ? Chắc là tốt rồi, nhỉ.

Ôi thế là có 2 đứa mình cúc cu ở đây rồi. Nói thật hôm nào không vào được đây hoặc vào mà không có ai nói gì là tớ cũng buồn... như VH vậy.
Bài tớ làm cũng được, gãy cả tay vì viết nhiều quá. Nhưng nói chung là ổn.
Thực ra đang cãi nhau với TY về mấy chuyện cù lần nên.. chán chán vậy mà... Lát vào đọc Tagore cho đỡ sầu.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)
Được lancome_aus sửa chữa / chuyển vào 17:46 ngày 30/06/2005

Cù lần gì... Yêu lúc nào cũng phải mắm muối tí cho nó có gia vị nhỉ... Tớ chỉ mong có được may mắn như lancome thôi, TY đẹp hơn các đôi tớ thấy nhiều! Tớ đang mong có người yêu để mà cãi nhau, hì đùa tí đấy. Mà tò mò cái, không hiểu cãi nhau bằng tiếng anh nó ra như thế nào nhỉ... Xa nhau mà cũng cãi nhau được quả là khâm phục khâm phục (người ta bảo Thương nhau quá cắn nhau đau, đúng thế cơ chứ)
Tớ buồn thật, sao mà vắng như chùa Bà Đanh thế không biết...nhưng cuối cùng cũng thấy lancome vào, đỡ buồn hẳn. Thế Lancome đợi có kết quả thi thì về à, hay đợi TY qua Úc thăm thì về. Ấy đang tự nhiên nghĩ ra, bao giờ TY Lancome mới về VN ra mắt gia đình nhà gái đấy?
Đúng là mỗi lần nghĩ đến chuyện của Lancome vừa ghen tị nhé, lại vừa sốt hết cả ruột...

VH ơi đừng ghen tị, cũng vật vã lắm.
Nội bộ thì dăm ba hôm lại cãi nhau một lần, tớ dựng chuyện lên cãi nhau vì... không có chuyện là không chiịu được hay sao ấy.
Còn ngoại giao thì mệt mỏi lắm. Bố mẹ tớ không vui về chuyện này. Mà tớ là con một, là duy nhất, là tất cả của bố mẹ tớ....

Tặng Lancome bài thơ Tagore, đọc xong là hết muốn cãi nhau với người yêu ngay
Bài số 31
Trái tim anh là con chim quen sống cảnh
hoang vu
Đã tìm được nơi mắt em khung trời của nó.
Mắt em là cái nôi buổi sáng
Là vương quốc của trời sao.
Tiếng hát của anh đã lạc xuống chiều sâu
của đôi mắt ấy.
Hãy để anh bay lượn
Trên khung trời này rộng rãi, cô đơn
Hãy để anh xuyên thẳng tầng mây
Và tung cánh bay lên
trong ánh mặt trời
31
My heart, the bird of the wilderness,
has found its sky in your eyes.
They are the cradle of the morning,
they are the kingdom of the stars.
My songs are lost in their depths.
Let me but soar in that sky, in its
lonely immensity.
Let me but cleave its clouds and
spread wings in its sunshine.

Hay quá VH ạ, ngày xưa tớ cùng có thời cất công đi lùng thơ Tagore và sử thi Ramayana (ko biết viết đúng ko), thời chưa có net và... chưa biết yêu là gì ấy. Nhưng rồi nhiều thứ khác cuốn đi mà tớ vẫn chưa kịp đọc nhiều thơ Tagore. Cảm ơn VH nhé, tớ... mới copy bài thơ này cho TY rồi.