All out of love nghĩa là gì ạ

All out of love nghĩa là gì ạ

Có bài bát có tiêu đề thế mà em không biết nghĩa tiếng Việt là gì, bác nào biết chỉ em với. Bài hát nó thế này ạ:

Air Supply - All Out Of Love

I''m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile and my heart
For times when my life feels so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn''t really know, doesn''t really know


Chorus:
I ''m all out of love, I''m so lost without you
I know you were right believing for so long
I ''m all out of love, what am I without you
I can''t be too late to say that I was so wrong


I want you to come back and carry me home
Away from this long lonely nights
I''m reaching for you, are you feeling it too
Does the feeling seem oh so right
And what would you say if I called on you now
And said that I can''t hold on
There''s no easy way, it gets harder each day
Please love me or I''ll be gone, I''ll be gone


Chorus


Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?

I am all out of love =
Anh thực sự đã mất tình yêu
Anh thực sự đã mất em
Anh đã mất em rồi
Thế là anh đã xa em
tùy bác chọn câu nào cho phù hợp.

Tớ dịch là thất tình
Thế ai biết making love out of nothin'' at all là rì kô?

all out of love = cạn sạch tình yêu
all out of money = cạn sạch túi
Tùy theo văn cảnh mà dịch nữa

Tớ cũng có câu hỏi như trên

dịch cũng phải dựa vào ngữ cảnh. Trong trường hợp này các bác thử xem nhé:
I am all out of love, I am so lost without you
1. Anh đã cạn sạch tình yêu, không có em, anh như kẻ mất hồn
2. Anh (đã) đang thất tình, không có em, anh như kẻ mất hồn
3. Anh đã mất em rồi, không có em, anh như kẻ mất hồn
Rõ ràng câu 1 và 2 không phù hợp.

Có lẽ là làm cho tình yêu trở nên không ràng buộc

******** được sự đồng thuận, xong đường ai nấy đi không ràng buộc gì nhau. oái, thích nhỉ?