All out of love nghĩa là gì ạ

Em cũng muốn hỏi thì bác đã hỏi rồi Em thì hiểu là "Yêu không cần toan tính, nghĩ suy"

One night stand, đúng hok nhỉ

Nếu dịch nôm thì bậy nhỉ - bài hát tên là: "Nếu Ấy ấy (ML) mà cho ra ngoài (out) thì không có gì đâu (nothing at all)"
Hay là giống topic bên GDGT: Không Yêu nhưng vẫn XXX ???

MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL (Air Supply)
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where I find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where I touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the timê?Ts gonna fly
And I?Tm never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I?Tve got to give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to pain
I know all the rules and then I know how to break?Tem
And then I always know the name of the game
But I don?Tt know how to leave you
And I?Tll never let you fall
And I don?Tt know how you do it
Making love out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all
Everytime I see you, well the rays of the sun are all
Streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it?Ts lost
And it?Ts looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the deep of the night
And turn it to a beacon burning endlessly bright
I gotta follow it ?~cause everything I know
Well, it?Ts nothing ?~till I give it to you
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
And I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that?Ts ever been made
And I can make all your demons be gone
But I?Tm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl ?
And I?Tm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
Making love
Out of nothing at all...
Đọc cái này cho nó d. h?u

I''m all out of love.
Theo em dịch nôm na thì là: Cạn tình còn văn một chút thì là: Anh đã dành hết tất cả cho tình iu.^^

I''''m all out of love.
Theo em dịch nôm na thì là: Cạn tình còn văn một chút thì là: Anh đã dành hết tất cả cho tình iu rùi.^^ ( cho nên bi h mới cảm thấy chán nản, tuyệt vọng, như kẻ vô hồn như bác gì ở trên dịch đó ^^)
Được KBC sửa chữa / chuyển vào 10:47 ngày 09/04/2007

Em không đồng ý với phương án này, theo em:
Out of love, trái nghĩa với in love, vì thế nó chẳng liên quan gì đến việc "dành hết t/y cho ai" hết!
Đơn giản là, hoàn toàn mất t/y, thất tình!
Cạn tình cũng chỉ là 1 câu bay **** nhưng không dùng được trong hoàn cảnh này (I ''m all out of love, I''m so lost without you )!

Có nghĩa là "Yêu mà không đòi hỏi gì cả" hoặc là "yêu không vì cái gì cả".

Thích quá thì làm tí cho nó xôm tụ! pm cho anh sdt nhé!