All out of love nghĩa là gì ạ

Hồi trước em cũng hỏi cô giáo người nước ngoài câu này 1 lần, hỏi câu đấy có fải nghĩa là thất tình ko nhưng ko fải nghĩa thế, mà nghĩa kiểu như đã dành hết tất cả cho tình yêu ý.
Thất tình có nghĩa là bị người ta từ chối ý, còn trong bài hát này như kiểu người yêu của anh kia đã đi xa hoặc là anh kia bị cướp trên giàn mướp, tình duyên trắc trở, yêu nhau mà ko đến đc với nhau.
Theo em hiểu là như thế.
Bác ko thích kiểu này thì em dịch kiểu khác: Thiếu vắng tình yêu, tôi đang héo hon.
Anyway, many men, many minds.

Được KBC sửa chữa / chuyển vào 11:31 ngày 09/04/2007

Cái này gọi là yêu mà ko làm được jì, bất lực ấy mà

Chính xác, và phù hợp với câu sau nữa." Tôi đã dành hết tất cả cho tình yêu. Tôi mất mát thật nhiều khi không có em."

Các bác trên này! MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL có nghĩa là:
TÌNH YÊU ĐƯỢC TẠO RA TỪ NHỮNG ĐIỀU CHẲNG CÓ GÌ!
cái nghĩa của nó hay đến vậy mà các bác toàn nghĩ bậy! Đến chịu!
MAKING LOVE ko có nghĩa là "********", mà có nghĩa là "tạo ra tình yêu".
Được chuongbeats sửa chữa / chuyển vào 14:38 ngày 09/04/2007

Mời bác check lại ngữ pháp
I''m so lost mà lại dịch là mất mát thật nhiều thì hỏng rồi.
"I''m so lost without you" là anh bị lầm đường, lạc lối từ khi không có em.

Anh Chương dịch chuẩn đấy . Cái này nó là make love to chứ ko phải make love with, mấy *******n nến ngọn niếc chỉ đc cái nghĩ bậy là giỏi

'' Making love outof nothing'' mà các bác dịch thế thì hỏng hết cả bài hát của họ.
Câu này có nghĩa là biểu lộ tình yêu kín đáo khéo léo bằng những hành động đơn giản nhưng ý nghĩa (ko liên quan tới make love theo nghĩa thông thường). Chẳng hạn anh tự nhiên đặt dưới gối nàng một cánh hoa, hoặc cô nàng message cho anh mấy từ bình thường, nhưng nếu đọc ngược lại thì có thể hiểu là em iu anh v.v.. Cũng tùy vào từng trường hợp cụ tỉ. Chả ai lại đi hát oang oang những cái mà mấy người đã dự đoán ở trên cả, mà lại là điệp khúc ! quá tục (tĩu)
Nếu hiểu nghĩa hơi thực tế một tí thì đó là '' Tạo nên hay nuôi dưõng tình yêu từ những thứ nhỏ nhất, gần như là không có gì''