All out of love nghĩa là gì ạ

"Make love" thường được hiểu là "********", nhưng trong nhiều trường hợp với cấu trúc khác thì lại hiểu theo nghĩa "trong sáng" hơn.
Cũng tại đầu óc chúng ta đa số đã bị "blackened" rồi nên....

Make love là ******** bạn à, thật đấy, ''making love out of nothing'' là một mẫu câu nên mới không phải là ********.

make love vẫn là ********, còn với ai thì là to sb chứ không phải with sb (như tiếng Việt mình là với ai).

Mod lại bàn tán linh tinh roài!

đề nghị các bác xem lại mẫu câu make sth out of nothing, toàn lợi dụng từ ngữ trong sáng để xì pam nhau,
Được hucer2212 sửa chữa / chuyển vào 17:54 ngày 09/04/2007

Vừa điện hỏi giáo sư ngôn ngữ bên Oxford rồi, nói chung là phải dịch thoát ý :
making love ?" đang ******** yêu, tức ấy ấy ( chỉ hành động đang xảy ra, có thể tác giả bài hát vừa hành động và vừa viết lời)
out of nothing at all ?" không cần bất kể thứ gì, từ quần áo, giường chiếu cho đến thiết bị bảo hộ. Nhưng thường thì khi ấy ấy là không còn quần áo rồi... cho nên chỉ có 2 nghĩa sau.
-----> ấy ấy mọi lúc mọi nơi và không dùng giày dép ---> rất là thoát và đúng nghĩa nhé.
Câu này bác ấy bảo có thể rút gọn lại là making love all day without shoes

chẳng hiểu gì , chỉ thấy buồn cười.

nói tóm lại LOVE là 1 từ rất trừu tượng... ko có từ nào có thể định nghĩa đươc.... thế nên câu nào có từ love là có vô số cách hiểu... nói chung dùng tiếng việt mình cho dễ đi/./

Nhầm à
make love to sb: tỏ tình với ai
make love with sb: ********
Bác xem lại NP đi rồi hãy phán nhé, ko phải cứ "với ai" là to sb đâu

Tỏ tình cũng là make love to sb. Make love to sb vừa là tán tỉnh, vừa là tỏ tình vừa là ôm ấp, hôn hít, vừa là make love...
Mèo con nói thế cũng chả sai lắm, nhưng make love with thì chưa nghe bao giờ.