All out of love nghĩa là gì ạ

Meonho làm tôi phải giở từ điển Oxford ra : '' make love to sb là have ***ual intercourse with (a person)'' . Không tìm thấy make love with smb. Tỏ tình không thể là make love được.

one night stand là gì vậy, 1 đêm đứng à? hay đứng 1 đêm???
mèo nhóc ... one night stand ...là gì thế

kính thưa quý vị sành tiếng anh điệu.
Chỉ có make love to sbd thôi ạ và nó cũng chỉ có 1 nghĩa là have *** with sbd thôi ạ ...còn chúng ta là dân việt thì cứ dùng là make love with sbd thì thằng Tây nó cũng hiểu đc ạ, ko phải lăn tăn nhiều.
*ko có cái gì liên quan đến tỏ tình ở đây đâu nhá

ặ, lacviet nó ghi thỏ mà. Tiên xặ thỏng lỏĂc viỏằ?t tỏằô 'iỏằfn. Làm em hiỏằfu sai tỏằô nfm 2002 'ỏn giỏằ.

Tớ cứ tưởng tỏ tình là phải trước khi được ôm ấp chứ, chả nhẽ ôm iếc rồi mới tỏ tình à, chịu thật ?

Ặc, ghét nhất là trẻ con cứ vào đây bồ hóng linh tinh. Trật tự đi, không đuổi ra khỏi cuộc họp bi h đấy!
Tóm lại ko dịch thoát ý thì dịch trừu tượng. Phức tạp hóa vấn đề cũng là 1 giải pháp, he he....

Oxford không có "make love with", do đó có thể coi "make love with" là tiếng Anh của thổ dân nào đấy, nên mọi tham khảo đều không có giá trị.

"make sth out of sth" = to create or prepare sth by combining sth or putting sth together.
"make love out of nothing" = yêu không vì cái gì cả

Ai bảo ko có make love with thì tự tay cấu vào má hộ tớ cái:
http://www.reference.com/search?q=%22make%20love%20with%22&db=web
Make love to thiên về nghĩa tỏ tình, bày tỏ t/c, mà bày tỏ t/c đôi khi ko những chỉ = lời nói mà còn = một số thứ a bờ cờ khác nữa, có Chúa mới biết đc . Vậy nên trong bài hát bọn Tây nó mới mặc sức táng cái cụm từ đó và gào thét mà ko thấy ngượng mồm
Dưng mà make love with thì chỉ dùng nghĩa tục là xxx, trực diện, direct, ko vòng vèo bóng gió, kiểu: XXX với anh nha cưng . Cụm này dùng cho văn nói và văn hoá đường phố

Cô bạn tự tin quá nhỉ, dù sao thì mọi thứ cũng là tương đối thôi, cứ ôm cái Oxford mà ngủ nhé, tớ cứ giữ cái chính kiến của mình: Make love to là tỏ tình, make love with là ********
Được meonhocdangyeu sửa chữa / chuyển vào 07:46 ngày 10/04/2007