Ambiguous sentences: Let's flesh them out!

Hơ hơ ... thì hôm nọ tớ đụng phải 1 website nói về các câu ambiguous nên post lên đây chơi thôi. Thế bác thấy ambiguous nghĩa là gì ?

Bác xem lại trang 1 và trích dẫn sau lấy từ OALD nhé.
http://www.oup.com/elt/oald/
am?bigu?ous /æmbgjus/ adj.
1 that can be understood in more than one way; having different meanings: an ambiguous word / term / statement Her account was deliberately ambiguous.
2 not clearly stated or defined: His role has always been ambiguous.
Được cup79 sửa chữa / chuyển vào 00:58 ngày 09/06/2004

Cám ơn bác cup nhiều lắm !!!!!! Vậy thì xin mở rộng chủ đề ra 1 chút đối với những câu garden path sentence, nếu bác chịu khó đọc lại thì một vài câu cũng là ambiguous đấy chứ ạ !
Để tớ cho 1 ví dụ nhé:
The tycoon sold the offshore oil tracts for a lot of money wanted to kill JR.
2 nghĩa:
(1) Which tycoon wanted to kill JR?
The one who was sold the offshore oil tracts for a lot of money.^
(2) The tycoon sold the offshore oil tracts for a lot of money, and this money was wanted for the purpose of killing JR
Bác cup79 hài lòng chưa ạ ? Mấy câu khác sẽ bàn tiếp sau nhé !
Được esu sửa chữa / chuyển vào 12:43 ngày 09/06/2004

Rồi. Đến lượt tôi ... cảm ơn bác!!!
Thêm câu này nữa này.
Someone has stolen the money

Xin nói thêm về một câu khác đã đưa ra:
The horse raced past the barn fell.
(1) The horse (which was) raced past the barn, fell (down).
(2) Nghĩa thứ nhì này hơi khó ... Mời các bác tham khảo đoạn trích sau đây từ Mạng: "As a long-time reader of horror literature, I have a different take on this: "fell" as an adjective. I''ve even seen it, in pseudoarchaic writing, following the noun. So then we would have the horse racing past a barn that is very dark and sinister-looking, perhaps filled with instruments of torture..."

We painted the wall (that was covered) with cracks.
(1) We used cracks to paint the wall. (!)
(2) We painted the walls that was covered with cracks.

Xin tặng các bác thêm 1 câu nữa nhé (lần này giải đáp luôn ! ). Điều thú vị là kế bên mỗi cách hiểu còn có tỉ lệ phần trăm người ta có thể hiểu theo cách đó:
The women discussed the dogs on the beach.
(1) The women discussed the dogs which were on the beach. 90%
(2) The women discussed the dogs while on the beach. 10%

Someone may refer to
1) a person the speaker knows (i.e. he knows who has stolen the money)
2) a peson the speaker does not know (i.e. he does not know who has stolen the money)

Hôm qua mới đọc được câu này: Someone who thinks logically provides a nice contrast to the real world. Đó cũng là câu 2 nghĩa thì phải:
(1) Someone who thinks provides logically a nice contrast to the real world.
(2) Someone who thinks in a logical way provides a nice contrast to the real world.
Chắc phải hiểu theo nghĩa 2 há.

Thực ra cần phải có một đoạn văn cho các câu nói như thế này sẽ dễ hiểu hơn thôi. Nhưng mình thường nhìn thấy : "think" hay đi kèm với logically hơn là provide và logically.