1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

AN TUONG Anh > Viet ???

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi Rosedl, 04/12/2004.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. Rosedl

    Rosedl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/11/2004
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Co nhung cau tieng Anh ma nguoi ta khong the dich nhu the nao cho dung nghia trong tieng Viet duoc.

    Chang han, co 1 lan co 1 anh chang nguoi nuoc ngoai noi chuyen voi 1 co ban gai nguoi VN. Anh ta noi rang "You are as sweet as a rose". Neu dich sat nghia se la "Em "ngo.t" nhu hoa hong". Vay nen dich nhu the nao cho hot & romantic day????
    Rosedl, 04/12/2004
    #1
  2. vyhuynh

    vyhuynh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/09/2004
    Bài viết:
    3.311
    Đã được thích:
    16
    Em dịu dàng như một cành hồng
    vyhuynh, 04/12/2004
    #2
  3. hbae787

    hbae787 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/07/2004
    Bài viết:
    605
    Đã được thích:
    0
    Em như một nụ hồng (Ngô Thuỵ Miên)
    hbae787, 04/12/2004
    #3
  4. altus

    altus Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/05/2003
    Bài viết:
    1.503
    Đã được thích:
    1
    Chỉ có một đóa hồng mới diễn tả được vẻ ngọt ngào ở nơi em.
    Chênh lệch giữa hàm lượng đường trong em và trong hoa hồng nhỏ đến mức có thể bỏ qua.
    Em sọet cứ như rồ.
    altus, 04/12/2004
    #4
  5. Rosedl

    Rosedl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/11/2004
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Actually, muc dich cua anh chang do sau khi noi cau nay la "I wanna kiss u"
    Dzay co the hieu la "Em sweet wa'' nhin muon ..mi" ko?
    Được Rosedl sửa chữa / chuyển vào 12:54 ngày 04/12/2004
    Rosedl, 04/12/2004
    #5

Chia sẻ trang này