Ánh L?a H?ng nh L?a H?ng Nguyờn tỏc "Firelight" C?a Tobias Wolff T? The Best American Short Stories 1992 Nguy?t Trinh chuy?n ng? Gi?i thi?u tỏc gi?: Tobias Wolff sinh nam 1945 t?i Birmingham, Alabama. T? thu? nh? ụng dó s?ng v?i m? qua nhi?u noi nhu Connecticut, Florida, Utah, v ti?u bang Washington. ễng t?ng h?c ? Hill School t?i Pennsylvania v gia nh?p quõn d?i khi chua t?t nghi?p trung h?c. Trong b?n nam quõn ngu, ụng dó t?ng tham chi?n ? Vi?t Nam. Sau khi gi?i ngu, ụng theo h?c t?i Oxford University (Anh Qu?c), v t?t nghi?p c? nhõn nam 1972. Tr? v? Hoa K?, ụng dó lm nhi?u cụng vi?c khỏc nhau nhu phúng viờn, d?y h?c, tu?n v? ban dờm, v h?u bn tru?c khi thnh h?i viờn Stegner Fellowship t?i tru?ng Stanford University vo nam 1975. K? t? 1980, ụng b?t d?u vi?t chớnh th?c cho Syracuse University, ? New York, v s?ng thu?ng trỳ t?i tru?ng. Tobias Wolff t?ng do?t gi?i PEN/Faulkner Award nam 1985 qua tỏc ph?m This Boy Life. ễng d?ng th?i l tỏc gi? c?a quy?n ti?u thuy?t The Barracks Thief (1984), v hai tuy?n t?p In The Garden of the North American Martyrs (1981) v Back in the World (1985). éo?n van ng?n du?i dõy l c?m nghi c?a ụng khi vi?t truy?n n? "Nh?ng cõu chuy?n th?t l?ng trong cỏc tỏc ph?m c?a tụi luụn gõy khú khan cho tụi khi vi?t d?n vỡ mõu thu?n d?i ch?i gi?a s? th?t v s? tu?ng tu?ng. Nú lm tụi khú th? no g? r?i du?c v??ng m?c c?a cõu chuy?n ộo le v? sau ny. Do dú du?ng nhu tụi ch? bi?t d? cõu chuy?n dua d?y ngũi bỳt c?a mỡnh. Nhu cõu chuy?n sau dõy, cú dụi ph?n t? thu?t v? mỡnh, cũn l?i h?u h?t l s?n ph?m c?a tu?ng tu?ng. éi?u khụng tu?ng tu?ng v di?u d?u tiờn thỳc d?y tụi vi?t l m?i xỳc d?ng ch? ch?t. Tuy nhiờn trong thõm tõm tụi, di?u ?y khú th?ng nh?t hon ton, khi ph?i lm ngu?i bng quan d?ng ngoi vũng ỏnh sỏng. Tõm tr?ng ny d?i v?i tụi vụ cựng khú ch?u vỡ v?a mu?n lm b?n thõn con ngu?i th?t hay e dố ngu?ng ng?p c?a mỡnh, tụi v?a mu?n xua du?i n?i lo s? v l?c lừng d? t? tin bu?c d?n phớa tru?c." ********** M? tụi dó th? khụng bao gi? d?n ? trong ký tỳc xỏ n?a, nhung hon c?nh khụng cho phộp m? gi? tr?n l?i th? c?a mỡnh. Do dú bu?c lũng m? quy?t d?nh d?i d?n thnh ph? khỏc. Dự sao m? con tụi cung c?n m?t noi t?m trỳ. Húa ra ký tỳc xỏ ny cũn t? hon noi chỳng tụi dó ? tru?c kia. ? dõy thi?u s? thõn ỏi, bu?n t? nhu dua dỏm, v n?ng mựi ?m m?c khú ng?i. Núi chung, khụng khớ n?ng n? u ỏm d? gõy cho ngu?i ta s? th?i chớ. Ngay n?n nh du?i chõn m? con tụi l ngu?i th?y th? tu buụn dó v? huu cú ch?ng ho mu?n v? ph?i. ễng gi l ngu?i thõn thi?n luụn cho h?i khen ng?i m? tụi khi chỳng tụi di ngang qua can phũng tam t?i m ụng dang ng?i hỳt thu?c sỏt mộ giu?ng. Lỳc ban ngy tụi thuong h?i ụng, nhung dờm v? khi n?m tran tr? lo l?ng cho s? ph?n den d?i b?p bờnh c?a mỡnh trong nh?ng ngy s?p d?n, m? con tụi nghe s? im l?ng dõng cao bao trựm ni?m th?ng kh?, chỳng tụi ghột ụng th?m t?. Nh?t l tụi. M? tụi t? an ?i dõy ch? l th?i gian t?m b? m thụi, khụng bao lõu n?a chỳng tụi tuy?t d?i s? thoỏt kh?i c?nh ny. é? ch?ng t? cho tụi, v cú l? cung cho riờng b?n thõn m?, thi?n chớ c?a mỡnh, m?i ngy ch? nh?t vo gi? an sỏng, m? mi?t mi trờn t?ng trang bỏo, khoanh trũn cỏc ụ qu?ng cỏo cho thuờ nh. R?i ghi xu?ng hng ch? 'dỳng nhu c?u.' Tụi khoỏi cung cỏch d?y t? tin v s?t s?ng c?a m?. éi?u b? ?y cho tụi cú c?m tu?ng nhu c?u c?a mỡnh ớt ra cú chỳt ý nghia v?i cu?c d?i chung quanh, v b?n thõn mỡnh cung l ph?n t? dỏng k? trong xó h?i. Khuụn m?t m? dam chiờu nhu dang tớnh toỏn. M? so sỏnh giỏ c? cỏc can nh, v lo?i ra nh?ng can d?t giỏ ho?c r? nh?t. Khi tỡm du?c nam ho?c sỏu can v?a ý, m? g?i h?i n?u ngu?i ta cũn m? c?a cho xem. Cú th? núi, chỳng tụi dnh c? ngy di xem h?t can ny d?n can khỏc. Th?t ra chỳng tụi chua mu?n du?c can no c?. Ch? nh dũi ti?n thỏng d?u v thỏng cu?i, c?ng thờm ti?n d?t c?c d? h? lau chựi sang s?a. Tụi bi?t ph?i ch? thờm m?t th?i gian n?a m? tụi m?i cú d? kh? nang. Th? l c? d?n ch? nh?t, m? tụi l?i ti?p di?n, l?t bỏo, khoanh trũn, ghi chỳ, g?i di?n tho?i, di xem nh, v tụi b? lụi kộo theo. M? con tụi c? di xem v ch?ng quy?t d?nh du?c gỡ, tu?ng nhu di tham kh?o th? tru?ng. ? v? trớ c?a ngu?i di mua s?m dụi khi r?t thỳ v?. Tụi h?nh phỳc trong vai trũ c?a ngu?i bi?t mỡnh dang c?n gỡ, mu?n gỡ v cú th? mua mang v?. M?c dự ch? di ng?m nhỡn, nhung tụi tho?i mỏi vui v?, vỡ cú gan ng?m nhỡn r? mú dó d?i m khụng c?n ph?i mua. M? tụi cng khụng ph?i l ngu?i khỏch hng thớch tớnh toỏn thi?t hon, di th?ng d?n b?ng giỏ, l?c d?u ho?c than phi?n giỏ c? v?i ngu?i di mua chung quanh. M? tụi khụng cú h?ng thỳ v? giỏ c?. Núi cho cựng, m? dõu cú ti?n d? quy?t d?nh s? d?t r?. M? thớch di ph?, dúng vai ngu?i mua vỡ m? th?y tho?i mỏi t? nhiờn v mu?n tỡm hi?u v? s?n ph?m. Nhõn viờn bỏn hng ti?p dói m? m?t cỏch c?c k? kiờn nh?n. T? nhu, gúp ý khi m? con tụi xem xột b? vali b?ng da, d?n gi?i v? chi?c tivi mn ?nh r?ng ho?c ch?n h? t?m th?m éụng Phuong. éi xem th?m khụng ph?i l di?u nh? nhng d? ch?u vỡ ngu?i bỏn hng lm vi?c vụ cựng c?c nh?c. H? ph?i ra s?c kộo lờ l?t t?ng t?m th?m n?ng n? v?t cao ngh?u ngh?u cho khỏch xem. Nhỡn h? d? m? hụi, th? ho h?n, xi?ng ni?ng bu?c chõn du?i s?c n?ng c?a t?m th?m, tụi tu?ng ch?ng khuụn m?t c?a h? mu?n xo ra nhu nh?ng s?i b? b?n trờn t?m th?m vụ h?n kia. Khỏch hng dụi lỳc ph?i tro tr?n lm m?t d?y, nhu m? con tụi ch?ng h?n. Bi?t ch?c m?t di?u, mỡnh ch? di xem dó d?i, m ch?ng bao gi? mua. Khi cú th?i trang m?i v?, m? tụi th? h?t b? ỏo ny d?n chi?c vỏy kia d? tụi nhỡn ng?m. Xua kia m? tụi t?ng m?t th?i lm ngu?i m?u, cho nờn m? bi?t cỏch di d?ng nhỳn nh?y, lm dỏng tru?c t?m guong, bi?t bu?c t? nhiờn, d?ng l?i b?t ch?t, nghiờng dụi vai, l?c nh? m?t bờn hụng, ho?c li?c ngang li?c d?c ra chi?u cú ai g?i tờn mỡnh. Khi m? nhỡn tụi, tụi g?t gự v?i n? cu?i, cỏi nhỳn vai, ho?c khe kh? l?c d?u. Tụi bi?t m? d?p hon ton trờn m?i phuong di?n, nhung trong vai trũ m?t v? giỏm kh?o tụi b?t bu?c ph?i cú chỳt kh?t khe k? th?. Khi chỳng tụi di xem nh, m? thu?ng m?c b? d? d?m mu xỏm. Ph?n mỡnh, tụi m?c b? d? tõy khỏ b?nh ba?. Chi?c ỏo len thờu hng ch? "Vũng Tay Bỏc i" tru?c ng?c, c? hỡnh ch? V, v th?t thờm chi?c no th?t tr?nh tr?ng. M?y ngy qua chỳng tụi xem cỏc can nh trong khu d?i h?c. Ba can d?u tiờn khỏ thớch h?p cho m? con tụi, nhung d?n can th? tu thỡ th?t t?i t?. Ngu?i dn b cu?i cựng s?ng trong can nh ?y by b?a hoang tn ch?ng khỏc no thỳ d?i noi hang d?ng hoang so. Ch? nh dó b? cụng d?n d?p, nhung ch?ng v?t vỏt gỡ. Can nh xụng lờn mựi th?t th?i r?a, dự c?a s? dó m? toang v giú l?ng l?ng. M?i noi m?i phớa d?u nh?p nhỳa. Ch? nh ti?t l? r?ng ngu?i dn b ?y b? kh?ng ho?ng tinh th?n sau cu?c hụn nhõn d? v?. H?n d? ngh? son l?i can nh v lút th?m m?i, nhung l? v? n?n chớ ch?ng s?t s?ng, dang thao thao b?t tuy?t d?t nhiờn im b?t khi trụng th?y v? th? o noi m? con tụi. H?n t? hi?u cỏ khụng c?n cõu, nờn ch?ng bu?n d? l?i danh thi?p c?a mỡnh. Cũn vi can nh n?a nhung m? tụi ch?ng dó m?t m?i. M? h?i tụi mu?n ra b?n tu húng giú, di v?, ho?c d?o ph?. M? c? g?ng t?o v? t? nhiờn, nhung tụi bi?t m? dang b?c d?c. Tụi th?t s? chua mu?n v? nờn g?i ý mu?n tham quan khu d?i h?c. M? li?c ra du?ng. - é?ng no mỡnh dó d?n dõy, ph?i di cho bi?t ch? ! M? con tụi di d?c hng phong bờn du?ng. Lỏ r?ng b? giú cu?n th?i xoỏy vo chõn chỳng tụi. M? vũng tay ụm l?y ngu?i, cỳi xu?ng d?t. - Ph?i s?ng cú ý chớ v ni?m tin nghe con. Khụng vỡ b?t k? di?u t?i b? no c?. L?i m? núi lm tụi khú ch?u, nhung tụi bi?t mỡnh ch?ng lm di?u gỡ sai nờn tụi yờn l?ng, khụng tr? l?i tr? v?n. M? b?o: - Khụng c?n bi?t chuy?n gỡ x?y ra, con khụng du?c b? cu?c n?a ch?ng. Khụng du?c d? cho hon c?nh. Con nghe m? núi hay khụng ? - D?. M?t nhúm ngu?i Hoa t? phớa sau m? con tụi di lờn. Kho?ng mu?i, mu?i hai ngu?i thanh niờn núi chuy?n th?t sụi n?i. Khi qua m?t chỳng tụi, h? cũn cu?i núi rũn ró nhu nu?c ch?y rúc rỏch quanh hũn dỏ. Chỳng tụi di theo b?n h? d?n d?u du?ng cỏi, v bang qua con l? d?n d?n tru?ng d?i h?c. M? con tụi lang thang qua t?ng khu l?u cho d?n khi tr?i b?t d?u t?i v giú th?i m?nh. éõy l ngy d?u tiờn tr?i tr? l?nh t? hụm chỳng tụi d?n v? noi ny. Hụm nay tụi khụng chu?n b? an m?c ?m, nhung tụi khụng dỏm cho m? bi?t vỡ tụi chua mu?n v? trong lỳc ny. Tru?c d?n nay, tụi chua h? d?t chõn vo tru?ng d?i h?c, v tụi th?t lũng mu?n so sỏnh s? th?t c?a nú v?i nh?ng ý nghi m mỡnh t?ng hỡnh dung trong d?u. Nh?ng d?y l?u c? kớnh b?ng dỏ, cỏc l?i di cú hỡnh vũng cung v c?a s? vũm cao. Th?m c? xanh mu?t v cỏc dõy leo dó ngó sang mu d?. Trờn d?y l?u hu?ng tõy, m?t tr?i le lúi nh?ng chi?c lỏ tim tớm l?p lỏnh khi giú th?i. Cú ti?ng reo hũ t? sõn v?n d?ng dua sang. Tụi th?m nghi d?n m?t cu?c d?u ti d?u s?c dang di?n ra. Qua ti?ng hũ reo tụi ph?n kh?i nghe vụ cựng thõn thu?c. Thõm tõm tụi luu luy?n g?n bú noi ch?n ny. Cỏc sinh viờn di qua, tụi tu?ng ch?ng h? nhỡn tụi nhu m?t ngu?i anh em c?a h? trong 'Vũng Tay Bỏc i,' n?u khụng ph?i vỡ ngu?i dn b dang di bờn c?nh tụi, vỡ bn tay quỏ d?i n?ng triu dang d?t trờn vai tụi. M? tụi vụ tỡnh ch?ng d? ý. Cú l? m? vui tr? l?i. M?t m? ?ng h?ng vỡ giú l?nh v vỡ k? ni?m c?a th?i h?c ? Yale v Trinity tỡm v?. Ngy ?y m? thu?ng du?c vộ di xem d?u búng c na t? ngu?i b?n gỏi cú kộp l c?u th?. M? cung t?ng c?p b? v?i m?t c?u th? ngu?i M? chớnh g?c, t?i Yale, tờn Dutch Diefenbacher. M? núi qua gi?ng h? h?ng. - Anh ?y c?u hụn v?i m?. - ễng ta th?t s? ng? l?i v?i m? sao ? - H?n t?ng m? m?t chi?c nh?n mua t? c?a hng c?a ụng ngo?i, nhung m? khụng nh?n. M? cũn b?o, tụi khụng th? l?y m?t ngu?i l?n tu?i nhu anh. M? tụi cu?i l?n sau cõu núi. Tụi ng?t l?i: - Th?t s? cú chuy?n ?y ? M?t ngu?i M? tr?ng chớnh g?c, xu?t thõn t? Yale c?u hụn v?i m? v b? t? ch?i ? - Di nhiờn ! Sao m? khụng l?y ụng ?y. Chỳng tụi d?ng l?i bờn c?nh chi?c mỏy nu?c ng?p d?y lỏ. M? nhỡn lom lom vo m?t nu?c. - M? khụng hi?u. Thu? ?y, m? quỏ tr? v Dutch khụng ph?i l ngu?i n?i b?t. Anh ta t? t? d? thuong, nhung cự l?n. Quỏ cự l?n. M? th? di, th?t lờn nhu quỏt. - Tr?i oi, anh ta chỏn ng?y ch?u sao n?i. Tụi b?o: - N?u l con, thỡ con s? l?y ụng ?y. Th?t s? tru?c dõy tụi khụng h? bi?t di?u ny. Khụng th? tu?ng tu?ng, m?t n? sinh dua dũi nhu m? tụi m cú th? d? vu?t m?t c?a tụi m?t ngu?i cha M? tr?ng chớnh g?c, xu?t thõn t? Yale. N?u khụng gi? ny tụi dó giu s?, bi?t dõu cũn cú ngu?i an k? ?, v m?i vi?c s? hon ton khỏc h?n. M? con tụi dỏnh vũng quanh bựng binh v di ngu?c tr? l?i. Khi ra d?n du?ng m? h?i tụi cũn mu?n xem thờm can nh no n?a. M? do d?: - Dự sao dó d?n dõy ... Tụi th?y l?nh nhung dó l? im l?ng ngay phỳt d?u n?u bõy gi? than van ny n? e k?. M? ch?n hai cụ gỏi l?i h?i tham du?ng di. Trong lỳc h? ch? d?n m?, tụi cỳi nhỡn uy?n sỏch dang chung by trong ti?m nh? ngay dú, v? nhu mỡnh ch? vụ tỡnh d?ng g?n ngu?i dn b khụng quen thu?c dang l?c du?ng ch?ng tỡm du?c l?i ra. Bu?i t?i tr?i trong. nh sỏng to? y?u v d?n t?t. M? con tụi di qua vi con ph?, d?n d?y nh xua c?a s? cũn sỏng. Giú th?i sau lung chỳng tụi. Tụi b?t d?u run r?y, nhung d?u khụng cho m? bi?t. L? ra tụi dó núi t? s?m, nhung tụi ngu ng?c khụng ch?u núi, cho nờn bõy gi? ch? bi?t che d?y cỏi l?nh c?a mỡnh b?ng m?i cỏch. Chỳng tụi d?ng l?i tru?c can nh t?ng trờn t?i den. Tụi ng?p ng?ng: - T?i quỏ m? oi. - T?i gỡ t?i, can nh mỡnh xem ? t?ng tr?t m, lo gỡ. M? tụi bu?c d?n mỏi hiờn trong khi tụi d?ng ch? ngoi ngừ. Tụi nghe ti?ng chuụng v th?y c?a s? lay d?ng. M? quay l?i khi m?t cỏnh c?a hộ m? v ngu?i dn ụng thũ d?u ra ngoi. Búng ụng ta th?t to choỏng h?t khung c?a. M? tụi lỳng tỳng: - Xin l?i, l? ra tụi nờn g?i tru?c. - Thua b c?n chi ? ễng ta l? v? khú ch?u, nhung khi m? tụi nhỡn ụng thỡ ụng d?u gi?ng. M? tụi núi v? can nh. M? khe kh?. - Cú l? tụi d?n hoi mu?n. M? tụi phõn tr?n vỡ mói xem chung quanh tru?ng nờn quờn c? gi? gi?c. M? núi v núi, nhung v?n d?ng yờn t?i ch? khụng nhỳc nhớch n?a bu?c, nhu kh?ng d?nh n?u ch?ng xem du?c nh thỡ ch?ng ch?u cỏo lui. Tụi t? tin, bu?c d?n. Ngu?i dn ụng nhỡn chỳng tụi qua chi?c g?ng kớnh mu den, gi?ng núi tho?ng chỳt thõn thi?n. - Dự sao b dó d?n dõy, xin m?i. V?t d?u tiờn d?p vo m?t tụi l ng?n l?a. Tụi d? ý d?n m?i v?t chung quanh nhu bn gh?, t? n?o, tranh ?nh, nhung th?t ra c?p m?t c? ch?a th?ng vo ỏnh l?a. Ng?n l?a dang reo vui trong lũ su?i. Cú d?a con gỏi n?m s?p tru?c vựng ỏnh sỏng lung linh, bn chõn tr?n gio lờn cao, l?c nhố nh?, m?t tay ch?ng c?m. Cụ bộ dang d?c sỏch. Khi chỳng tụi bu?c vo, cụ c? d?c thờm m?t ph?n, do?n ch?m d?y cho khỏch r?t l? d?. - Cho bỏc, cho anh ! Cụ bộ khụng h?n l ngu?i d?p. Ngu?c l?i, to thụ, mang dụi kớnh tuong t? ngu?i dn ụng. Quan sỏt khỏch l?, cụ ch?p m?t liờn h?i. Tụi th?y d? ch?u v?i cụ bộ ngay l?p t?c, khỏc h?n v? xe l? h? h?ng lỳc tụi g?p con gỏi d?p. Tụi cu?i tuoi, t? nhiờn: - Cho em ! Tụi bu?c d?n g?n ng?n l?a v ng?i xu?ng dua lung vo, g?p hai tay ra sau. Ti?ng ngu?i dn ụng tr? l?i m? tụi: - Võng, can nh ny d?y d? ti?n nghi l?m thua b. Gian phũng th?t r?ng, to nh?t so v?i nh?ng can nh tụi dó xem qua. Ch?c m? con tụi ch?ng cú d? kh? nang d? ? can nh ny, nhung tụi khụng mng quan tõm d?n di?u ?y. - é? tụi g?i nh tụi. Ngu?i dn ụng b?o th?, nhung v?n ng?i y nguyờn t?i ch? nhỡn m? tụi. M? mim cu?i v?i ụng, r?i g?t gự m?t mỡnh nhu tr?m tu m?c tu?ng tớnh toỏn trong d?u. - Can nh th?t ?m cỳng. Sao ụng b n? b? di. ễng ta khụng tr? l?i cõu h?i c?a m? tụi, dua m?t nhỡn d?a con gỏi dang nh?t v?t gỡ du?i n?n th?m. - Chỳng ta chu?n b? cho m?t vi thay d?i, ph?i khụng no cụ bộ ? é?a con gỏi g?t d?u khụng dỏp v ch?ng nhỡn lờn. Ngu?i dn b t? phũng bờn c?nh bu?c vo, tay c?m m?t khay bỏnh. B ta ?m v cao, v?i mỏi túc mu?i tiờu c?t duụi ng?a. Trờn m?t cú rónh nhan sõu bờn mỏ ch?y xu?ng hai khoộ mi?ng. B hu?ng v? phớa chỳng tụi, ch?m rói t?ng bu?c r?t nh?, v d?t khay bỏnh tr?nh tr?ng lờn chi?c bn con. - Quý v? d?n dỳng lỳc dựng bỏnh d?c bi?t c?a giỏo su Avery. Tho?t d?u tụi c? tu?ng b ỏm ch? cụng th?c lm bỏnh, nhung khi ụng ch?ng v?i vng nho d?n, v v?c d?y m?t tay thỡ tụi ch?t hi?u. Ch?ng nh?ng ụng l giỏo su Avery, m bỏnh kia dnh cho ụng. Tụi e ng?i khi thũ tay l?y bỏnh, trong khi cụ bộ t? nhiờn nhún hai ba chi?c. Khi an, ngu?i dn b th? tay ra sau giỏo su Avery v t?a vo ngu?i ụng. Hỡnh ?nh ?y g?i cho tụi quan h? d?m ?m gi?a ch?ng v v? nhu mn k?ch di?n th?t xu?t s?c tru?c khỏn gi? v ngụi nh ?m cỳng ny l noi ngu?i ta õu y?m trỡu m?n nhau. Nhỡn b giỏo su trong ni?m h?nh phỳc th?t don thu?n tụi th?t s? vui dựm b. M? tụi xin phộp xem qua can nh. - N?u ụng b khụng ng?i, tụi cú th? xem chung quanh ? Giỏo su Avery ra d?u cho con gỏi dua m? con tụi di xem cỏc can phũng cũn l?i. Thờm nh?ng phũng to r?ng, hai gian cú lũ su?i. Sau m?t lỳc chỳng tụi tr? l?i phũng khỏch v cựng ng?i xu?ng quanh ng?n l?a. Giỏo su Avery v v? ng?i trờn chi?c tru?ng k?, m? tụi ng?i trờn chi?c gh? ng?a d?i di?n v?i h?, cụ bộ v tụi n?m di du?i n?n nh. Cụ bộ m? quy?n sỏch, chõn gio lờn cao dong dua nh?p nhng trong kho?ng khụng. M? tụi v b giỏo su bn b?c v?i nhau v? can nh. Tụi dua m?t cham chỳ vo ng?n l?a. Ti?ng d?ng chung quanh hon ton vụ nghia d?i v?i tụi. M? tụi k? cho b giỏo su v? chuy?n tham quan khu d?i h?c. M? khen ng?i ngụi tru?ng d?p. Giỏo su Avery ng?t l?i: - é?p ? Theo b, d?p ch? no ? M? tụi im l?ng. - Cú l? b mu?n núi v? cỏc d?y l?u, phũng ?c ... - Thua võng, tru?ng l?p, khuụn viờn. Núi chung, ton b? thi?t k? ... Giỏo su Avery lờn ti?ng: - Gi? t?o nhu c?nh trong phim tru?ng. B v? d? l?i: - í c?a giỏo su mu?n núi, tru?ng dó quỏ chỳ tr?ng d?n hỡnh th?c bờn ngoi. Giỏo su Avery núi: - H? ch? d? tõm vo dú m thụi. M? tụi nh? nh?: - éi?u ?y thỡ tụi khụng rừ, tụi khụng ph?i l chuyờn gia v? ki?n trỳc. Tụi ch? cú cỏi nhỡn don gi?n, quang c?nh noi dõy th?t d?p - Trụng nhu cỏc tru?ng d?i h?c khỏc m thụi. H? kinh doanh ngnh giỏo d?c. T?t c? ch? l su gi? d?i t? d?u d?n chõn. N?i ti?ng m?t cỏch gi? d?i. H? ch? bi?t son ph?t b?ng v?t ch?t bờn ngoi m khụng chỳ tõm vo th?c ch?t tinh th?n. M?t phỳt tru?c dõy giỏo su r?t im l?ng, nhung khi b?t d?u m? mi?ng thỡ ụng núi khụng ng?ng. V tụi ch?ng mu?n ụng ng?ng. Gi?ng ụng núi lm tụi ng?t ng?t, nhu khi di xe m b? ng?i phớa sau trờn do?n du?ng di tham th?m. é?n lỳc ny, b giỏo su dnh lờn ti?ng ph? h?a theo l?i ch?ng phỏt bi?u. cụ bộ tran tr? c?nh tụi. Cụ ngỏp di v l?t trang sỏch. Trong lũ su?i, c?i vang ti?ng n? lỏch tỏch nho nh?, ch?ng khỏc no con chú gi nua dang b? mỡnh vuon vai. Giỏo su hang say di?n thuy?t. M? g?i tờn tụi. M? ng?i yờn khụng thờm b?t ti?ng no n?a c?, ch? kh? g?i tờn tụi. Giỏo su v?n núi tu?ng nhu ch?ng nghe. ễng nghiờng ngu?i v? phớa tru?c, ngún tay nh?p nhng dua theo l?i núi, dụi kớnh l?c lu theo chi?c d?u g?t gự. Tụi nhỡn m? mỡnh ng?i b?t d?ng, khuụn m?t l?nh lựng khụng c?m giỏc. éú l thỏi d? ch?u d?ng c?a m? khi b? gi c?ng ng?t tru?c ngu?i bỏn hng dai d?ng, ho?c nh truy?n giỏo kiờn trỡ khụng ch?u b? cu?c. Tụi bi?t m? mu?n thỏo lui. Nhung tụi chua mu?n v? v tụi cung quờn h?n d?y khụng ph?i l nh mỡnh. S? ?m cỳng bờn ỏnh l?a h?ng t?a ?m lũng tụi v gi?ng giỏo su d?u d?u ru ng? trong c?nh ờm d?m c?a m?t gia dỡnh h?nh phỳc. Tụi c? quờn di s? th?t tru?c m?t. H? dõu ph?i cú mỏu m? h? hng v?i mỡnh, v ch?ng bao lõu n?a h? s? r?i b? can nh v noi ch?n ny. Song, tụi l?i tụ d?m v? h?ng thờm th?t h? vo cõu chuy?n thờu d?t c?a mỡnh, b?t k? m?t di?u r?t vụ lý l h? cũn cú cu?c d?i riờng c?a h?. Tụi hon ton khụng hi?u vi?c gỡ dó x?y ra sau dú, vỡ tụi khụng cũn g?p l?i h? thờm l?n no n?a. é?n bõy gi?, sau nhi?u nam trụi qua, tụi ng?i dõy suy nghi v?n vo, giỏo su Avery b? t? ch?i quy?n cu trỳ trong khuụn viờn tru?ng d?i h?c. éõy khụng ph?i l ngụi tru?ng d?u tiờn d?i x? b?t cụng v?i ụng, cung khụng h?(n l ngụi tru?ng cu?i cựng. Tụi hỡnh dung s? tranh d?u c?a ụng t? m?t tru?ng kộm ph?m v? ny d?n m?t tru?ng khỏc. Qua m?i l?n b? t? ch?i, tinh th?n ch?ng d?i v d?i s?ng n?i tõm c?a ụng cng dõng cao. é?ng nghi?p c?a ụng, nh?ng con ngu?i cú d?u úc h?n h?p v trỏi tim khụng r?ng m? ch? nh?o ụng l k? hay gõy h?n, t?o s? phi?n h v nhm chỏn. H? ỏm ch? dố biu s? thanh cao c?a ụng, cho r?ng d? che d?y ph?n thi?u sút, y?u kộm trong ph?m vi chuyờn mụn c?a mỡnh. Qua nam ny thỏng n? ụng c? thuyờn chuy?n h?t tru?ng n? sang tru?ng kia. B giỏo su dnh an ?i v?t thuong lũng c?a ụng, cu?c s?ng n?i tõm cú chi?u sõu c?a ch?ng mỡnh b?ng s? chung th?y t?n t?y khú ngó g?c c?a b, v duong d?u v?i n?i kh? tõm c?a ch?ng v? cu?c s?ng v?t ch?t ngy cng l?n lu?t b?ng cỏc khay bỏnh ngy cng d?y v nhi?u hon. B tin tu?ng ? ch?ng mỡnh. Ni?m tin c?a b, trong b?t c? nguyờn do no cung d?u dỏng du?c tuyờn duong. B luụn nghi r?ng ni?m vui don thu?n c?a mỡnh, nhu ngu?i b?n cu thõn thi?t, nhu cừi riờng b?t kh? xõm ph?m, nhu cu?c s?ng dõm ch?i bỏm r? t? c?ng d?ng xó h?i, t?t c? d?u l v?t hy sinh khụng ph?i cho l? ph?i s? th?t, cho di?u cao c? m cho phự du ?o m?ng, cho ớch k? v s? kiờu cang t? món. L? t?t nhiờn, dõu ph?i ngu?i dn b no cung cú th? sõu s?c th?u hi?u du?c nh?ng di?u nhu th?. Cú th? núi, ph?n m?t mỏt ?y thu?c v? cụ bộ. Cụ ph?i du?c tuyờn duong anh hựng. Cụ dõu cú quy?n l?a ch?n ngu?n g?c c?a mỡnh, lm con c?a h?. Ch?ng bao lõu, cụ s? hi?u rừ nh?ng di?u b?t nhu ý trong d?i mỡnh. T?t c? d?u b?t ngu?n t? th?t b?i c?a cha m?. Ai cú th? hi?u di?u thua thi?t cay d?ng ?y rừ rng hon cụ bộ ? B?i c?nh cũn dõy. Giỏo su Avery b? lờn ỏn v? con ngu?i quỏ th?t c?a ụng, b giỏo su b? lờn ỏn v? con ngu?i t? nh? di?m d?m c?a b. Chuy?n tham nh t? Barnard ho?c Reed, ho?c b?t c? noi no h?c b?ng dua d?y cụ bộ, t? thnh ph? xa xụi noi cụ lm vi?c. T?t c? di?n ra nhu mn k?ch cú tu?ng tớch l?p lang. L?i gi?n d? th?m thỡ to nh? trong gian b?p, ti?ng la m?ng bờn bn an, ho?c cu?c kh?i hnh trong suong s?m. T?t c? l?p di l?p l?i nhi?u nam, v ch?c ch?n ch?ng ph?i l di?u vinh vi?n. Cụ bộ c? t?o s? bỡnh yờn bờn cha m?. Th?m chớ cụ cũn mang ni?m vui thay th? lũng b?t món oỏn h?n c?a mỡnh, bao chuy?n d?i d?i khụng ng?ng, cu?c s?ng l?ng cõm c?a cha m?, v b?n ch?t d?c l?p khỏc ngu?i c?a h? trong m?t xó h?i m?p m? d?y khú hi?u. Cụ ch?ng th? lm gỡ khỏc hon l yờu thuong cha m? mỡnh. Ai cú th? yờu m?n h? hon cụ bộ ? B?ng cỏch ny hay cỏch khỏc, tụi dó l?ng h? vo nhõn v?t trong cõu chuy?n c?a mỡnh, m?c dự ch?ng bi?t rừ h? l ai. Ch? bi?t, ngay dờm ?y tụi mo mng tu?ng tu?ng mỡnh l m?t ph?n t? c?a gia dỡnh h?, khi chỳng tụi ch? l nh?ng ngu?i hon ton xa l?. Tr?i qua b?n muoi lam phỳt v?n v?n trong ngụi nh ?y, v?a d? cho tụi th?y ?m ỏp cừi lũng v quờn h?t m?i s? trờn d?i. M? g?i tờn tụi m?t l?n n?a, nhung tụi v?n khụng nhỳc nhớch c?c c?a. Thụng thu?ng, ch?ng c?n m? kờu rộo, tụi dó chu?n b? khi bi?t m? mu?n ra v?, ch?ng ph?i vỡ tụi ngoan ngoón võng l?i. Ch? vỡ tụi khoan khoỏi mang dụi chỳt hónh di?n khi mu?n ch?ng t? mỡnh cú n? n?p. Nhung l?n ny, nghe ti?ng m? g?i tụi ch? dua m?t nhan nhú. Th?y tụi ng?i l?, m? t? t? d?ng d?y. Tụi d?c du?c s? ng?c nhiờn trong m?t m?. M?i ngu?i d?ng lờn theo m?, ngo?i tr? tụi. Khi m? ra g?n d?n c?a, tụi m?i v?i vng b?t d?y ?p ỳng cho t? gió trong h?ng, v ch?y theo. Giỏo su Avery ti?n m? con tụi ra t?n bờn ngoi. M? ng?p ng?ng. - é?n bõy gi?, tụi v?n nghi dõy l m?t ngụi tru?ng tuy?t d?p. ễng cu?i th?t l?n. Ch?ng hi?u vỡ hoan h? hay chua chỏt. - Cho l th?. é?p v?i nú thụi ch? d?p v?i ai. ễng ch? m? con tụi ra d?n d?u ngừ m?i quay tr? vo t?t dốn, dúng c?a. Tụi nghe ti?ng c?a dúng s?m sau lung. M? trũn m?t. - Th? l sao ? Tụi nhỳn vai ch?ng tr? l?i. - Con cú sao khụng ? - Khụng sao c? m? oi, ... ch? l?nh tớ m thụi. - L?nh ? Sao su?t bu?i ng?m cõm khụng núi ? M? c?i ỏo khoỏc dua qua tụi. - Nố ! - Con khụng sao m ... - M?c vo ! - Th?t m, con khụng sao h?t. - M?c vo, d? ng?c ! Tụi khoỏc chi?c ỏo. Hai m? con di m?t do?n, tụi b?o: - D? quỏ m?. - R?i sao ? ai cu?i ? - Con th?y k?. - Bi?t k? h? ? C? bu?i t?i mi d? d? uong uong. - Con khụng m?c lờn xe dõu nhộ. - Ai b?o mi m?c lờn xe ? Tụi kộo c? ỏo lờn cao, v so vai. - Cũn l?nh h? ? - Tớ ti. Tụi rựn mỡnh, l?nh nhu chua bao gi? bi?t l?nh, v d? l?i cho m? dó b?t tụi r?i ng?n l?a h?ng. Tụi hi?u khụng ph?i do l?i c?a m?, nhung tụi mu?n d? cho m?, cho ng?n giú th?i lờn m?t tụi rỏt bu?t v cho m?i di?u khụng tờn tu?i l? ra d?ng nờn x?y d?n. - Sang dõy, con ! Tụi nhớch ra xa, m? kộo tụi d?n g?n, v ch xỏt bn tay c?a m? lờn cỏnh tay tụi. Tụi nộ ra ngoi, nhung m? gi? tụi l?i, v ti?p t?c vu?t tay tụi. Tụi th?y d? ch?u. M? ch?t h?i: - Nố con ! con nghi sao v? ngụi tru?ng ny ? thnh th?t nhộ. - Con thớch noi ny. - M? nghi ... ngụi tru?ng r?t khỏ. - Con cung v?y. M? tụi l?m b?m. - Lóo kiờu cang, nhu m?ng vo m?t ngu?i ta. Gi? tụi dó cú lũ su?i riờng cho mỡnh. Noi tụi ?, mựa dụng th?t di v th?t l?nh. Giú th?i b?n b?t, gi?t tuy?t qua hai bờn l?i di. Can nh tr? mỡnh kờu kốn k?t, c?a s? dúng d?y suong v dỏ. Sau b?a an t?i, tụi ch?t c?i nhúm lũ. Cỏc con tụi nụn núng ch? d?i. Sau dú chỳng ng?i ng?m ng?n l?a b?ng dụi m?t tụn sựng chiờm ngu?ng. Nh tụi bu?c vo trỡu m?n nhỡn ỏnh l?a h?ng. Nng c?m quy?n sỏch v n?m xu?ng chi?c gh? di, nhung ch?ng d?c. Tụi cung th?, quy?n sỏch n?m cho vo bờn c?nh tụi. Tụi ng?m ng?n l?a, ng?m ỏnh sỏng lung linh thay d?i trờn t?ng guong m?t thõn yờu c?a mỡnh. Tụi khoan khoỏi trong s? d?m ?m ng?t ngo c?a gia dỡnh. Tuy nhiờn sõu xa trong tõm h?n, tụi nghe vu?ng vớu thoỏng lo õu, s? ni?m h?nh phỳc ny s? tan bi?n, nhu cú ti?ng g?i t? dõu b?t ng? dỏnh th?c con mo chong d?y. Nguy?t Trinh Feb. 01, 2001 Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.
