Another Christmas Song - Jethro Tull

Giáng sinh đã đến. Chắc hẳn các bạn đều đang lắng nghe giai điệu của những bài thánh ca quen thuộc. Nhưng tôi muốn chia sẻ cùng các bạn giai điệu của một bài hát Giáng sinh khác. Đó là Another Christmas song của Jethro Tull.

Có ai biết về ban nhạc này không nhỉ? Đây là một ban folk rock có thâm niên lâu đời từ những năm 60 của thế kỷ trước và vẫn còn tồn tạ cho đến ngay nay (khiếp, sống dai phết ). Có lẽ trong ngày Giáng sinh thì chẳng có thể loại Rock là phù hợp hơn Folk Rock đâu nhỉ.

Cũng giống như hầu hết các bài hát khác của Jethro Tull, bài hát này cũng được khởi đầu bằng tiếng sao rất đặc trưng của Ian Anderson để rồi quyện vào trong đó, giọng của Anderson vang lên thật ấm áp:

Hope everybody''s ringing on their own bell, this fine morning.
Hope everyone''s connected to that long distance phone.
Old man, he''s a mountain.
Old man, he''s an island.
Old man, he''s a-walking says:
"I''m going to call, call all my children home".

Hope everybody''s dancing to their own drum this fine morning:
The beat of distant Africa or a Polish factory town.
Old man, he''s calling for his supper.
Calling for his whisky.
Calling for his sons and daughters, yeah
Calling, calling all his children round.

Sharp ears are tuned in to the drones and chanters warming.
Mist blowing round some headland, somewhere in your memory.
Everyone is from somewhere
Even if you''ve never been there.
So take a minute to remember the part of you
That might be the old man calling me.

How many wars you''re fighting out there, this winter''s morning?
Maybe it''s always time for another Christmas song.
Old man he''s asleep now.
He''s got appointments to keep now.
Dreaming of his sons and daughters, yeah, proving,
proving that the blood is strong.
​

Đáng tiếc là khả năng Anh ngữ của tôi có hạn, không dám sánh cùng anh northernstar_2307 nên không dịch bài hát này cho các bạn được. Mong rằng có ai có thể dịch giúp tôi. Đọc lời ở đây thì tôi chỉ có thể hiểu được nghĩa của nó thôi chứ không dịch được nó như anh Tuấn làm được. Chỉ có điều là bài hát này tôi cho rằng rất hay ở chỗ Ian Anderson vừa thổi sáo vừa hát (tất nhiên là không thể cùng một lúc) nên đã tạo ra giữa mỗi đoạn lời hát có một đoạn solo nhạc. Nhưng phải nói là tiếng sáo của Ian Anderson cũng như giọng hát của ông không thể chê vào đâu được.

Cho đến giờ tôi vẫn không thấy một thiên tài âm nhạc nào có thể làm được như Ian Anderson. Ông vừa thổi sáo lại vừa là ca sĩ hát chính. Đó là 2 công việc không thể làm cùng một lúc nhưng ông lại có thể kết hợp nhuần nhuyễn giữa những đoạn thổi sáo và những đoạn hát. Có lẽ người như Anderson chỉ có một trên đời này mà thôi. Tiếc rằng thế giới âm nhạc nói chung và thế giới nhạc Rock nói riêng lại dường như quên mất tên tuổi của ông.

Em viết thế thôi. Bác nào khả năng văn vẻ cao thì viết lại giúp em nhé

Another Christmas Song <== Download tại đây

Cái link của chú mày chán quá, phải đăng ký mà ko biết có download được ko. Thôi thì để anh mày tặng chú cái link này anh mới up. Anh cũng thích tiếng sáo và tiếng trống trong bài lần đầu tiên nghe này lắm hehe
- Another Christmas Song - Jethro Tull File xịn 192 Kbps đấy, down nhanh kẻo hết, anh mày có thể xóa bất cứ lúc nào nhá. Chúc chú luôn vui, năm mới hạnh phúc nhá!
Được northernstar_2308 sửa chữa / chuyển vào 12:53 ngày 26/12/2004