"Anyway, Have nighty night" là gì?

"Anyway, Have nighty night" là gì?

"Anyway, Have nighty night" tôi muốn dịch câu này chuẩn nhất ,thanks !

Anyway thể hiện một việc chưa được giải quyết giũa người nói với nhau.. Hmm, câu sẽ được dịch thành:
"Thế nào đi nữa, chào cậu"
Mà.. không biết cậu chú ý chưa, câu cậu post tiếng anh không chuẩn//chính xác.
Anyway, 99
-- Func

Nó trích ra từ 1 email, nguyên văn như vầy " Đọc tin nhắn của em anh thấy buồn cười quá, anyway have a nighty night, my horsy "
p/s: từ nighty tra từ điển ở ttvn mình thì có nghĩa là (thông tục) quần áo ngủ
Được emchiyeuanhthoi sửa chữa / chuyển vào 11:34 ngày 18/09/2006

lol, cảm ơn đã share thư riêng của bạn lên đây
Đơn giản người con trai muốn chúc bạn ngủ ngon.
-- Func

Theo em nghĩ, "Anyway, have 99" là viết tắt từ chữ "Anyway, have a nice night", viết nhanh thành 99, phát âm gần giống như nite nite cho nó gọn, giống như "have a g9" vậy á =)

Absolutely right!!!
Anything else???