?áT?á??á??áÊ?á??áô?á??áĐ?á^?áá?á? - Chim lôè?ng chaè?o maè?o

áTáááÊá?áôááĐá^ááá - Chim lôè?ng chaè?o maè?o

(Nă?m trong mục đích trau giô?i tiếng Thái Lan cho các đọc gia? ngươ?i Việt, ngươ?i dịch xin được trích nhưfng ba?i học căn ba?n vê? tiếng Thái cu?a tơ? báo Bangkok Post?" Nhưfng ba?i na?y được đăng va?o thứ Ba môfi tuâ?n trên tơ? báo đó. Kiê?u dịch sef được dịch sát theo chưf Thái đê? đọc gia? có thê? hiê?u hơn vê? cơ cấ́u va? cú phá́p cu?a tiếng Thái. Âu đây cufng la? cơ hội đê? quý bạn biết thêm một sắc thái văn hóa va? một dân tộc tương đối gâ?n gufi với các nước Đông Nam Á. Đa tạ - HL)
'" กุมภาzัT~O '."- ( 24 February 2004)

nok krong (huajuk)
Tกกร?หัว^ุก
Chim lô?ng cha?o ma?o​

Are you a bird lover? If not, you might be surprised how much time they spend with their pets? Do you know that birds are like athletes? You?Tll find that out just what that means as well in today?Ts conversation.
อ?าว ?อ?""ี? มา^าก"หT?,?ามาก^อTส^?"หT?หรอ Tôi lấy áo quâ?n, đi gơ?i giặc đó ma?. Nga?y nghi? như vâ?y, anh không đi đâu hết a??
ส^วTมากoม^ะออก.อTสาย? Phâ?n lớn (Thông thươ?ng) tôi sef đi ra trêf trêf ()
.อT?S?า? oม.?อ?"ูแลTก?สียหT^อย Sáng sơm sớm, tôi pha?i chăm chim chút ít
Tี^?รียกว^าTกอะ"ร?หรอ Na?y gọi la? chim gi? vậy?
Tกกร?หัว^ุก หรือTกกร??ลี?ย?"ว?Yั??สีย?ร?อ?T^ะ Chim lô?ng cha?o ma?o hay la? chim nuôi lô?ng đê? nghe tiếng gáy đó ma?!
.อT?S?า? zอกิTอิ^มแล?ว^ะร?อ??สีย?"ั??Sียว Sáng sơm sớm, vư?a ăn đu? no rô?i sef gáy tiếng thiệt ô?n.
"ุ"fห?TกกิTอะ"ร Anh cho chim ăn gi? vậy?
oม^ะfห?กล?วยกัsหTอT?>?T>ระ^ำ Tôi sef cho chuối với sâu la? thươ?ng xuyên
sา?"รั??ก?fห?ลูก.ำลึ?สุกและ.ัSกแ.Tสี?,ียว Đôi khi rô?i cho trái bát bát chín va? châu chấu ma?u xanh
"ุ"?ลี?ย?หลาย.ัวTะTี^ Anh cufng nuôi nhiê?u con ha?!
กร?ก?สวย? -ั??Tั?T?ลย ,"ย??zาะfsTี? Hết tha?y lô?ng thi? đẹp đẹp ghê! Đặc biệt cái na?y
อักษOf.? Ô?! Cái đó tôi dặt ngươ?i ta la?m cho, tư? miê?n Nam
Tก-ี^อยู^fTกร?fsTี?"??>?TTกzิ?ศษ Chim ma? ơ? trong lô?ng chiếc na?y, có lef la? chim đặc biệt?
.ัวTี??>?Tรอ?แSม>OTะ?,?า>ระกว"สอ?"รั??แล?ว Con na?y la? vê? hạng nhi? đó nghe. Thi hai lâ?n rô?i
?,า>ระกว"อะ"รกัT?วลาแ,^?Tก Nó thi đua gi? vậy va?o khi thi chim?
?สีย?ร?อ? สำTวT?zล?และร?อ?TาT Tiếng gáy, giọng hót va? gáy lâu
แส"?ว^า.?อ?มีการฝึกTกกัT"?วยสิ Nghifa la? cufng pha?i có sự huấn luyện chim ha??
fS^ ?หมือTกัsการYิ.TักกีฬาTั^Tแหละ Đúng, giống như việc huấn luyện lực sif đó
แส"?ว^า.?อ??ลี?ย?fห?แ,??แร??หมือTTักกีฬา Có nghiaf la? pha?i nuôi cho kho?e giống như lực sif
fS^ แล?ว.?อ?ฝึกอย^า?สม^ำ?สมอfห?-Tแ""-Tลม Đúng, rô?i pha?i tập một cách đê?u đặn cho chịu nắng chịu gió.
อือมO "ุ"ฝึกอย^า?"รล^ะ Ư?m, anh tập như sao?
.?อ?.ากแ"".ั??แ.^สาย^T-ึ?s^าย,ม? Pha?i dang nắng tư? khi sáng trêf đến một giơ? trưa
.อTสี^,ม??ย?Tก??อาออก.ากลม^T-ึ?หก,ม? Lúc bốn giơ? chiê?u thi? lấy ra hóng gió đến lúc sáu giơ? chiê?u
แล?ว"ุ"ฝึกอย^า?"รfห?Tกร?อ?""?TาTล^ะ Rô?i anh tập như thế na?o cho chim gáy được lâu vậy?
oม^ะfห?หTอTหรือ.ัSกแ.T?มื^อ?,าร?อ?หลาย? "รั?? Tôi sef cho sâu hay châu cháu khi nó gáy nhiê?u nhiê?u lâ?n
อา-ิ.ยOหT?า">"ู?,าแ,^?Tก"?วยกัTสิ Chu? Nhật cu?ng nhau tới đi xem ngươ?i ta đấu chim nghe!
.กล? ,อs"ุ"มาก-ี^SวT"?^ะสTุก Bă?ng lo?ng! Cám ơn nhiê?u đaf ru? nghe. Chắc la? vui Todos para su primer viaje hacia el norte



Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 20:43 ngày 25/02/2004