ẤU HỌC NGŨ NGÔN THI - Những bài thơ 5 chữ cho trẻ học !

ồạẳ ồưƯ ọ" ốă? ốââ
ỏÔU HỏằOC NGă NG"N THI
(tiỏp theo)​

ổT, ồ?Ô ồ~? ồạ ồ?T, ồạ ố ồ^ ổơ ồ,ơ
Thỏằi trỏằ< gia bơnh hỏưu, niên hoa hỏằu dỏằƠc thôi
ổY ồ- ồ.^ ồắ- ổs-, ổÂ. ốS ồã ồắ- ộ-<
Giang Nam tiên 'ỏc noÊn, mai tÂm dâ tiên khai
ồ?ơ ồZằ ổ> ỗO ỗ>Ă, ổ~Ơ ộsă ổ-- ổY" ồ>z
Đông khỏằâ cĂnh trạ tỏưn, xuan tạy 'ỏâu bưnh hỏằ"i
ồ' ổs" ọá? ồÔo ộs", ồđ ố" ồ.â ồạ ồ,ơ
Hàn huyên nhỏƠt dỏĂ cĂch, khĂch tÂn lặỏằĂng niên thôi​

Nghâa là :
- Thỏằi khỏc 'Ê gỏĐn cuỏằ'i thĂng ChỏĂp, thỏằi gian nhặ dỏằƠc con ngặỏằi già nhanh. Thỏằi tiỏt Giang Nam 'Ê ỏƠm dỏĐn, nỏằƠ hoa mai 'ang dỏĐn hâ nỏằY.
- Mạa 'ông 'Ê qua 'ang 'ỏm ngặỏằÊc tỏằông ngày, mạa xuÂn 'ang trỏằY lỏĂi theo sỏằ dỏằNhỏằi bơnh KedohoixuDoai :
- CỏÊnh sỏc cuỏằ'i nfm, chuỏân bỏằn thơ "mỏằ-i tuỏằ.i nó 'uỏằ.i xuÂn 'i". "Làm quanh nfm, chặĂi ba ngày tỏt". Phong tỏằƠc Á 'ông và ngặỏằi Viỏằ?t nói riêng vỏôn trỏằng dỏằ nhung, khỏc khoỏÊi...
-Gia bơnh : thĂng ChỏĂp ,L
- Niên hoa : thỏằi gian, nfm tuỏằ.i
- Canh trạ : cĂch 'ỏm bĂo canh thỏằi xặa; dung nhỏằng thanh tre nhỏằ 'ỏằf 'ỏm, gỏằi là canh trạ
- Đỏâu bưnh : Chòm sao Bỏc 'ỏâu xỏp hơnh cĂi 'ỏƠu. Đỏâu bưnh là ngôn tỏằô xặa chỏằ? bỏằ'n phặặĂng hay 'ỏằf phÂn biỏằ?t bỏằ'n mạa.
Dặ vzỏưy là nhà chĂu 'Ê post toàn bỏằT nhỏằng gơ mà ngặỏằi biên soỏĂn thành cĂi gỏằi là ỏÔU HỏằOC NGă NG"N THI. Qua 'ó mà suy ngỏôm, ta câng thỏƠy 'ặỏằÊc ngặỏằi xặa không chỏằ? giĂo dỏằƠc con trỏằ phỏÊi hiỏằfu 'ặỏằÊc cĂi sỏằ hỏằc nó cỏĐn thiỏt và 'em lỏĂi nhỏằng gơ cho suỏằ't cuỏằTc 'ỏằi con ngặỏằi, mà còn nhỏc nhỏằY cho cĂc bỏưc làm cha làm mỏạ hÊy nên hiỏằfu biỏt và yêu chiỏằu con cĂi mơnh 'ỏn mỏằâc nhặ thỏ nào là 'úng. HÊy nuôi dỏĂy con mơnh theo 'úng nghâa cỏằĐa tỏằô "nuôi, dỏĂy", mà không nên nuôi "Aka, cành cỏĂch" !...
NhÂn 'Ây, mỏằTt lỏĐn nỏằa nhà chĂu thay mỏãt toàn thỏằf box ta và nhỏằng ngặỏằi hÂm mỏằT chỏằĐ 'ỏằ này, có nhỏằi tri Ân 'ỏn nhà cô NOKK vỏằ nhỏằng "tÂm huyỏt" cỏằĐa nhà cô !
Và nhặ vzỏưy nhà chĂu câng trỏÊ 'ặỏằÊc nghiỏằ?p vỏằ>i nhà cô và thiên hỏĂ vzơa món nỏĐy !
- Aka : ngôn tỏằô cỏằĐa triỏằu 'ơnh MÊn Thanh gỏằi Hoàng tỏằư.
- Cành cỏĂch : Nói trỏĂi tỏằô "cĂch cĂch", ngôn tỏằô cỏằĐa triỏằu 'ơnh MÊn Thanh gỏằi Công chúa.
Được KedohoixuDoai sửa chữa / chuyển vào 16:03 ngày 08/02/2007

Tam giang chỉ nhớ 2 câu
Hoa cù hồng phấn nữ
Tranh khán lục y lang
Nhờ các bác tìm hộ 2 câu thiếu
Được Tam_giang sửa chữa / chuyển vào 20:30 ngày 13/02/2007

Ở topic này, anh em nhà cháu là chỉ học theo kiểu "trẻ con" thôi, ẤU HỌC mờ ! Dững cái chi mờ ngày xưa chửa được học thì nay "cóp nhặt" thêm tí ! Vzậy thui !...
Nhà bác hỏi chuyện "bán hoa" và "thưởng tranh" ở đây thì ngang vzới lợi đánh đố rùi ! Anh em nhà cháu nào có biết "chàng áo xanh" và "ả má phấn" là ai đâu !?!
Nhà bác muốn thử tài thiên hạ và test trình độ thì lập topic mới đi, chắc có nhều người hưởng ứng. Chớ anh em nhà cháu ở đây nửa thì "quê mùa, chân đất mắt toét", nửa thì Tây Tàu "lộm nhộm", chả có người nào được gọi là "thông kim bác cổ" đâu !
Được KedohoixuDoai sửa chữa / chuyển vào 10:54 ngày 14/02/2007

Nghĩa là :
- Thời khắc đã gần cuối tháng Chạp, thời gian như dục con người già nhanh. Thời tiết Giang Nam đã ấm dần, nụ hoa mai đang dần hé nở.
- Mùa đông đã qua đang đếm ngược từng ngày, mùa xuân đang trở lại theo sự dịch chuyển của chòm sao Bắc đẩu. Ấm lạnh chỉ còn một đêm nữa là chuyển giao, khách ở xứ người ở đến năm thứ hai tóc mai đã thêm sợi bạc.
Già nhanh quá rồi mà hoa thì nở nhiều quá , đẹp wua'' thấy mà tiết quá, tiết quá. thích wua vào mình, he he he
Tóc đã bạc nghiệp đời trả không bao giờ xong, thôi thì cho bạc luôn.

"Nghiệp đời" nhà bác mờ giả xong thì thành Thánh nhơn rùi còn chi nữa ! Khi đó nhà bác lợi "đạo mạo tiên sinh" thì lấy ai mờ sờ-pam vzới anh em nhà cháu đây !?! Hé hé hé !!!
Mờ chuyện "bạc tóc" đâu có nhằm nhò chi ! Nhà bác cứ "thiền định" cho ngon thì 70-80 năm "vzẫn chạy tốt" !!!
"...Say say tỉnh tỉnh thành say thật
Tỉnh tỉnh say say tỉnh tỉnh vờ..."

Tết vui chứ chẳng dám ?o tét ? bậc cao minh ! À mà dzui thiệt . Người miền nam gọi bánh tết ( bánh chưng hình trụ tròn ) là bánh tét , đòn chứ không phải cái , đòn bánh tét
Số là thế này : Một cậu cử ( tốt nghiệp đại học ngoại ngữ khoa Hán Nôm ) hỏi chuyện vị phó bảng (PGS-TS thường chứ không phải tiến sĩ khoa học ) Tamgiang nghe lỏm được nên q? u? ê? n !
? Hoa cù hồng phấn nữ / Tranh khán lục y lang?
Hiểu nghĩa như thế này được chăng : Trên con đường làng đẹp như hoa,có các thiếu như phấn hồng, tranh nhau ngắm chàng áo xanh( vua ban khi vinh quy bái tổ )
Có thể dẫn một bài có ý hao hao :
Liễu sắc tẩm y lục / Đào hoa ánh tửu hồng
Tràng an du dã tử / Nhật nhật túy xuân phong
Nghĩa đen đen như thế này được chăng vì liễu ,đào nó cứ sao sao ấy )

Sắc liễu và áo lục tắm lẫn nhau / Hoa đào và rượu hồng ánh lại qua
Chàng lãng tử Tràng an / Ngày ngày say gió xuân
Nếu nhớ đủ bài Hoa cù?thì thêm môt nét xuân .
Vậy thôi !
Các Bác nhỉ ?

Nhà cháu chỉ được biết là Khoa Văn của trường KHXH NV Quốc gia mới chiêu sinh ngành Hán Nôm được 2 năm nay. Vzậy trước đây có trường nào đã và đang đào tạo đại học vzìa Hán Nôm, các nhà bác mần ơn cho nhà cháu thông tin mấy !?!
Chả là nhà cháu đang khuyến dụ con gái thi vzô ngành này cho nó nhàn chân nhàn tay !
"...Say say tỉnh tỉnh thành say thật
Tỉnh tỉnh say say tỉnh tỉnh vờ..."

Nhà cháu đã có lần trần tình với nhà bác dat_mel như ri (trong các topic bị "xộ khám"), nay nhà cháu học lại để các nhà bác tham khảo :
"Ở cái mục Nghĩa là thì không phải nhà cháu dám mó máy vzô đó mà được đâu nhà bác ơi. Nhà cháu cũng chả phải là kẻ "dám làm" mà "không dám chịu" đâu ! Bị cấy những nhời đó là ngôn từ của các "bậc cao sỹ" từ mấy trăm mấy chục năm trước để lại, nhà cháu chỉ "cá chép" lại mà thôi, đâu có dám "nhận nhằng". Nhà bác cứ nhè vzô đó bẻ bác nhà cháu thì oan nhà cháu quá, hix hix. Mà nhà cháu có nhời trước với các nhà bác rằng để tránh cái vzụ "tam sao thất bổn", nên nhà cháu rất trung thành với những gì các cụ để lại. Tất nhiên khi nào dùng đến thì nhà cháu mới "chắt lọc" thôi !
Còn như nhà bác bẻ bác nhà cháu ở mục "Nhời bình chú, bình loạn" của nhà cháu thì cứ "vzô vzăn tư". Mà chính ở đấy nhà chấu mới cần các nhà bác "xía vzô" cho vấn đề nó sáng ra, cho nó hợp thời, mới xứng vai trò "cầm còi" của nhà bác chớ !"
Được KedohoixuDoai sửa chữa / chuyển vào 01:19 ngày 21/02/2007

Nhà cháu chúi mắt vào ? ?o Ấu học ? mà quên mất lời dẫn chuyện về cái cậu cử í mà ( chẳng biết cậu học chính khóa , chuyên tu , sau đại học hay cử ? tạ nữa , đâu có quan hệ gì ) ,cũng như láu táu chỉ gõ độc chữ thiếu mà bỏ mất chữ nữ ( trong cụm từ thiếu nữ, cái trọng thì lại quên , chứ thiếu với thừa kể làm gì) thế có chết không , nhưng điều này thì nhà cháu nhớ : có một em gái sắp giỏi hán nôm ?" mừng em
Trở lai chủ đề , nhà cháu mong Bác (có con gái sắp vào đại học thì kêu bằng bác là được dzùi ) dịch những bài thơ trên thành thơ ngũ ngôn ( hay lục bát ) thì hay biết mấy!
Đại loại như thế này ( đủ năm chũ chứ chẳng có niêm luật gì !) :
Sắc liễu tắm áo lục / Đào hoa hòa rượu hồng
Tràng an chàng lãng tử / Ngày ngày say gió xuân
Chờ Bác hay chờ Em đây ?

"Được nhời dư cởi tấm lòng" ! Và "hoa thơm mỗi người hưởng một chút" !
Nếu nhà bác có lòng cùng chung tay thì còn gì bằng ! Quả tình nhà cháu wuê mùa, chỉ biết "lục mâm, lục chén" thui ! Hé hé ! Vzới lại thời gian của nhà cháu eo hẹp quá, khó tạo hứng lắm !
Cái "đại loại" của nhà bác cũng chẳng đến nỗi nào đâu, cứ phát huy giống như thời mấy vzị mà Tản Đà đã khởi xướng ấy là được mờ !!!
Được KedohoixuDoai sửa chữa / chuyển vào 01:07 ngày 23/02/2007