avant l'aube

Histoire d`amour racontée avant l`aube-"Chuyện tình kể trước lúc rạng đông."-Dương Thu Hương-DTH-1986

Duong Thu Huong ou la révolte nue

Comment expliquer le succès de DTH auprès du public vietnamien? Comment cette femme a su incarner l`une des figures centrales de l`espérance vietnammienne? Il y a à cela, d`un côté, le talent de l`écrivain, de l`autre, le courage de l`intellectuelle engagée.
.....................
Tôi muốn post truyện này , nhưng muốn hỏi mod và admin trước xem có bị liệt vào dạng kiểm duyệt của TTVN không? nếu có thể tôi sẽ tiếp tục với motiv hoàn toàn trong sạch là học tiếng phápkhe khe.
rose&madness

Ce roman traduit du vietnamien et postfacé par Kim Lefèvre. @2003 é***ions de L`Aube-F 84240 La Tour d`Aigues pour la traduction française.

Được username sửa chữa / chuyển vào 15:14 ngày 25/06/2003

Vas-y, cette histoire a été publiée sur vnexpress donc il n'y a pas de souci.

alors, je commence...khe khe
.
.
rose&madness

La préface
Née en 1947 dans le vietnam du Nord, Duong Huong -DTH-a été dans son enfance le témoin des atrocités de la réforme argaire vietnamienne des années 1955-56.leur souvenir ne s`effacera jamais de sa mémoire. Il est devenu l`humus d`ou ont germé les premières insatisfaction. En 1967, à 20ans, DTH est partie pour le front de Binh trithien une des régions le plus bombardée d`alors. Elle allait y rester une dizaine d`années, jusqu`à la fin de la guerre, en qualité de combattante des groupes" Chanter plus fort que les bombes" dont la tâche consistait à mobiliser l`opinion tout en évacuant en toute hâte morts et blessésm victimes des bombardements. Dans les labyrinthes creusés dans les entrailles de la terre et les abris de fortune, elle s`est marriée et a mis au monde deux enfants.C`est là qu`elle a commencé à écrire des poèmes qui chantaient la Révolution et l`espérance de liberté.C`est là aussi , probablement, qu`elle fut admise dans le rangs du parti communiste vietnamien.
Après la guerre, revenue à Hanoi, elle s`est consacrée depuis à une double tâche de scénariste et d`écrivain.Auteur d`une quarantaine de nouvelles, son oeuvre était marquée alors par une recherche d`identité, un désir d`authenticité qui tranchaient sur la production littéraire socialiste de l`époque.
Début 1988, c`est le succès de son premier roman, De l`autre côté de l`illusion. En même temps DTH multiplie les articles de press et conférences pour demander l`abolition de la dictature du prolétariat et davantage de démocratie pour le vietnam
Entre 1987 et 1989, sucès littéraires -Vies égarées, Les paradis aveugles-et réflexions politiques ne cessent d`alterner, de se compléter, de se nourrir les uns les autres, jusqu`à son exclusion du parti communiste en juillet 1990. Depuis, de toute évidence, elle n`a ni le droit d`être publiée, ni celui d`être entendue.
.
Ce qui subjugue chez Duong Thu Huong et force l`admiration, c`est son accent de sincérité qui ne trompe pas, allié à une incroyable témérité. Au pays des doubles langages et des non***s, DTH dresse un implacable inventaire destares dy système avec l`art de dire la réalité au prémier degré, d`où l`impact de ses attaques sur un très large public frustré depuis de longues décenies du plaisir d`appeler un chat un chat. A la différence des théoriciens et des intellectuels qui savent pousser des pions contre les maillons les plus faibles du système, DTH attaque de front, et de préférence en public . A l`inverse de ceux qui croient encore à l`efficacité d`une aaction àen coulisses, DTH ne dialogue qu`avec l`opinion tout entière et jamais avec les émissaires du pouvoir.C`est dire en quel mépris elle les tient.
C`est pourquoi le peuple considère que personne n`est allé aussi loin que DTH dans la contestation du système et des hommes au pouvoir.Sans le revendiquer , elle est devenue l`animatrice de la révolte .Avec une --fausse ---nai--veté désarmante, ella affirme ne vouloir faire que son devoir civique. Or, passent encore les roman et les poèmes, mais ses conférences en public, ses interview, où elle prend à témoin tout le peuple! Passant encore............
.
cette passage a été inter***e par TTVN
!
Aujourd`hui, en tant du prochaine challenger qui puisse analyser le système et canaliser la pensée politique , DTH est perçue par de millions de vietnamiens comme une sorte de "passionaria", digne descendante des combattantes illustres du passé mythique viet namien" les soeurs Trung, la générale Trieu-----------------> c`était une hâblerie
rose&madness
Được canard sửa chữa / chuyển vào 06:10 ngày 23/06/2003
Được canard sửa chữa / chuyển vào 07:03 ngày 23/06/2003

chapitre1
Il y a 25 ans, par une soir d`automne de l`année 1958, le commandant de division VuSinh pria sa femme de l`accompagner dans la chambre conjugale pour un entretien privé.
Sa femme Luu, cadre politique de district, ne put dissimuler sa supprise. Il n`est pas courant qu`un mari fasse une telle demande à son épouse.
-Luu, j`aimerais te parler.Entre, s`il te plaît.
Cela *** , il de tint cérémonieusement devant la porte en attendant qu`elle eût terminé de se rincer les mains encore mousseuses de savon. Lorsqu`elle eut fini, tous deux pénétrèrent dans la chambre.
rose&madness
Được canard sửa chữa / chuyển vào 06:13 ngày 23/06/2003

La suite stp!!!
Et c' quoi le nom complet de la Duong Huong? peux-tu l'écrire avec les accents stp? Merci bcp. Et puis la 2ème partie, c' la même histoire que la 1ère? j'ai un peu de mal à suivre
She-dog
... Parce que c`est toi le seul a`qui je peux dire
Qu`avec toi je n`ai plus peur de vieillir
Parce que c`est toi ...

Ce serait étonnant que quelqu'un ayant une connaissance minimale de la littérature vietnamienne ne connaisse pas Dương Thu Hương. Il y a pas mal de sujets sur elle au forum Văn học.

ça veut dire que j'en ai pas... je sais pas si les autres ont une idée sur elle de toute façon c' pas étonnant pour moi... juste une question, est-ce qu'il y a un de ses poèmes dans le sách giáo khoa?? j'en ai aucune idée...
She-dog
... Parce que c`est toi le seul a`qui je peux dire
Qu`avec toi je n`ai plus peur de vieillir
Parce que c`est toi ...
Được he-goat sửa chữa / chuyển vào 06:23 ngày 23/06/2003

calme_toi ! tu peux relire ci-dessus les bases ainsi que les raisons à la 2ème partie, okie?
rose&madness

C`était l`une dé cinq pièces de la maison qui appartenait aux parents du commandant de division Vu Sinh. En tant que fils unique, il était naturellement l`héritier de cette grande bâtisse au toit de tuiles épaisses, à la véranda spacieuseet à la cour bordée de massifs fleuris. Les deux pièces donnant sur la rue formaient deux chambres spéraées par un muret, chacune communiquant avec les trois autres. Elle étaient munies de deux fenêtres: l`une a`ouvrant sur la cour d`entrée, l`autre regardant le jardin situé derrière, là où des artabotrys grimpaient le long d`un arbre et répandaient un léger parfum en toute saison. L`une de ces deux chambres était attribuée au couple VU. Ils s`étaient mariés en 1949 et leurs nocesavaient été organisées par le groupe des Jeunes sauveurs de la Partie. A cette époque, ils étaient tous les deux cadres politiques de section.
La commandant de division Vu Sinh repoussa le tas de couvertures et d`oreillers sur la côté:
- Assieds_toi là, je te prie.
Il dégrafa sa ceinture où pendait un pistolet, la suspen*** au mur et s`assit à l`autre extrémité du lit.
- Il y a longtemps que je voulais te parler...................
rose&madness
Được canard sửa chữa / chuyển vào 08:00 ngày 23/06/2003