B?c màn

B?c màn

B?c mn
Nguyờn tỏc : "Curtain"

Jim Phelan



Jim Phelan sinh trong m?t gia dỡnh nghốo ? Dublin. L?n lu?t lm di?n viờn, th?
rốn, nhõn viờn nh bang, ký gi?... ễng s?ng cu?c d?i lang thang, dụi khi ph?i vo
tự. T? kinh nghi?m s?ng ny ụng dó vi?t Letters from the Big House (Cresset,
Hutchinson Publishing Group, London 1943) m?t tuy?n t?p truy?n ng?n, nhu truy?n
B?c Mn, dó miờu t? th? gi?i lao tự v?i m?t cỏi nhỡn s?c bộn c?a th?m c?nh dụi
khi xen l?n khụi hi den. Jim Phelan cung vi?t Bog Blossom Stories (Sidgwick and
Jackson, London 1948), nhi?u ti?u thuy?t, v m?t quy?n t? truy?n, The Name's
Phelan (Sidgwick and Jackson, London 1948).


"Nh tự Fenfield, bờn ph?i". Chi?c xe ca ch?y ch?m l?i v du khỏch dỏn m?t nhỡn vo c?nh
tu?ng quỏi d? : gi?a khung c?nh xanh tuoi d? ch?u c?a d?ng quờ, m?t to nh kh?ng l? b?ng
g?ch d? s?ng s?ng lờn, bao chung quanh b?i nh?ng dóy nh nh? chen sỏt nhau lm tang thờm
v? bao la c?a nú.

"Tự kh? sai, bờn trỏi". Hu?ng d?n viờn du l?ch bi?t rừ vi?c mỡnh lm, bi?t dỳng ch? no cú gỡ
dỏng xem trờn con du?ng anh ta di qua m?i ngy. Kho?ng hai ch?c cỏi d?u quay t? nh tự sang
tự nhõn, dỳng y nhu cỏc du khỏch khỏc dó lm trong cỏc cu?c hnh trỡnh khỏc. Hnh khỏch hỏ
m?m ra nhỡn v?i v? ng? ngng, nhớu my hay rựng mỡnh quay m?t di tựy tớnh khớ m?i ngu?i,
trong khi chi?c xe ca t? t? lan bỏnh xu?ng d?i.

Trờn nh?ng cỏnh d?ng v cỏc con du?ng, r?i rỏc vi tram ngu?i dang lm vi?c. Trang b? b?ng
cy, cu?c, rỡu v bay th? n?, dú dõy ngu?i c?a nh lao dang b?n r?n v?i cụng vi?c kh? sai c?a
h?.

Ch? ny m?t nhúm ngu?i kộo cõy dó d?n, ch? kia m?t nhúm khỏc dang c? kộo cỏi xe m chớnh
h? b? múc vo d?y. Nhi?u nhúm khỏc, m?i nhúm cú m?t ngu?i trụng ch?ng b?n d? xanh, dang
xõy m?t b?c tu?ng s?p xong. G?n dú m?t d?a con nớt dang choi v m?t cụ gỏi d?ng bờn du?ng
cỏi nhỡn du khỏch di qua.

Th?nh tho?ng m?t du khỏch bỡnh ph?m r?ng Fenfield dó d?i khỏc. Du khỏch luụn luụn ch? th?y
m?t b?c tu?ng, m?t b?c tu?ng cao khộp kớn cỏi im l?ng v di?u bớ ?n bờn trong nh lao. Cỏc
hu?ng d?n viờn bi?t rừ di?u ?y, v luụn luụn ch? nh tự tru?c tiờn, ti?p theo m?i cho du khỏch
cỏi c?m giỏc r?n r?n v?i cõu "tự kh? sai bờn trỏi". Thụng thu?ng du khỏch b? xỳc d?ng khi nhỡn
th?y cỏc tự nhõn lỏc dỏc kh?p noi - phớa bờn ngoi b?c tu?ng.

Xe ca v?a ch?y nhanh v?a rớt lờn v du khỏch hu?ng cỏi nhỡn v? ch? khỏc. Tự nhõn cỏc nhúm
lm vi?c hoi ng?ng d?u lờn. T?t c? m?y cỏi trũ dú dó quen thu?c quỏ r?i. M?i ngy nhi?u xe
ca ch?y qua v?i cựng m?t th? kh?u hi?u "Nh tự Fenfield bờn ph?i. Tự kh? sai bờn trỏi". M?i
ngy, du khỏch dỏn cỏi nhỡn vo tự nhõn dang lm vi?c trờn d?ng, nhỡn vo nh?ng ngu?i cai tự,
nhỡn vo b?c tu?ng chua hon thnh.

B?c tu?ng bao m?t vũng thụ rỏp chung quanh nh lao. Cú l? nú di kho?ng m?t d?m. Hng
tram nam nay, noi dú v?n m? ng? cho m?i ngu?i. Tự kh? sai lm vi?c trờn cỏc d?ng c? hay
trờn du?ng, trong khi cu dõn quanh vựng cham lo cụng vi?c c?a mỡnh, khụng ai d? ý ai. R?i t?
m?y nam nay b?c tu?ng du?c b?t d?u xõy lờn. Ch?m ch?p trong cỏi vũng trũn b?t thu?ng, nú
bũ di ra t?i cỏc d?u ranh gi?i c?a nh lao. Cu?i cựng bõy gi? nú h?u nhu tr? l?i di?m kh?i
d?u. Cỏi vũng trũn g?n nhu ton v?n.

"Fenfield... bờn m?t... Tự kh? sai... bờn trỏi". Cụ gỏi d?ng g?n du?ng cỏi quay b? di khi m?t
chi?c xe ca khỏc dang ch?m ch?m xu?ng d?c. Cụ ta di ngang qua tru?c nhúm ngu?i dang lm
vi?c ch? b?c tu?ng v ti?n v? phớa m?t can nh l?n n?m c?nh c?a nh lao. Nhúm ngu?i lo vi?c
xõy c?t khụng d? ý l?m d?n cụ ta, nhu th? cụ ta l ngu?i qua l?i thu?ng xuyờn. Cụ gỏi cú v?
m?t ngu?i giỳp vi?c nh. Cụ mang m?t gi? th?c an v m?t t? bỏo; c? cụ ta cung v?y, cụ cung
cú v? quen thu?c v?i khung c?nh ny l?m r?i.

Khi di qua l? h?ng c?a b?c tu?ng, cụ ch?m bu?c. Viờn cai tự quay l?i núi chuy?n v?i tự nhõn.
M?t gúi nh? t? tay cụ gỏi r?t ra trờn d?ng dỏ. R?i cụ quay tr? l?i l?i di d?n v? nh.

L? h?ng trờn tu?ng nh?, r?ng kho?ng hon hai muoi b?, hai muoi b? cu?i cựng c?a m?t d?m.
M?t con du?ng nh? bang qua dú, dựng cho c? cu dõn quanh vựng v tự nhõn. S?p t?i dõy, khi
b?c tu?ng hon thnh, cu dõn s? ph?i tỡm m?t l?i di khỏc v s? khụng th?y tự nhõn xu?t hi?n
n?a. Nhung hi?n t?i con du?ng cu v?n cũn dú, di?m ti?p xỳc cu?i cựng gi?a hai th? gi?i, th?
gi?i tự t?i v th? gi?i t? do.

Kho?ng hai muoi ngu?i lm vi?c trong nhúm xõy c?t, dang nõng t?ng t?ng dỏ to, tr?n v?a, d?y
xe cỳt kớt. Xa hon m?t chỳt l m?t ngu?i lm vi?c m?t mỡnh v?i cỏi bay v cỏi bn xoa. M?t
thanh niờn cú l? vo kho?ng hai muoi b?y tu?i, cao l?n, túc hoe vng, mang n?p xanh trờn tay
ỏo v con s? thờu xanh trờn mu cỏt kột. Khi cụ ngu?i lm di ngang qua, anh ta khụng ng?ng
d?u lờn. Nhung khi cụ ta v?a di kh?i, anh ta d?t cỏi bay xu?ng v bang qua l? h?ng c?a tu?ng.

Viờn cai tự khụng d? ý gỡ. Ngay c? cu dõn vựng dú cung th?a bi?t l m?t ngu?i "mang n?p
xanh" cú th? di chuy?n dú dõy m khụng h? b? theo dừi. Ngu?i tự kh? sai nõng vi t?ng dỏ
trong d?ng dỏ b? lờn xe cỳt kớt r?i d?y di qua cỏi l? c?a tu?ng. Sau m?y phỳt anh ta l?i trỏt
v?a v?i v? chuyờn c?n, nhung bn tay c?m cỏi bay cú d?u m?t gúi con con. Lộn lỳt, nghe ngúng
nhu m?t con chim ho?ng s?, anh ch?n lỳc m ngu?i cai v cỏc tự nhõn khỏc dang b?n b?u, d?
nhột nhanh cỏi gúi nh? vo dõy n?t.

Vi phỳt sau, cụ gỏi ra kh?i l?i di v bu?c ch?m ch?m xu?ng du?ng. Cụ ng?n ng? m?t giõy r?t
ng?n g?n d?ng dỏ, l?y l?i t? bỏo roi du?i d?t r?i r?o chõn r?i xa sau khi li?c m?t cỏi t?i "anh
chng mang n?p xanh".

Trờn bang dỏ g?n l?i di cụng c?ng, trong khi nh?ng ngu?i du khỏch di ngang qua, cụ d?c m?nh
gi?y m anh dó th? roi trờn d?ng dỏ, anh vi?t : "Maeve yờu qỳi, vỡ Chỳa, xin em d?ng lo l?ng
quỏ nhu v?y. Ngay cho l anh cú b? ? dõy su?t d?i chang n?a thỡ chỳng ta v?n cũn cú th? g?p
nhau kia m. Em yờu, khi chỳng ta thnh hụn, chỳng ta khụng h? nghi r?ng chua d?y m?t nam
sau l anh l?i b? tự. Tuy v?y sỏu nam nay anh c?m th?y g?n nhu sung su?ng ? dõy, nh? vo tỡnh
yờu v lũng can d?m c?a em. S? cú, s? ph?i cú m?t phuong ti?n no dú d? mỡnh g?p nhau".

Cụ gỏi lm m?t c? ch? s?t ru?t r?i v?n ng?i, v?i cỏi nhỡn tr?ng v?ng, d?u úc cụ chỳ m?c nghi
t?i cõu chuy?n dó x?y ra.

Sỏu nam tru?c, dang ? t?t d?nh h?nh phỳc thỡ tai ho? giỏng xu?ng d?u h?. Bu?i t?i liờn hoan ai
cung u?ng nhi?u, r?i cú cói c?, m?t ti?ng sỳng n? v cu?c di?u tra ti?n hnh, v? ki?n x? qua
loa v du?c gi?m nh? hỡnh ph?t nh? lũng khoan h?ng. R?i nh?ng nam tinh th?n b? d?n v?t v?i
gi?i phỏp tuy?t v?ng l di lm con sen cho ngu?i ta d? du?c g?n anh...

H? r?t c?n tr?ng. Khụng bao gi?, chua m?t l?n no h? dỏm li?u linh. M?t m?u gi?y v?t xu?ng
d?t hay m?t l?i núi nhanh; dụi khi n?u tỡnh hỡnh thu?n l?i, h? trao v?i cho nhau m?t cỏi hụn
n?ng nn. Ch? th? thụi. Tuy nhiờn nhu anh dó núi, l anh h?u nhu hon ton sung su?ng. Nhung
bõy gi? - cụ lm m?t c? ch? nh? l?n n?a, ch?p v?i m?nh gi?y n?m trờn dựi v?i v? b?t r?t.

Tr? l?i g?n b?c tu?ng m?c cao d?n lờn, ngu?i th? mang n?p xanh qu? trong m?t gúc v?ng d?
d?c m?nh gi?y anh v?a nh?t khi nóy. Maeve vi?t : "Jack, anh ph?i nghe em. éõy l co h?i cu?i
cựng c?a anh. Anh khụng cú gỡ d? m?t c? b?i n?u anh b? qua d?p ny, chỳng ta s? xa nhau vinh
vi?n. N?u anh n?m l?y co h?i v th?t b?i thỡ di?u t? nh?t cú th? x?y ra l s? xa cỏch thụi.
Chi?u nay tru?c khi m?i ngu?i di v?, anh hóy d?n. Th?t l tuy?t v?ng, em bi?t, nhung chỳng ta
cung dang tuy?t v?ng l?m r?i".

Ngu?i tự kh? sai nhỡn quanh m?t cỏch lộn lỳt v?i v? gỡ cũn n?ng n? hon l n?i lo õu trong m?t
anh. Anh loỏy hoỏy vi?t v?i vó trờn m?nh gi?y cũn gi?a ch?ng, r?i anh ng?ng l?i, th? di rớt
lờn r?i b?t d?u vi?t ti?p. Cũn d? th?i gian v?a dỳng cho m?t l?n chuy?n dỏ n?a tru?c khi cỏc
nhúm th? di an trua. M?y phỳt sau, nh?ng ngu?i tự kh? sai v? t? cỏc cỏnh d?ng v bỡa du?ng,
n?i ti?p nhau vu?t qua l?i di c?a b?c tu?ng; ngu?i ta nghe m?t ti?ng g?m n?ng n?, ti?ng xỡ xo
n?i lờn trong nh lao l?n r?i s? im l?ng c?a bu?i trua roi xu?ng Fenfield.

Trong s? yờn tinh c?a b?a an trua, Maeve nh?t m?nh gi?y th? hai khụng khú khan gỡ, tru?c khi
nhanh chõn tr? v? v?i nh?ng b?n r?n thu?ng ngy trong can nh bờn c?nh. Nhi?u l?n trong su?t
bu?i chi?u, trong khi ngh? ch?c lỏt gi?a cỏc cụng vi?c, cụ c? k?m ch? ti?ng n?c n? khi d?c l?i
m?nh gi?y cu?i cựng c?a anh. Anh vi?t : "Maeve yờu quớ, anh tin ch?c l em cú lý. Nhung
khụng c?n gỡ ph?i v?i em ?. Gu?m dó, Maeve ?, hóy gu?m dó. V?n cũn ngy mai, hay m?t
ngy no dú, tru?c khi b?c tu?ng hon thnh. Li?u linh h?p t?p cú khi l diờn r?. Ngy mai
-hay ngy kia - núi v?i cỏc anh ?y hóy s?n sng. J."

Chi?u xu?ng, khi m?i vi?c dó xong r?i, Maeve tr? l?i ch? l? h?ng noi con du?ng bang qua. Cụ
nhỡn th?ng v? phớa tru?c, khụng h? li?c v? phớa cỏc tự nhõn dang lm vi?c. R?i thỡnh lỡnh cụ
d?ng l?i, nhỡn s?ng, kinh hói.

Phớa bờn trong l? h?ng cú r?t dụng ngu?i dang lm vi?c. T?t c? nhõn s? tự kh? sai c?a Fenfield
d?u ? dú, m?t dỏm dụng kh?ng l? dang ? g?n l? h?ng. Khụng m?t ngu?i b?n d? xỏm no cú
m?t trờn d?ng hay trờn cỏc con du?ng. M?i ngu?i d?u ? bờn trong v b?c tu?ng m?c lờn r?t
nhanh. L? h?ng khộp l?i.

Jack ? dú. Cụ th?y anh bờn kia thnh luy dang m?c d?n lờn trong khi anh dang lm vi?c gi?a
dỏm dụng. Noi l? h?ng dó cao lờn kho?ng b?n b? r?i, m?t b?c tu?ng d?ng lờn tru?c m?t cụ. S?
ngu?i lm vi?c dụng g?p nam l?n hon tru?c v nh?ng t?ng dỏ du?c dua lờn nhu cú phộp l?.

Maeve nhỡn ch?ng, dua tay lờn gi?a ch?ng r?i buụng th?ng xu?ng. Cụ kờu lờn c?c c?c ng? ng?n
vụ nghia trong khi chớnh anh d?t t?ng dỏ cu?i cựng vo ch?. Hng cu?i cựng tr?i di ra h?t s?c
nhanh d?n khi ch? cũn m?t kho?ng tr?ng nh?, ch? m?t ụ vuụng v?a d? l?ng khuụn m?t anh trong
ch?c lỏt. Anh nhỡn khụng núi gỡ, nhung dụi m?t nhu b?t lờn m?t ti?ng kờu th?ng th?t. R?i t?ng
dỏ b?t kớn kho?ng tr?ng cu?i cựng v Maeve im s?ng, ch?t l?ng tru?c b?c tu?ng kh?ng l? khộp
kớn muụn d?i s? im v?ng v bớ ?n bờn trong.

Miờng chuy?n ng?


Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.