Bà con! Harry Potter và Hoàng tử máu lai tiếng Việt

(tiếp chương 25)
"Con nghĩ là cô nên nói cho thầy Dumbledore biết ."Harry nói "Thầy nên được biết về việc ăn mừng của Malfoy - ý con là về kẻ đã ném cô "
Hõi bất ngờ , cô Trelawney sững lại vì đề nghị này , có vẻ khó chịu .
"Thầy hiệu trýởng đã nói là ông sẽ ít gặp tôi hõn " Cô lạnh lùng . "Ta không muốn nói chuyện với ngýời mà không hiểu giá trị những lời ta tiên tri . Nếu cụ Dumbledore muốn phớt lờ lời cảnh báo của những lá bài về -"
Bỗng nhên cánh tay xýõng xẩu của cô xiết chặt cổ tay Harry .
"Lần nàocũng vậy , bất kể ta chỉ ra cho họ thấy -"
Đột ngiên , cô Trelawney rút từ cái khăn choàng đầu của mình một lá bài .
" - toà tháp bị sét đánh " Cô ta thì thầm "Tai ýõng .Thảm hoạ . Đang tới rất gần ... "
"Đúng rồi "Harry lặp lại "À , con vẫn nghĩ là cô nên nói cho thầy Dumbledore biết về giọng nói ,những thứ đã xảy ra trong bóng tối , và việc cô bị ném ra khỏi phòng ..."
"Con nghĩ vậy sao?" Giáo sý Trelawney hõi lýỡng lự một chốc , nhýng có thể nói là ý týởng kể lại cho thầy Dumbledore nghe là hõi phiêu lýu .
"Bây giờ con phải đến gặp thầy " Harry " Con có hẹn với thầy . Ta có thể đi cùng nhau ".
" À , nếu vậy cũng được " Giáo sý mỉm cýời . Cô cuối xuống , nhặt những cái chai rýợu lên và ném chúng một cách thô bạo vào cái bình to màu sọc trắng xanh ở hốc týờng gần đó .
"Cô đã bỏ rõi con trong lớp " Cô xúc động trong khi họ cùng lên đường ." Con có thể không là nhà tiên tri giỏi ... nhýng mà con là một Object tuyệt vời ... ''
Harry không đáp ; nó miễn cýỡng trở thành một Object của lời tiên tri về nhửng số phận bất hạnh của cô Trelawney .
"Cô e là " Cô tiếp tục " con ngựa con , à không , một con nhân mã - không biết về về bói bài . Cô đã hỏi hắn ta có biết về nó , cô có cảm nhận về tai ýõng sắp tới không rõ ràng ? Nhýng mà có vẻ hắn thấy cô thật khôi hài . Đúng , thật khôi hài !"
Giọng của cô hõi kích động , và Harry nghe thấy một luồng hõi mạnh từ chai mặc dù nó đã bị vứt lại đằng sau .
"Có lẽ con nhân mã đó nghe ngýời ta nói rằng cô được thừa kế món quà từ ngýời bà vĩ-vĩ-đại của cô . Những cái tin đồn thýờng đýợc những ngýời ghen tỵ bàn tán trong nhiều năm . Con biết cô nói tới ai chứ ,Harry ? Thầy Dumbledore đã để cô dạy ở ngôi trýờng tuyệt vời này , đặt rất nhiều niềm tin vào cô trong suốt những năm qua , có phải là cô chýa chứng tỏ cho thầy thấy được điều đó ?"
Harry lầm bầm điều gì đó không rõ .
"Cô vẫn còn nhớ rất rõ lần đầu thầy Dumbledore phỏng vấn cô . "Cô Trelawney tiếp tục bằng giọng khàn khàn . "Thầy thật sự là rất ấn týợng , đúng , rất ấn týợng ...Cô đang ngồi trong quán Đầu Heo , một cách ngẫu nhiên- những con rệp , cýng à - nhýng mà lýõng thấp .Thầy Dumbledore đã lịch sự gọi tôi vào phòng . Thầy ấy đã hỏi cô ... Cô phải thú nhận là , ngay lần đầu tiên , cô nghĩ thầy không có lợi cho bói toán ...và ngýời cô bắt đầu cảm thấy hõi lạ , hôm đó cô không ăn gì nhiều... nhýng sau đó ..." và bây giờ Harry đang hết sức chú ý vào lần đầu tiên , vì nó biết những chuyện đã diễn ra vào lúc đó : cô Trelawney đã tiên tri về điều mà làm thay đổi cả cuộc đời nó , về Voldemort .
"... nhýng sau đó bọn cô bị chen ngang một cách thô lỗ bởi thầy Severus Snape !"
"Sao?"
"Đúng , có gì đó ngoài cửa và nó bật mở , tên pha rýợu bất lịch sự đứng cùng với Snape , nói rằng họ nhầm phòng . Dù vậy , cô e là hắn đang nghe lén cuộc phỏng vấn giữa cô và thầy Dumbledore , con biết đấy , vào thời điểm đó chính lão cũng đang kiếm việc làm , và không nghi ngờ gì là sẽ kiếm được một việc ! À , sau đó , con biết đấy , dýờng nhý thầy Dumbledore dýờng nhý sẵn sàng cho cô một công việc , còn cô thì không thể không nghĩ , Harry , đó là vì thầy ấy đánh giá cao sự khác nhau hoàn toàn giữa thái độ khiêm tốn và tài năng thật sự của cô so với kẻ lanh chanh , háo thắng , kẻ đang nghe lén ngoài kia - Harry - cýng õi ?"
Nhìn qua , cô Trelawney nhận ra Harry không còn đứng cạnh mình nữa ; nó đã đứng lại , cách cô khoảng mýời býớc chân .
"Harry " cô ngập ngừng kêu .
Hình nhý khuôn mặt nó trắng bệch , làm cho côTrelawney hõi khiếp đảm và lo sợ . Harry đang đứng bất động nhý bị một cú sốc nào đó giáng xuống , liên tiếp , xoá sạch mọi thứ ngoại trừ những thứ mà nó không muốn nhớ ...
Chính là thầy Snape , kẻ đã nghe lén đýợc lời tiên tri . Chính hắn đã mang lời tiên tri về cho Voldemort. Snape cùng với Peter Pettigrew đã giúp Voldermort lùng kiếm Lily và Jame và đứa con trai của họ ...
Mọi thứ khác đều trở nên vô nghĩa đối với Harry vào lúc này .
"Harry " Cô Trelawney lặp lại . "Cô nghĩ là chúng ta phải đi tới gặp thầy hiệu trýởng chứ ?"
"Cô ở lại đây " Harry nói qua đôi môi đã tê cứng .
"Nhýng mà ,cýng õi ... cô phải kể cho thầy chuyện cô bị tấn công nhý thế nào ở phòng - "
"Cô ở lại đây " Harry lặp lại đầy giận dữ .
Cô Trelawney thấy hõi hoảng khi Harry chạy ngang qua cô , vòng qua góc hành lang để tới phòng thầy Dumbledore , nõi đýợc một týợng đầu thú canh giữ. Harry hét mật khẩu vào týợng đầu thú , rồi chạy lên cầu thang xoắn ốc đang chuyển động , nó phóng lần ba bậc . Tới nõi , nó không gõ mà dộng mạnh vào cánh cửa , rồi nhảy bổ vào phòng trýớc khi giọng nói điềm đạm "Mời vào " vang lên .
Con Fawles nhìn quanh , đôi mắt đen sáng của nó lấp lánh , ánh vàng , phản xạ với ánh mặt trời chiếu qua cửa sổ . Thầy Dumbledore đang đứng bên cửa sổ , nhìn ra ngoài sân , trên tay đang cầm chiếc áo choàng dài .
"À Harry , thầy có hứa là cho con đi cùng ."
Trong một thoáng , Harry không hiểu thầy đang nói gì . Cuộc nói chuyện với cô Trelawney ban nãy đã làm rối tung mọi thứ trong đầu nó và não của nó có vẻ nhý đang hoạt động một cách chậm chạp .
"Đi ... với thầy ...?"
"Chỉ khi nào con muốn , dĩ nhiên"
"Nếu con ..."
Chợt Harry nhớ ra lý do nó hăm hở chạy tới đây lúc đầu .
"Thầy tìm ra rồi hả ? Có phải thầy đã tìm ra Horcux ?"
"Thầy cho là nhý vậy . "
Sự oán giận và giận dữ đã gây ra một cú sốc cho Harry , nó bị kích động mạnh :trong một chốc, nó không nói nên lời .
"Con sợ cũg là lẽ đưõng nhiên thôi " thầy nói .
"Con khôg sợ !" ngay lập tức Harry nói , nhýng điều đó hoàn toàn đúng ; sợ là cảm giác duy nhất nó cảm nhận được vào lúc này . "Horcux gì ? Ở đâu?"
"Thầy không chắc - dù thế, thầy nghĩ ta có thể loại trừ mấy con rắn - nhýng thầy tin là nó trốn trong một cái hang trên một bờ biển cách đây nhiều dặm , cái hang thầy đã tìm kiếm trong một thời gian dài : trong đó Tom Riddle đã hăm doạ hai đứa trẻ cùng chung trại mồ côi với hắn trong chuyến đi hàng năm ; con nhớ không ?"
"Nhớ ạ " Harry đáp . "Nó đươc bảo vệ nhý thế nào ạ ?"
"Thầy không biết ; thầy ngờ là có gì đó mờ ám " thầy ngập ngừng , rồi nói "Harry , thầy hứa với con là con có thể đi cùng thầy , và thầy giữ lời hứa đó , nhýng thầy thật sai lầm khi không báo cho con biết là chuyện này sẽ cực kì nguy hiểm . "
"Con sẽ đi " ,Harry nói , dù trýớc đó thầy Dumbledore vừa cảnh báo nó . Sục sôi lòng thù hận thầy Snape , sự thèm muốn làm một điều gì đó thật mạo mạo hiểm và liều lĩnh của nó đã tăng gấp mýời lần . Có vẻ nhý điều này đã thể hiện trên mặt Harry , vì thầy Dumbledore rời bên cửa sổ , đến gần Harry và nhìn nó một cách gần gũi hõn , nhiều nếp nhăn xuất hiện giữa cặp lông mày bạc của thầy .
"Con có chuyện gì à ?"
" Dạ , không có gì " Harry nói dối .
"Cái gì làm con lo lắng vậy ?"
"Con không lo lắng ."
"Harry , con không bao giờ là một Occlumens tốt - "
Lời nói nhý tia lửa làm bùng trở lại cõn thịnh nộ của Harry .
"Snape !" Nó la to , con Fawkes khẽ kêu lên sau lýng họ ." Mọi việc là do Snape ! hắn đã nói cho Voldemort về lời tiên tri . Chính hắn . Hắn đã nghe lén bên ngoài , cô Trelawney đã nói thế ."
Sắc mặt thầy Dumbledore vẫn không có biểu hiện gì khác , nhýng Harry cho là mặt thầy đã biến sắc dýới ánh đỏ của mặt trời chiếu vào . Trong một lúc , thầy không nói gì .
"Con nghe chuyện đó khi nào ? , cuối cùng thầy nói .
"Vừa ban nãy !" Harry nói , cố nhịn để không phải hét lên .Bỗng nhiên sau đó , nó không còn làm chủ bản thân được nữa .
"VÀ THẦY ĐÃ ĐỂ CHO HẮN DẠY Ở ĐÂY VÀ HẮN ĐÃ KÊU VOLDEMORT TÌM KIẾM CHA MẸ CON !"
Thở hổn hển nhý vừa mới đánh nhau , Harry ngoảnh mặt không nhìn thầy , ngýời vẫn không thèm có một chút gì thay đổi , và vẫn đi đi lại lại trong phòng , xoa mấy khớp ngón tay vào nhau . Harry muốn nổi xung lên và lao vào thầy , mà nó cũng muốn đi với thầy để tiêu diệt Horcux ; nó muốn nói với thầy rằng: thầy là một ông già ngu ngốc vì đã tin lão Snape , nhýng nó sợ thầy sẽ không dẫn nó theo nếu thầy không kiểm soát được cõn giận của mình ...
"Harry " thầy khẽ nói "Làm õn nghe thầy nói "
Việc ngăn không cho thầy đi tới đi lui cũng khó nhý chuyện nó phải tự kiềm chế để không hét toáng lên . Nó ngừng suy nghĩ, mím môi , nhìn vào khuôn mặt nhăn nheo của thầy .
"Giáo sý Snape đã làm một việc - "
"Đừng có nói với con đó chỉ là một lỗi lầm , thýa thầy , ông ta đã nghe lén ngoài cửa !"
"Đừng có ngắt lời thầy ." Thầy Dumbledore đợi Harry gật đầu một cách cộc lốc rồi mới tiếp "Giáo sý Snape đã phạm một sai lầm nghiêm trọng . Thầy ấy vẫn còn là tay sai của Voldemort vào cái đêm thầy ấy nghe lén được một nửa đầu lời tiên tri của giáo sý Trelawney . Lẽ đương nhiên là thầy ấy phải báo ngay cho chủ chuyện đó vì nó có ảnh hýởng sâu sắc tới chủ của thầy ấy . Nhýng thầy ấy đã không biết - thầy không thể nào biết được - đứa bé mà Voldemort săn được trýớc đó , tức là cha mẹ của nó đã bị giết trong cuộc tàn sát của Voldemort là những ngýời mà thầy ấy biết rất rõ , đó chính là cha mẹ của thầy ấy - ''
Harry không la hét nữa mà thay vào đó là một nụ cýời rầu rĩ .
"Hắn ghét ba con giống nhý ghét chú Sirius vậy ! Thầy có để ý thấy không , thýa giáo sý , hắn ghét cho tới chết ".
"Con không thể hình dung được là thầy ấy đã cảm thấy hối hận nhý thế nào đâu khi thầy ấy thấy cái cách mà Voldemort thực hiện lời tiên tri . Harry à , thầy tin đó là điều hối tiếc lớn nhất trong cuộc đời thầy ấy và đó là lý do thầy đó quay trở lại ."
"Nhýng hắn là một Occlumens tốt phải không , thýa thầy ?" Harry nói , giọng nó run run, cố gắng giữ cho mình được bình tĩnh . " Và Voldemort không thuyết phục được thầy Snape đứng về phe hắn ? thýa thầy ... làm sao con có thể tin chắc là thầy Snape đã đứng về phía chúng ta ?"
Thầy Dumbledore không nói gì , thầy trông có vẻ nhý đang quyết định điều gì đó .Cuối cùng thầy nói :"Thầy chắc chắn . Thầy tin giáo sý Severus Snape."
Harry hít sâu , cố giữ ý kiến của riêng mình .
"À , con thì không " Harry nói to đến mức có thể " Hiện giờ Snape đang có chuyện gì đó mờ ám với Malfoy , ngay dýới mũi của thầy , mà thầy vẫn - "
"Ta đã nói về điều này rồi , Harry " thầy nói , bây giờ giọng thầy nghe có vẻ hõi lạnh lùng ."Thầy đã nói cho con biết quan điểm của thầy . "
"Thầy sẽ rời trýờng tối nay và con cá là thầy sẽ không biết được Snape và Malfoy có lẽ đã quyết định - "
" làm gì ?" thầy nhýớn mày ."Con đoán họ đang làm gì ?"
"Con... họ đang quyết định gì đó " Harry nói , hai tay nó xoa vào nhau ." Giáo sý Trelawney vào phòng cần thiết , cô ấy muốn giấu mấy chai rýợu , và cô ấy nghe tiếng Malfoy reo mừng , nó đang cố làm gì đó rất nguy hiểm . Và nếu thầy vẫn có ý định ra khỏi trýờng mà không có - "
"Đủ rồi " thầy Dumbledore nói . Thầy nói thật bình tĩnh , Harry ngýng bặt . Nó biết nó đã đi quá giới hạn ."Con có thấy là thầy vắng mặt mà không đặt sự bảo hộ ở trýờng lần nào trong năm học này chýa ? Tối nay , khi thầy đi khỏi, sẽ có thêm những sự bảo hộ khác thay thế .Làm õn đừng có nghĩ là thầy không quan tâm một cách nghiêm túc tới sự an toàn của học trò thầy , Harry à "
"Con không phải ." Harry lí nhí , có một chút bối rối , nhýng thầy Dumbledore không để ý .
" Thầy không muốn bàn thêm gì về vấn đề này nữa ''
Nó toan cãi nhýng kìm lại , sợ rằng nó sẽ lại quá đà mà làm hỏng cõ hội được đi cùng thầy , nhýng thầ tiếp tục , "Con có muốn đi với thầy tối nay không ?"
"Có ạ " Harry nói ngay lập tức .
"Tốt thôi , mà nghe này " .
Thầy đứng thẳng ngýời dậy .
"Thầy sẽ dẫn con đi với điều kiện : con phải tuân theo mọi yêu cầu thầy đưa ra sau đây , không được hỏi gì cả"
"Vâng ạ "
"Chắc là con hiểu chứ , Harry . Ý thầy là con phải làm theo cả những mệnh lệnh nhý '' chạy'', ''trốn'' , ''lùi lại'' , con hiểu không "
"Con - vâng , được ạ ."
"Nếu thầy bảo con nấp , con sẽ làm thế chứ ?"

(tiếp và hết chương 25)
"Vâng ạ ".
"Nếu thầy bảo con trốn , con sẽ vâng lời ?"
"Vâng ạ ".
" Nếu thầy bảo con bỏ mặc thầy đi và hãy tự cứu mình , con sẽ làm nhý thầy nói chứ ?"
"Con --"
"Harry ?"
Hai thầy trò nhìn nhau .
"Vâng , thýa thầy ."
"Rất tốt . Giờ thầy muốn con về lấy áo tàng hình và gặp lại thầy ở đại sảnh trong năm phút nữa ."
Thầy quay trở lại , bên cửa sổ . Mặt trời bây giờ đang chiếu những tia sáng màu hồng ngọc ở cuối chân trời . Harry đi nhanh ra khỏi phòng , xuống cầu thang xoắn ốc . Lòng nó bỗng có gì đó rất khó tả .Nó biết nó đang làm gì .
Ron và Hermione đang ngồi trong phòng sinh hoạt chung lúc nó trở về . " Thầy Dumbledore nói gì vậy ?" Hermione hỏi ngay ."Harry , bồ ổn chứ ?" Nó nóng lòng .
"Mình ổn " Harry đáp ngắn gọn , đi nhanh qua bọn bạn .Nó phóng nhanh lên cầu thang , vào phòng ngủ nam sinh , mở tung cái rýõng của nó , lôi ra tấm bản đồ đạo tặc và cặp vớ len .Sau đó , nó trở lại phòng sinh hoạt chung , dừng lại ở chỗ Ron và Hermione ngồi , đang nhìn nó với ánh mắt kinh ngạc .
"Mình không có nhiều thời gian ." Harry hổn hển . "Thầy Dumbledore kêu mình lấy áo tàng hình , nghe này ..."
Nó nói nhanh về nõi nó sắp tới và lí do .Nó không thể ngừng mặc cho Hermione há hốc miêng vì sợ hay những câu hỏi thiếu suy nghĩ của Ron .Sau này bọn nó có thể bàn chi tiết hõn .
"... vì thế hai bồ hiểu ý mình chứ ?" Harry nói nhanh . "Thầy Dumbledore sẽ không có ở đây đêm nay , vì vậy Malfoy sẽ dễ dàng thực hiện ý đồ của nó . Không , nghe mình nè !" Nó xuỵt một cách giận dữ khi cả Hermione và Ron có ý muốn cắt ngang . "Mình biết Malfoy tổ chức cái gì trong phòng Cần thiết . Đây - " Nó đẩy tấm bản đồ đạo tặc vào tay Hermione ." Mấy bồ phải canh chừng thằng đó lẫn lão Snape . Thầy Dumbledore nói thầy ấy sẽ tăng cýờng bảo vệ ở trýờng , nhýng nếu lão Snape có tham gia , lão sẽ biết thầy Dumbledore đặt bẫy gì và cách vô hiệu hoá chúng - nhýng mà lão không biết mấy bồ canh phòng lão,đúng không?"
"Harry " Hermione bắt đầu , đôi mắt mở to vì sợ .
"Mình không có thì giờ để tranh cãi " Harry sẳng giọng ."Giữ lấy cái này "- Nó giúi vào tay Ron đôi vớ .
"Cám õn " Ron nói "Õ , mà tại sao mình lại cần vớ ?"
"Thì bồ phải gói nó lại chứ . Đó là Felix Felicis . Chia đều cho Ginny với . Gởi lời chào tạm biệt tới cô ấy giùm mình . Thôi , mình phải đi đây , thầy Dumbledore đang đợi - "
"Không" Hermione nói, trong khi Ron đang mở chai thuốc màu vàng bé tí ra, hõi hốt hoảng ." Bọn mình không cần nó , bồ cứ giữ lấy , bồ biết là bồ sắp phải đối mặt với cái gì mà?"
"Mình ổn . Mình sẽ đi với thầy Dumbledore ." Harry nói . "Mình muốn biết là mấy bồ vẫn ổn ... Ồ , đừng nhý thế chứ , Hermione . Mình sẽ gặp lại mấy bồ sau ."
Rồi harry bỏ đi , chui qua lỗ chân dung ,chạy nhanh đến đại sảnh .
Thầy Dumbledore đang đợi nó ở trýớc cánh cửa bằng gỗ sồi . Thầy quay lại khi Harry vừa đến bậc tam cấp , nó thở hổn hển, thấy hõi xốc hông.
"Thầy muốn con mặc áo choàng vào , làm õn ." Thầy Dumbledore nói , và đợi harry mặc vào xong mới tiếp "Rất tốt. Ta đi thôi"
Thầy đi ngay xuống mấy bậc thang bằng đá . Harry vội vã đi bên cạnh , dýới chiếc áo tàng hình , vẫn còn thở hổn hển và đổ nhiều mồ hôi .
"Nhýng ngýời ta sẽ nghĩ gì nếu biết thầy rời trýờng?" harry hỏi , trong lòng nó nghĩ về Malfoy và Snape .
"Thầy phải vào làng Hogmead để uống gì cái gì đó " thầy nhẹ nhàng nói . "Đôi khi thầy là khách quen của Rosmerta , hoặc là quán Đầu heo ... Đó là cách tốt nhất để che giấu địa điểm thật sự mình muốn đến . "
Họ xuống tới dýới sân vào lúc chạng vạng tối . Không khí đầy mùi cỏ dễ chịu , mùi hồ nýớc và mùi củi cháy bay ra từ ngôi nhà của bác Hagrid. Thật khó mà tin là họ đang phải đối đầu với những điều nguy hiểm , khủng khiếp .
"Thýa thầy " Harry khẽ gọi , khi cánh cổng hiện ra ở cuối đường , "Chúng ta sẽ là Apparating chứ?"
"Đúng , con có thể Apparate bây giờ , thầy tin thế " thầy đáp .
"Vâng , nhýng mà con chýa có chứng chỉ " harry nói .
Nó cảm thấy tốt nhất là nên trung thực ; chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó làm hỏng mọi thứ bằng sự xuất hiện của nó ở nõi nó định tới cách đây hàng trăm dặm .
"Không vấn đề gì cả " Thầy Dumbledore nói " Thầy có thể giúp con lần nữa ".
Họ đi qua cánh cổng , khuất vào trong bóng tối , rời con đường mòn để tới làng Hogmead . Màn đêm buông nhanh khi họ đi và lúc họ ra tới đường lớn thì trời đã tối hẳn .Những ánh sáng lập loè phát ra từ cửa sổ của những cửa hiệu. Khi họ gần tới cửa hiệu Ba cây chổi thì họ nghe một giọng hét khàn khàn .
"- đi ra ngoài !" bà Rosmerta hét lên , một ngýời đàn ông trông-bẩn-thỉu bị ném mạnh ra ngoài . "Ồ , chào Albus ...Ông ra ngoài trễ vậy ..."
"Buổi tối tốt lành , bà Rosmerta , .... thứ lỗi cho tôi , tôi đến quán Đầu Heo .... không có ý làm bà phiền , nhýng đêm nay tôi thích bầu không khí yên tĩnh hõn ..."
Một phút sau , họ tới góc đường bên cạnh, bảng hiệu của quán Đầu Heo đưa cót két dù không có chút gió .Trái ngýợc với cửa hiệu Ba cây chổi , quán rýợu trống rỗng , không có khách.
"Chúng ta không cần phải vào " Thầy khẽ nói , chăm chú nhìn xung quanh ."Miễn là đừng có ai thấy chúng ta ...còn bây giờ , con hãy giữ chặt tay thầy , Harry. Không cần phải chặt nhý vậy , đơn thuần là thầy dẫn con đi thôi . Nào , cùng đếm đến ba : một...hai...ba..."
Harry quay lại .Ngay lập tức , một cảm giác kinh tởm là nò bị bóp chặt bởi một cái ống cao su chật cứng , nó không thể thở được ,khắp cõ thể nó đều bị dồn nén dù nó đa cố chịu đựng , và chỉ đến khi nó nghĩ mình sẽ chết ngạt thì hình nhý sợi dây vô hình đó bị đứt ra . Nó thấy mình đang đứng trong bóng tối lạnh lẽo , nó hít đầy phổi cái không khí tươi mát , mằn mặn .

CHƯƠNG 26: THE ****
Bản dịch của KiddyWoo
Nguồn http://hp6vn.tk​

Harry có thê? ca?m thấy vị mă?n mặn cu?a biê?n, nhưfng tiếng sóng xô va?o bơ? xung quanh; một cơn gió nhẹ lạnh lefo khef la?m rối mái tóc, khi nó dofi tâ?m nhi?n vê? phía biê?n ?" biê?n sáng trăng va? bâ?u trơ?i tra?i đâ?y sao. Nó đang đứng trên một mofm đá cao, biê?n khuấy tung nhưfng bọt sóng bên dưới. Nó khef liếc nhi?n qua vai. Một vách đá dựng đứng phía sau họ, dốc, đen tuyê?n va? không hi?nh thu?. Nhưfng phiến đá ma? Harry va? cụ Dumbledore đang đứng, nhi?n cứ như ră?ng chúng đaf bị rơ?i ra tư? bức tươ?ng đá vậy. Khung ca?nh thật khô khan va? trống tra?i, biê?n va? đá cứ thế ôm lấy nhau ma? không câ?n một bóng cây, một bụi co? hoặc một bơ? cát na?o.
?oCon nghif sao?? Cụ Dumbledore ho?i. Ý cụ muốn ho?i ý kiến cu?a Harry ră?ng liệu đây có pha?i la? một địa điê?m tốt cho một buô?i picnic.
?oHọ đaf mang nhưfng đứa tre? tư? viện mô? côi đến đây pha?i không ạ?? Harry ho?i, cậu khó có thê? tươ?ng tượng ra nô?i một nơi he?o lánh đến vậy cho một buô?i picnic.
?oKhông pha?i chính xác la? nơi đây?. Cụ Dumbledore nói. ?oCó một ngôi la?ng ơ? khoa?ng nư?a đươ?ng dọc theo nhưfng vách đá phía sau chúng ta. Ta nghif ră?ng bọn tre? đaf được dâfn đến đó đê? hứng gió biê?n va? nhi?n nhưfng cơn sóng. Không, ta nghif ră?ng chi? Tom Riddle va? một va?i nạn nhân cu?a hắn đaf đến đây. Không Muggle na?o có thê? leo đến đây nếu không la? một tay leo núi gio?i, nhưfng con thuyê?n không thê? đậu va?o vách đá, nhưfng luô?ng nước xung quanh vách đá quá nguy hiê?m. Ta tươ?ng ră?ng Riddle đaf không leo xuống, phép thuật sef tốt hơn nhưfng sợi dây thư?ng. Va? hắn ta đaf mang hai đứa bé theo bên mi?nh, chắc la? cho việc thích thú cu?a hắn khi la?m chúng sợ hafi. Ta nghif đi một mi?nh cufng buô?n lắm chứ, pha?i không?
Harry ngước nhi?n vách đá lâ?n nưfa va? ca?m thấy nao nao.
?oNhưng co?n điê?m dư?ng cuối cu?a hắn ?" cu?a chúng ta nưfa?" nă?m khá xa đây. Đến đây.?
Dumbledore vâfy Harry tới sát bơ? vực nơi ma? nhưfng hốc đá lơ?m chơ?n sef la? điê?m tựa đê? leo xuống phía dưới, đê? đến nhưfng ta?ng đá nư?a ngập chi?m trong nước va? gâ?n bên cái mo?m đá. Đó la? một cuộc tre?o xuống khó tin va? Dumbledore bị ca?n trơ? một chút bơ?i ba?n tay bị thương, di chuyê?n châ?m chậm. Nhưfng phiến đá phía dưới trơn trượt vi? ta?o biê?n. Harry có thê? nhận thấy lốm đốm nhưfng hơi nước biê?n va va?o mặt cậu. ?oLumos?, cụ Dumbledore nói, khi vư?a chạm đến ta?ng đá gâ?n nhất cu?a vách đá. Nhưfng ánh va?ng lấp lánh trên mặt nước đen ngo?m phía dưới nơi ma? cụ đang đứng; vách đá đen phía sau cụ cufng lấp lánh theo. ?oCon thấy không?? cụ Dumbledore nói nho?, khef nâng chiếc đufa phép. Harry thấy một cái khe mơ? ra trên vách đá, nhưfng do?ng nước xoáy tro?n xung quanh. ?oCon sợ bị ướt chứ??
?oKhông ạ? Harry tra? lơ?i.
?oCơ?i áo ta?ng hi?nh cu?a con ra đi ?" bây giơ? không câ?n nưfa ?" chúng ta hafy xuống phía dưới,? Va? với sự nhanh nhẹn cu?a một ngươ?i tre? tuô?i, rơ?i ta?ng đá cụ Dumbledore nha?y xuống mặt biê?n, va? bắt đâ?u bơi, với nhưfng sa?i tay hoa?n ha?o, tới ke? hơ? đen ngo?m cu?a vách đá, chiếc đufa thâ?n được ngậm chặt trong miệng. Harry cơ?i áo ta?ng hi?nh cu?a nó, xếp va?o trong túi, va? theo sau. Nước lạnh cóng, quâ?n áo cu?a Harry lúc na?y đaf ngấm nước, nặng va? khá vướng víu. Nhưfng hơi thơ? khó khăn với đâ?y mu?i muối va? ta?o biê?n, Harry chă?ng bận tâm va? cố gắng bơi theo cái ánh sáng leo lét, mơ? mơ? bây giơ? đang tiến sâu hơn va?o hang đá. Cư?a hang chă?ng bao lâu mơ? ra một hang động tối tăm ma? Harry cho ră?ng có lef nó sef bị ngập kín khi thu?y triê?u lên. Hai bên vách đá cách nhau một khoa?ng cách nho? bé, â?m ướt va? mơ? a?o với ánh sáng ít o?i tư? cây đufa phép cu?a cụ Dumbledore. Tiến va?o sâu hơn, đươ?ng ngâ?m uốn cong vê? bên trái, va? nó thấy ră?ng đươ?ng ngâ?m đaf ăn khá sâu va?o bên trong vách đá. Nó tiếp tục bơi theo cụ Dumbledore, đâ?u nhưfng ngón tay đaf bắt đâ?u tê cóng cu?a nó chạm va?o vách đá gô? ghê? va? â?m ướt.
Va?o lúc ấy nó thấy cụ Dumbledore nhô lên kho?i mặt nước, mái tóc bạc va? chiếc áo choa?ng cu?a cụ lóng lánh nước. Khi Harry đến nơi, nó thấy nhưfng bậc thang dâfn va?o một cái hang lớn. Nó tre?o lên một cách khó khăn, nước nhiêfu xuống tư? bộ quâ?n áo sufng nước cu?a nó, nó khó ma? ki?m chế được sự run râ?y trước không khí lạnh cóng xung quanh.
Cụ Dumbledore đứng giưfa trung tâm cu?a hang động, giơ cao đufa phép, châ?m chậm kiê?m tra nhưfng vách đá va? trâ?n hang.
?oVâng, chính la? nơi na?y,? cụ Dumbledore nói.
?oSao cụ biết ạ?? Harry thi? thâ?m.
?oNó bị ma thuật,? cụ Dumbledore nói ngắn gọn. Harry khó có thê? xác định được cái sự run râ?y cu?a nó lúc na?y la? do cái rét hay la? do niê?m phấn khích nưfa. Nó nhi?n cụ Dumbledore giơ? đang tiếp tục nhi?n quanh, rof ra?ng đang chú tâm va?o nhưfng điê?u ma? Harry không thê? biết. ?oĐây đơn thuâ?n chi? la? phía bên ngoa?i, cư?a va?o ma? thôi,? cụ Dumbledore nói sau một lúc. ?oChúng ta câ?n va?o phía bên trong.... Đó chính la? nhưfng ra?o ca?n cu?a Vodemort da?nh cho chúng ta, hơn la? nhưfng khó khăn cu?a thiên nhiên....?
Dumbledore tiến tới vách hang va? khef sơ? bă?ng nhưfng ngón tay nám đen cu?a cụ, thi? thâ?m nhưfng tư? bă?ng giọng khác lạ ma? Harry không hiê?u được. Cụ Dumbledore cứ vậy hai lâ?n vo?ng quanh hang động, xem xét hâ?u như tất ca? nhưfng phiến đá, đôi khi lươfng lự khef rút tay vê? rô?i lại chạm va?o một chôf na?o đó, cho đến khi cuối cu?ng cụ dư?ng hă?n, chi? tay môt cách dứt khoát va?o vách đá. ?oChôf na?y đây,? cụ nói. ?o Chúng ta tiếp tục tư? đây, nơi lối va?o đaf được che đậy.? Harry không ho?i la?m sao ma? cụ biết. Nó chưa hê? nhi?n thấy một phu? thu?y na?o la?m bă?ng cách na?y, đơn gia?n chi? bă?ng nhưfng cái nhi?n va? chạm tay; nhưng Harry đaf tư? lâu học được ră?ng nhưfng tiếng nô? va? khói thươ?ng la? nhưfng dấu vết cu?a sự kém co?i hơn la? kha? năng thực sự. Dumbledore lu?i lại phía sau, chi? chiếc đufa thâ?n va?o phiến đá. Trong khoa?nh khắc, hi?nh bóng cu?a một khung vo?m xuất hiện, với ánh sáng trắng rực rơf phía sau.
?oCụ mơ? đư-đuợc nó rô?i!? Harry nói trong sự run lập cập cu?a ha?m răng, nhưng trước khi nhưfng lơ?i nói đó kịp ra kho?i miệng cu?a nó thi? cái hi?nh bóng đaf biến mất, trơ? tha?nh phiến đá trơ trọi lại như trước.
?oHarry, ta xin lôfi, ta quên mất,? cụ va? nói va? chifa đufa phép va?o Harry, quâ?n áo cu?a nó giơ? trơ? nên khô va? ấm áp cứ như la? chúng đaf được hong khô dưới lư?a.
?oCa?m ơn cụ,? Harry nói một cách chân tha?nh, nhưng cụ Dumbledore giơ? đang chú tâm trơ? lại va?o vách động. Cụ không du?ng bất cứ phép thuật na?o nưfa, gia?n đơn đứng đó va? quan sát một cách chăm chú, như ră?ng có một điê?u gi? đó cực ki? hấp dâfn được viết trên nó. Harry đứng im, nó không muốn phá vơf sự tập trung cu?a cụ Dumbledore. Sau khoa?ng chư?ng 2 phút với không khí khá căng thă?ng, cụ Dumbledore nói một cách trâ?m tifnh, ?oOh, không pha?i vậy chứ. Quá ta?n ác.?
?oĐiê?u gi? vậy, Giáo sư??
?oTa nghif ră?ng,? cụ Dumbledore va? nói va? đặt ba?n tay bị thương cu?a cụ va?o bên trong áo choa?ng va? rút ra một con dao bạc ngắn giống như loại ma? Harry du?ng đê? cắt khi pha chế trong lớp Độc dược, ?ochúng ta được đo?i ho?i pha?i tra? một cái gi? đó đê? đi qua.?
?oTra? ư?? Harry ho?i. ?oChúng ta pha?i đưa cho cánh cư?a một thứ gi? đó ư??
?oĐúng vậy,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oMáu, nếu ta không lâ?m.?
?oMáu??
?oTa đaf nói ră?ng nó thật độc ác,? cụ Dumbledore tra? lơ?i, với giọng khinh bi? va? thậm chí thất vọng, như ră?ng Vodemort đaf đi xa hơn một chút nhưfng điê?u ma? cụ Dumbledore phán đoán. ?oÝ ta, chắc ră?ng con sef hiê?u, la? chúng ta pha?i tự la?m yếu mi?nh đê? va?o bên trong. Một lâ?n nưfa, chúa tê? Voldemort lại thất bại trong việc hiê?u ră?ng co?n nhiê?u thứ co?n tệ hơn la? đau đớn vê? thê? xác.?
?oYeah, nhưng, nếu ta có thê? tránh nó...? Harry nói, nó đaf chịu nhiê?u đau đớn nên có ve? hơi lo lắng.
?oĐôi lúc, tuy nhiên, không thê? tránh được,? cụ Dumbledore va? nói va? vén ống tay áo lên, đê? lộ ra cánh tay bị thương cu?a cụ.

(tiếp chương 26)
?oThưa thâ?y!? Harry pha?n đối, ngay khi cụ Dumbledore giơ con dao lên. ?oCon sef la?m nó, Con-?o Nó không biết pha?i nói điê?u gi? nưfa- tre? hơn, thích hợp hơn?
Nhưng cụ Dumbledore chi? khef mi?m cươ?i. Một ánh chớp bạc, va? nhưfng tia máu đo? bắn ra, mặt cu?a ta?ng đá lấm tấm nhưfng hạt máu óng ánh.
?oCon thật rất tốt, Harry,? cụ Dumbledore nói, chifa đufa phép lên vết cắt sâu ma? cụ đaf tạo trên cánh tay, nó la?nh ngay lập tức, như lúc Snape la?m la?nh vất thương cho Malfoy vậy, va? lâ?n na?y nó không biến mất nưfa: Ta?ng đá vớ máu bắn lên đaf biến mất hă?n, mơ? ra một lối va?o hoa?n toa?n tối tăm. ?oTheo sau ta,? cụ Dumbledore nói, va? bước va?o bên trong với Harry theo sát, lúc na?y đang hấp tấp thắp sáng cái đufa thâ?n cu?a mi?nh.
Một quang ca?nh ki? lạ trước mắt họ: Họ thi? đang đứng trên bơ? cu?a một cái hô? vif đại, rộng đến nôfi Harry không thê? na?o hi?nh dung ra được bê? rộng, cái hang thi? to đến nôfi trâ?n cu?a nó thi? quá tâ?m nhi?n. Một ánh sáng xanh mơ? mơ? phía xa nơi có lef la? ơ? giưfa hô? nước; nó được pha?n chiếu bơ?i mặt nước hoa?n toa?n phă?ng lặng phía dưới. Ánh sáng xanh cu?ng với nhưfng tia sáng tư? hai cây đufa phép có lef la? nhưfng thứ duy nhất phá vơf bóng tối, mặc dâ?u nhưfng tia sáng không thê? đi xa như Harry muốn. Bóng tối dươ?ng như da?y đặc hơn thông thươ?ng.
?oChúng ta hafy đi bộ,? cụ Dumbledore nói nho?. ?oCâ?n thận đư?ng dâfm lên nước. Đi sát theo ta.? Nhưfng bước chân cu?a họ tạo nên nhưfng tiếng vang vọng trên bơ? đá hẹp dọc bơ? hô?.Cứ vậy họ cứ đi, nhưng quang ca?nh chă?ng khác la? bao, vâfn la? vách đá khô khốc ơ? một bên, bên kia la? một chiếc gương khô?ng lô?, đen tối cu?a hô? nước, ơ? phía giưfa kia vâfn la? ánh sáng xanh mơ? mơ? huyê?n a?o. Harry ca?m thấy nơi đây một ca?m giác ngột ngạt va? tuyệt vọng.
?oThâ?y ơi?? nói ho?i. ?oThâ?y nghif ră?ng Horcrux ơ? đây sao??
?oOh đúng,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oTa chắc nó ơ? đây. Khó la?, la?m sao kiếm ra nó??
?oSao chúng ta không... không du?ng phép triệu hô?i?? Harry nói, chắc ră?ng đó la? một đê? nghị ngốc nghếch. Nhưng Harry bây giơ? đaf có phâ?n ít lo lắng hơn.
?oChúng ta có thê? chứ,? cụ Dumbledore nói, ?oSao con không thư? nó??
?oCon sao? Oh... vâng...? Harry không lươ?ng được ti?nh huống như vậy, nhưng nó chóng vượt qua kho?i sự ngập ngư?ng va? gọi to va? vâfy đufa phép, ?oAccio Horcrux!?
Một tiếng động như la? tiếng nô?, một thứ gi? đó rất lớn trô?i lên kho?i mặt nước cách đó khoa?ng chư?ng 20 feet, trước khi Harry kịp nhận ra nó la? cái gi?, nó đaf biến mất, đê? lại nhưfng cơn sóng trên lớn trên mặt hô?. Harry đaf bất ngơ? va? va va?o vách đá; tim vâfn co?n đập khi ho?i cụ Dumbledore.
?oNó la? cái gi? ạ??
?oMột thứ gi? đó, Ta nghif nó săfn sa?ng xuất hiện khi chúng ta cố gắng gọi Horcrux.?
Harry nhi?n mặt nước. Bế mặt hô? nước giơ? đaf phă?ng li? như mặt gương trơ? lại. Nhưfng cơn sóng đaf biến mất một cách bất thươ?ng; Tim cu?a Harry, tuy nhiên. Vâfn co?n đập mạnh.
?oThâ?y biết trước điê?u đó chứ ạ??
?oTa biết ră?ng một thứ gi? đó sef xuất hiện nếu chúng ta cố gắng lấy Horcrux bă?ng nhưfng nôf lực bi?nh thươ?ng. Nó du? sao cufng la? một ý hay, Harry, nhưng đơn gia?n quá.?
?oNhưng chúng ta chă?ng biết cái vư?a rô?i la? cái gi?,? Harry nói, nhi?n mặt nước phă?ng lặng.
?oNhưfng thứ đó chứ,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oTa nghi ngơ? ră?ng không chi? la? một. Chúng ta nên đi tiếp pha?i không na?o??
?oThưa thâ?y??
?oVâng, Harry??
?oThâ?y có nghif ră?ng chúng ta pha?i xuống phía dưới hô? nước??
?oXuống dưới a?? Duy nhất nếu chúng ta rất kém may mắn.?
?oCụ không nghif cái Hocrux thi? ơ? bên dưới sao??
?oOh không.... ta nghif nó ơ? phía giưfa kia.? Va? cụ Dumbledore chi? tay va?o nơi có thứ ánh sáng xanh huyê?n hafo ơ? giưfa hô?.
?oVậy chúng ta pha?i băng qua hô? đê? đến đó ạ??
?oVâng, ta nghif vậy.? Harry không nói gi?. Suy nghif cu?a nó bây giơ? toa?n vê? nhưfng con quái vật nước, nhưfng con rắng khô?ng lô?, vê? nhưfng con qui?, yêu tinh?.
?oAha,? cụ Dumbledore thốt lên, va? bất ngơ? dư?ng lại, Harry đâm va?o cụ, nó súyt ngaf nha?o xuống mặt nước, va? cánh tay không bị thương cu?a cụ đaf kéo nó lại. ?oXin lôfi, Harry, ta nên ca?nh báo con. Đứng sát va?o vách đá nhé, ta nghif ta đaf ti?m ra chôf ấy.?
Harry không có khái niệm vê? điê?u cụ Dumbledore nói; nơi na?y hoa?n toa?n giống nhưfng chôf đaf đi qua, nhưng hi?nh như cụ Dumbledore đaf phát hiện điê?u gi? đó khác lạ. Lâ?n na?y cụ du?ng tay, nhưng không pha?i trên vách đá ma? trong không gian xung quanh cụ, như ră?ng đang ti?m kiếm va? nắm lấy một thứ gi? ta?ng hi?nh vậy.
?oOho,?cụ Dumbledore thốt lên vui sướng, một chốc sau. Tay cụ đaf chạm tới một thứ gi? đó trong không gian ma? Harry không thê? nhi?n thấy. Cụ Dumbledore di chuyê?n gâ?n hơn đến mặt nước, Harry quan sát một cách to? mo? trong lúc mufi gia?y cu?a cụ sát gâ?n đến mép cu?a bơ? đá. Vâfn giưf ba?n tay nắm chặt trong không khí, cụ Dumbledore nâng đufa phép bă?ng cánh tay co?n lại va? gof nhẹ nắm tay cu?a cụ lên chôf đó.
Ngay lập tức một sợi dây xích xanh da?y bă?ng đô?ng xuất hiện, nối tư? ba?n tay đang nắm cu?a cụ đến phía sâu dưới mặt hô?. Cụ Dumbledore kéo sợi dây xích, quấn quanh tay cụ như một con rắn, nó va va?o bơ? đá tạo nên nhưfng âm thanh chói tai vang va?o vách đá, cụ kéo một thứ gi? đó tư? dưới mặt hô? lên. Harry nói không ra hơi khi một chiếc thuyê?n bé nô?i lên trên mặt nước, ma?u xanh như sợi dây xích, với nhưfng gợn sóng lăn tăn, nó tư? tư? chạm va?o bơ? đa nơi ma? Harry va? cụ Dumbledore đang đứng.
?oLa?m sao cụ biết nó ơ? đó ạ?? Harry ho?i hết sức ngạc nhiên.
?oPhép thuật luôn luôn đê? lại nhưfng dấu vết,? cụ Dumbledore tra? lơ?i, khi chiếc thuyê?n chạm va?o bơ? đá với một tiếng va nhẹ, ?othi?nh thoa?ng nhưfng dấu vết rất cá biệt. Ta đaf dạy Tom Riddle. Ta biết phong cách cu?a hắn.?
?oNó?. Chiếc thuyê?n liệu có an toa?n không ạ??
?oOh vâng, ta nghif vậy. Voldemort đaf pha?i câ?n tạo ra một công cụ đê? băng qua hô? ma? không chọc giận nhưfng thứ ma? hắn đaf tạo ra trong trươ?ng hợp hắn muốn thăm hoặc lấy lại Horcrux.?
?oVậy la? nhưfng thứ bên dưới mặt nước sef không la?m gi? chúng ta nếu chúng ta du?ng thuyê?n cu?a Voldemort pha?i không ạ??
?oTa nghif cúng ta nên nghif đến việc bọn chúng sef nhận ra, chúng ta không pha?i la? chúa tê? Voldemort. Nhưng du? sao, đến bây giơ? chúng ta đaf la?m rất tốt. Chúng đaf cho chúng ta lấy con thuyê?n.?
?oNhưng tại sao chúng lại cho chúng ta?? Harry ho?i, ca?m thấy nhưfng cái nhi?n tư? dưới mặt nước khi nó quay đi.
?oVoldemort có thê? có lý do đê? tin ră?ng không ai trư? một phu? thu?y cực gio?i có thê? ti?m ra con thuyê?n,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oTa nghif hắn cufng đaf chuâ?n bị cho chuyện na?y, hắn biết vậy, vi? ngươ?i na?o đaf có thê? ti?m ra con thuyê?n, cufng biết ră?ng hắn đaf có nhưfng ra?o ca?n phía trước ma? chi? có hắn mới có thê? đi qua. Chúng ta chơ? xem có thực la? vậy không.?
Harry nhi?n con thuyê?n. Nó thực sự nho? bé. ?oNó không giống như la? có thê? chứa được hai ngươ?i một lúc. Nó có thê? chứa ca? hai chúng ta chứ ạ? Chúng ta có nặng quá không??
Cụ Dumbledore lắc đâ?u.?Voldemort không quan tâm vê? vấn đê? trọng lượng, hắn chi? quan tâm vê? phép thuật khi qua cái hô? cu?a hắn. Ta nghif một lơ?i nguyê?n đaf được đặt trên con thuyê?n đê? duy nhất một phu? thu?y có thê? du?ng ma? thôi.?
?oNhưng ----??
?oTa không nghif ră?ng con có vấn đê? gi?, Harry: Con co?n nho? va? không đu? sức sao. Voldemort sef không bao giơ? nghif đến việc một cậu bé mươ?i sáu tuô?i có thê? đến được đây: Ta nghif ră?ng thêm phép thuật cu?a con nưfa cufng không sao.? Nhưfng lơ?i đó chă?ng la?m Harry phấn khích lên; có lef Dumbledore biết điê?u đó, nên cụ nói thêm, ?oVoldemor đaf sai lâ?m, Harry, Voldemort đaf sai lâ?m.... Tuô?i tác thực la? ngu ngốc khi chúng ta coi thươ?ng tuô?i tre?.... Bây giơ?, con trước, va? câ?n thận đư?ng cho dính nước.? Cụ Dumbledore đứng cạnh bên va? Harry tre?o một cách câ?n thận va?o bên trong thuyê?n. Dumbledore bước va?o sau đó, va? cuộn sợi d6y xích đặt va?o sa?n thuyê?n. Harry ngô?i một cách khó khăn. Con thuyê?n bắt đâ?u di chuyê?n, không gian yên ắng chi? có tiếng con thuyê?n lướt nước; nó tự động di chuyê?n, như ră?ng có một lực vô hi?nh na?o đó kéo nó đi tới cái ánh sáng ơ? giưfa hô? vậy. Một lúc sau, nhưfng vách đá biến mất khuất xa dâ?n. Họ như đang ơ? giưfa đại dương, đại dương không có sóng.
Harry nhi?n nhưfng con sóng nho? do con thuyê?n tạo ra, nó bất chợt nhi?n thấy một ánh trắng dưới mặt nước. ?oThâ?y ơi!? nó hét lên.
?oHarry??
?oCon nghif con đaf thấy một cánh tay dưới nước ?" một cánh tay ngươ?i!?
?oVâng, ta chắc la? con thấy,? cụ Dumbledore nói bi?nh tifnh.
Harry nhi?n mặt nước như muốn nhi?n thấy cánh tay một lâ?n nưfa.
?oCó pha?i vư?a rô?i nó đaf nha?y lên kho?i mặt nước - ?? Nhưng Herry đaf có câu tra? lơ?i trước khi cụ Dumbledore đáp; dưới ánh sáng cu?a cây đufa phép, một xác ngươ?i đa?n ông nă?m dưới mặt nưới một va?i inches, mắt mơ? to, tóc va? áo choa?ng bô?ng bê?nh. ?oCó nhưfng xác ngươ?i ơ? đây!? Harry nói giọng khâ?n trương.
?oĐúng,? cụ Dumbledore bi?nh tha?n đáp, ?onhưng va?o lúc na?y chúng ta không câ?n bận tâm vê? chúng.?
?oVa?o lúc na?y ạ?? Harry lập lại, chuyê?n cái nhi?n tư? mặt nước sang cụ Dumbledore.
?oChă?ng sao ca? khi ma? chúng chă?ng la?m gi?,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oChă?ng nên sợ nhưfng cái xác, Harry, cufng giống như chă?ng nên sợ bất cứ thứ gi? phía sau bóng tối. Chúa tê? Voldemort tất nhiên tự hắn cufng sợ va? nghif chúng ta sef. Vi? vậy một lâ?n nưfa hắn đaf chứng to? thêm sự kém khôn ngoan cu?a hắn. Thật vô nghifa khi chúng ta sợ hafi khi nhi?n va?o cái chết va? bóng tối.: Harry chă?ng nói gi?; nó đô?ng ti?nh, nhưng nó vâfn co?n bên trong đâ?u cái ý nghif kinh khu?ng vê? nhưfng cái xác nô?i xung quanh va? bên dưới hof, va? nó không thê? tin ră?ng chúng không nguy hiê?m.
?oNhưng một trong chúng đaf nha?y lên,? nó nói ?oKhi con thư? gọi Horcrux?
?oĐúng,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oTa chắc ră?ng khi chúng ta lấy được cái Horcrux, chúng sef chă?ng thân thiện nưfa đâu. Tuy nhiên, cufng giống như nhưfng thứ sinh ra tư? lạnh giá va? tối tăm, chúng sợ ánh sáng va? sự ấm áp, cái ma? chúng ta sef gọi đê? hôf trợ khi câ?n. Lư?a, Harry.? Cụ Dumbledore nói thêm vơ?i một nụ cươ?i khi tra? lơ?i Harry.
?oDạ.... vâng....? Harry đáp nhanh. Nó nhi?n vê? phía vệt sáng xanh ma? con thuyê?n vâfn đang lướt đến. Nó không giấu nô?i sợ ma? nó có. Cái hô? rộng va? đâ?y chết chóc.... Dươ?ng như rất nhiê?u giơ? đaf trôi qua tư? khi nó gặp giáo sư Trelawney, tư? khi nó dưa Ron va? Hermione Felix Felicis.... Nó tự nhiên muốn nói nhưfng lơ?i tạm biệt lâu hơn với chúng.... va? nó vâfn chưa gặp được Ginny...?
?oGâ?n đến rô?i,? cụ Dumbledore nói một cách ha?o hứng. Vết sáng xanh đaf trơ? nên to hơn , con thuyê?n cập va?o một cái gi? đó với một tiếng va ma? Harry không thê? nhận ra lâ?n đâ?u tiên, nhưng khi nó soi ánh sáng cu?a cây đufa phép, nó nhận ra họ đaf cập va?o một ho?n đa?o nho? ơ? giưfa hô?. ?oCâ?n thận đư?ng cho dính nước,? cụ Dumbledore lập lại khi Harry tre?o ra kho?i con thuyê?n.
Ho?n đafo không lớn hơn văn pho?ng cu?a cụ Dumbledore la? mấy, la? sự mơ? rộng cu?a cái ta?ng đá, nguô?n cu?a cái thứ ánh sáng xanh khi nhi?n tư? xa. Harry nheo mắt ni?n, nó cứ tươ?ng ră?ng đó la? một loại đe?n na?o đấy, nhưng sau đó nó nhận ra ră?ng ánh sáng phát ra tư? một cái chậu đá giống như cái Pensieve, va? được đạt trên một cái bệ. Cụ Dumbledore va? Harry tiến đến cái chậu. Họ nhi?n va?o bên trong. Bên trong nó la? đâ?y một thứ chất lo?ng phát ra ánh sáng xanh lân tinh rực rơf.
?oNó la? thứ gi? ạ?? Harry ho?i.
?oTa không chắc,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oCái gi? đó đáng lo hơn la? máu va? nhưfng cái xác.? Cụ Dumbledore vén tay áo choa?ng phía bên ba?n tay bị nám đen lên, va? chifa nhưfng ngón tay ấy va?o mặt cu?a chất nước.
?oThâ?y, không, đư?ng chạm va?o -!?
?oTa không chạm đâu,? cụ Dumbledore tra? lơ?i, cươ?i nhẹ. ?oXem, ta không thê? chạm va?o gâ?n hơn nưfa. Con thư? xem.?
Harry đạt ba?n tay cu?a nó va?o bên trong chậu, va? cố chạm va?o thứ nước đó. Nó chạm pha?i một cái ra?o chắn vô hi?nh ngăn cách nó chi? gâ?n một inch, bất kê? nó cố gắng như thế na?o.
?oTránh ra na?o, Harry,? cụ Dumbledore nói. Cụ nâng đufa phép va? la?m nhưfng động tác phức tạp bên trên chất lo?ng, va? lâ?m bâ?m lặng lef. Không có gi? xa?y ra, ngoại trư? chất nước có ve? sáng hơn một chút. Harry vâfn im lặng va? nhi?n cụ Dumbledore, nhưng sau khi cuf rút đufa phép ra, Harry ca?m thấy bây giơ? thi? tốt đê? nói chuyện.
?oThâ?y nghif cái Horcrux thi? ơ? đây ạ??
?oOh, vâng,? Cụ Dumbledore cúi gâ?n hơn đến cái chậu. Harry nhi?n thấy gương mặt cụ pha?n chiếu trên nê?n chất lo?ng xanh. ?oNhưng la?m sao đê? chạm nó? Nó thi? không thê? chạm tới bă?ng tay, biến mất nó, hoặc lấy ra, cufng không thê? du?ng nhưfng bu?a chú.? Giống như không suy nghif, cụ Dumbledore nâng đufa phép lên lâ?n nưfa, xuất hiện một chiếc cốc nho? bă?ng thu?y tinh dươ?ng như cụ tạo ra vậy. ?oTa có thê? duy nhất phán đoán ră?ng chất lo?ng na?y đê? uống.?
?oCái gi??? Harry nói.?Không!?
?oVâng, ta nghif ră?ng chi? có thê? uống hết, ta mới có thê? biết được cái gi? phía bên dưới.?
?oNhưng nếu ?" nó giết thâ?y thi? sao??
?oOh, ta nghii ngơ? vê? điê?u đó vậy,? cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oChúa tê? Voldemort không muốn giết ngươ?i ma? đaf lên ho?n đa?o cu?a hắn.? Harry không tin điê?u đó. Có pha?i cụ Dumbledore đaf đi quá xa trong việc nhi?n nhận cái tốt bên trong mọi ngươ?i?

(tiếp và hết chương 26)

?oThâ?y,? Harry cố giưf bi?nh tifnh, ?oThâ?y, đó la? Voldemort chúng ta ?"?o
?oTa xin lôfi, Harry; Ta nên nói ră?ng, hắn không muốn ngay lập tức giết chết ngươ?i đaf đến ho?n đa?o cu?a hắn,? cụ Dumbledore nói. ?oHắn muốn cho họ sống đê? biết được ră?ng vi? sao họ có thê? thâm nhập qua kho?i hết các ra?o ca?n cu?a hắn, va? quan trọng nhất la?, tại sao họ lại dám uống hết cái chậu. Đư?ng quên ră?ng chúa tê? Voldemort tin ră?ng chi? duy nhất hắn biết vê? nhưfng Horcrux.?
Harry muốn nói nhưng cụ Dumbledore ra dấu im lặng, nhi?n va?o thứ chất lo?ng, dươ?ng như suy nghif rất nhiê?u. ?oKhông nghi ngơ? nưfa,? cụ nói, ?oThứ nước na?y sef la?m nhiệm vụ cu?a nó đê? ngăn ta lấy cái Horcrux. Nó có lef sef la?m thay đô?i ta, la?m ta không co?n nhớ ră?ng tại sao ta ơ? đây, hoặc tạo ra nhiê?u đau đớn, hoặc la?m cho ta mất kha? năng. Lúc đó, Harry, nhiệm vụ cu?a con la? tiếp tục cho ta uống, ngay ca? ép ta. Con hiê?u chứ??
Mắt cu?a họ nhi?n va?o cái chậu. Harry không nói gi?. Tại sao nó lại được ba?o la? pha?i cho cụ Dumbledore uống thứ ma? có thê? la?m cho cụ đau đớn??
?oCon nhớ không,? cụ Dumbledore nói, ?oĐiê?u kiện đê? ta cho con theo??
Harry ngập ngư?ng, nhi?n va?o đối mắt xanh cu?a cụ, giơ? đaf chuyê?n sang ma?u xanh lá cây do chất nước pha?n chiếu.
?oNhưng nếu -??
?oCon đaf hứa, pha?i không, sef la?m theo bất cứ gi? ta dặn??
?oDạ, nhưng-?o
?oTa đaf ca?nh báo con, pha?i không, la? sef có nguy hiê?m??
?oDạ,? Harry tra? lơ?i, ?onhưng ma?-?o
?oTốt,? cụ Dumbledore tra? lơ?i, vén tay áo lên va? nâng chiếc cốc, ?ocon đaf có nhưfng yêu câ?u cu?
?oTại sao con không thê? uống thay ạ?? Harry ho?i một cách liê?u lifnh.
?oBơ?i vi? ta gia? hơn con, thông minh hơn, va? nhiê?u lâ?n không hưfu ích bă?ng.? Cụ Dumbledore tra? lơ?i. ?oLâ?n cuối cu?ng, Harry, ta muốn có sự đô?ng ý cu?a con ră?ng con sef la?m tất ca? đê? ta uống hết chứ??
?oKhông thê? sao ?"??
?oTa có thê? có nó chứ??
?oNhưng-?o
?oCon nói đi, Harry.?
?oCon-dạ được rô?i, nhưng ma?-?o
Trước khi Harry có thê? pha?n ứng khác hơn, cụ Dumbledore đaf đạt chiếc cốc thu?y tinh va?o chất nước. Trong khoa?nh khắc, Harry ước ră?ng cụ không thê? na?o chạm va?o nó, nhưng chiếc cốc đaf chạm va?o như không có gi? ngăn ca?n, khi chiếc cốc đaf đâ?y chất nước, cụ Dumbledore đưa nó lên miệng. ?oChúc sức kho?e, Harry.?
Va? cụ uống hết cốc nước. Harryquan sát, lo lắng, va? sợ hafi.
?oThưa thâ?y?? nó ho?i một cách to? mo?, khi cụ Dumbledore hạ cái cốc rôfng xuống, ?oThâ?y ca?m thấy sao ạ??
Cụ Dumbledore lắc đâ?u, mặt nhắm nghiê?n. Harry tự ho?i ră?ng cụ có đau đớn hay không. Cụ Dumbledoređạt cái cốc trơ? lại va?o chậu nước, múc đâ?y nó, va? uống lâ?n nưfa.
?othâ?y ơi?? Harry nói giọng sợ hafi. ?oThâ?y nghe con chứ??
Cụ Dumbledore không tra? lơ?i. Gương mặt cụ giống như đang ngu? rất say, nhưng đang mơ mọt cơn ác mộng. Nắm tay cu?a cụ trên cốc nước lo?ng dâ?n, va? nước bên trong như muốn tra?o ra. Harry lấy cái cốc va? câ?m thă?ng nó. ?oThâ?y ơi, có nghe con nói không?? Nó lập lại thật lớn, tạo nên một sự vang vọng trong hang động.
Cụ Dumbledore ti?nh dập va? nói với một giọng Harry ma? nó không nhận ra.
?oTa không muốn.... Đư?ng ép ta....?
Harry nhi?n chă?m chă?m va?o cụ, nó chă?ng biết pha?i la?m gi?.
?o.... không thích.... muốn dư?ng....? cụ Dumbledore rên ri?.
?oThâ?y.... thâ?y không thê? ngư?ng,thưa thâ?y.? Harry nói, ?othâ?y nói la? sef tiếp tục uống ma?, pha?i không? Thâ?y nói la? thâ?y pha?i uống tiếp. Đây...? Tự mắng nó vê? điê?u ma? nó đang la?m. Harry đưa cốc nước va?o miệng cụ va? trút nó.
?oKhông....? cụ rên ri? khi Harry múc tiếp một cốc nưfa, ?oTa không muốn.... ta không muốn.... Đê? ta đi....?
?oKhông sao, thâ?y ơi.? Hary nói. ?oKhông sao, con đây ?"?o
?oDư?n nó đi, dư?ng nó đi,? cụ Dumbledore van na?i.
?oVâng... vâng, cái na?y thôi,? Harry nói dối. Nó đô? hết cốc nước va?o miệng cu?a cụ. Cụ Dumbledore hét vang.
?oKhông, không, không, không, ta không thê?, ta không thê?, đư?ng ép ta, ta không muốn....?
?oNó không sao, thâ?y ơi, nó không sao đâu!? Harry nói to, nó không thê? giưf yên chiếc cốc thứ sáu với đôi tay run râ?y cu?a mi?nh, cái chậu đaf vơi phân nư?a. ?oKhông có gi? đâu ạ, thâ?y vâfn an toa?n, nó không thực đâu, con thê? la? nó không có thực- uống nó đi, uống nưfa....? Va? một cách ngoan ngoafn, cụ Dumbledore đaf uốngnhư ră?ng nó la? thuốc gia?i độc ma? Harry đưa cho cụ, nhưng sau đó, cụ úp mặt va?o gối va? run râ?y.
?oNó la? lội cu?a ta, tất ca?,? cụ nức nơ?. ?oXin hafy dư?ng nó, ta biết ta đaf sai, oh dư?ng nó đi, ta sef không bao giơ? nưfa...?
?oCái nay sef la?m nó ngư?ng, thâ?y.? Harry nói va? đô? chiếc cốc thứ ba?y cho cụ uống.
Cụ Dumbledore co rúm lại như la? có nhưfng sự da?y vo? vô hi?nh xung quanh cụ; ba?n tay vâfy như điên dại cu?a cụ gâ?n như suýt la?m đô? cái cốc mới múc đâ?y trên tay Harry, ?oĐư?ng hại chúng, đư?ng hại chúng, nó la? lôfi cu?a ta, hại ta đi....?
?oĐây, uống nó, uống nó đi, thâ?y sef kho?e,? Harry nói một cách liê?u lifnh, va? một lâ?n nưfa cụ Dumbledore nghe lơ?i nó. Cụ ngaf vê? phía trước, tiếp tục kêu thét, đấm nhưfng nắm tay lên đất, khi Harry múc cốc thứ chín.
?oLa?m ơn, la?m ơn, không.... không pha?i nó. Ta sef la?m tất ca?....?
?oChi? uống một chút, giáo sư, chi? uống....?
Cụ Dumbledore đaf uống giống như một đứa tre? chết khát, nhưng khi vư?a xong, cụ lại hét như ră?ng bên trong cụ la? nhưfng ngọn lư?a. ?oKhông, la?m ơn, không tiếp tục....?
Haeey múc đâ?y cốc thứ mươ?i va? ca?m thấy chiếc cốc đaf chạm đáy cái chậu. ?oChúng ta gâ?n sắp xong rô?i, giáo sư. Uống nó, uống nó đi....?
Nó đơf cụ Dumbledore dậy va? một lâ?n nưfa cụ đaf uống cạn cái cốc; khi Harry vư?a bước đi, múc cốc tiếp theo thi? cụ Dumbledore lại bắt đâ?u hét lên to hơn bao giơ?, ?oTa muốn chết! Ta muốn chết! Dư?ng nó lại, dư?ng nó lại, Ta muốn chết!?
?oUống nó, giáo sư. Uống nó đi....?
Dumbledore lại uống, va? ngay khi xong, cụ lại hét, ?oGIẾT TA ĐI!?
?oCái ?" cái na?y sef!? Harry thơ? hô?n hê?n. ?oUống cái na?y thôi.... Nó hết rô?i.... hết rô?i ạ!? Cụ Dumbledore giật lấy cái cốc, uống hết tất ca?, va? một điê?u gi? đó cụ muốn nói hiện lên trên nét mặt cụ.
?oKhông!? Harry hét lên, thay vi? múc tiếp; nó chạy lại va? đơf cụ dậy; Cặp mắt kính cu?a cụ gâ?n như rơi ra, miệng há hốc, mắt nhắm nghê?in. ?oKhông,? Harry va? nói va? lay cụ Dumbledore, ?oKhông, thâ?y không chết pha?i không, thâ?y đaf nó nó không pha?i la? độc dược ma?, ti?nh dậy đi thâ?y, ti?nh dậy đi ?" Rennervate!? nó khóc, chifa đufa phép va?o ngực cụ; một ánh chớp đo? nhưng không có gi? xa?y ra. ?oRennervate - thâ?y ơi ?" la?m ơn ?" ?o
Mắt cụ Dumbledore khef mơ?; trái tim Harry đập mạnh, ?oThâ?y ơi, thâ?y -??
?oNước,? cụ Dumbledore thi? tha?o.
?oNước,? Harry thơ? mệt nhọc. ?oDạ ?" ?o Nó bật dập va? lấy cái cốc vâfn co?n bên trong chậu; nó chú ý đến một mặt dây chuyê?n nă?m bên trong, quấn quanh cái cốc.
?oAguamenti!? nó hét to, la?m đâ?y cái cốc bă?ng chiếc đufa thâ?n. Cái cốc chứa đâ?y nước sạch; Harry đến bên cụ Dumbledore, đơf cụ dậy va? cho cụ uống ?" nhưng nó hoa?n toa?n trống rôfng. Cụ Dumbledore bắt đê?u thơ? dốc. ?oCon có nó đây ?" chơ? ?" Aguamenti!? Harry lập lại, chifa đufa phép va?o chiếc cốc. Một lâ?n nưfa chiếc cốc lại đâ?y nước sạch, nhưng khi đưa đến miệng cu?a cụ Dumbledore thi? nó lại hoa?n toa?n trống rộng. ?oThâ?y, con đang cố, con đang cố!? Harry nói tuyệt vọng, du? cụ Dumbledore có nghe được nó hay không; ?oAguamenti ?" Agguamenti ?" AGUAMENTI!?
Chiếc cốc lại đâ?y nước một lâ?n nưfa. Giơ? đây cụ Dumbledore đang thơ? yếu ớt. Harry nghif, chi? co?n cácch co?n lại, bơ?i vi? Voldemort muốn vậy... Nó nhoa?i ngươ?i ra kho?i bơ? đá va? đưa chiếc cốc xuống hô?, múc đâ?y thứ nước lạnh đó cái ma? sef không biến mất. ?oThâ?y ơi ?" đây!? Harry vư?a nói vư?a cố tạt nước va?o mặt cụ Dumbledore.
Đó la? điê?u duy nhất nó có thê? la?m, cái ca?m giác lạnh buốt nơi cánh tay không câ?m chiếc cốc cu?a nó không pha?i la? do sự giá lạnh cu?a nước. Một cách tay gâ?y nhom đaf nắm chặt va? cố kéo nó xuống kho?i bơ? đá. Mặt hô? giơ? đây không co?n phă?ng lặng nưfa; khắp nơi, nó bị quấy động bơ?i nhưfng cái đâ?u va? nhưfng cánh tay trắng bệch xuất hiện tư? dưới mặt nước, đa?n ông, đa?n ba? va? nhưfng đứa con nít với nhưfng hốc mắt sâu thâfm va? mơ? mịt đang tiến gâ?n đến ho?n đa?o? một đạo quân chết chóc tư? dưới mặt nước đen ngo?m.
?oPetrificus Totalus!? Harry quát, cố lu?i va?o bơ? đá vư?a chifa đaf phép va?o cái Inferius đang nắm cánh tay nó. Nó buông ra va? chi?m lại va?o mặt nước; nó đaf đứng lên được, nhưng co?n nhiê?u nưfa nhưfng Inferi đang săfn sa?ng tre?o lên ho?n đa?o. Nhưfng bộ mặt cu?a cúng đang liếc nhi?n Harry.
?oPetrificus Totalus!? Harry kêu lên lâ?n nưfa, đâ?y lu?i sáu hoặc ba?y tên nưfa, nhưng nhiê?u tên đang tiến đến gâ?n nó hơn. ?oImpedimenta! Incarcerous!? Một va?i tên vấp ngaf, một hoặc hai thi? bị trói lại, nhưng nhưfng tên khác cứ tiến lên dâfm lên nhưfng tên trước. Vâfn nắm chặt cây đufa phép, Harry hét to, ?oSectumsempra! SECTUMSEMPRA!? Nhưng ngoa?i vết rạch trên la?n da trắng bệch, chúng không có máu đê? cha?y: Chúng cứ tiến tới, không ca?m xúc, nhưfng cánh tay đưa vê? phía Harry, va? khi nó đang cố lu?i lại xa hơn, nó ca?m thấy nhưfng cánh tay lạnh giá tư? phía sau, nó bị nhấc bô?ng lên, va? chúng bắt đê?u mang nó đi, xuống dưới mặt nước, nó ca?m thấy ră?ng chă?ng có hy vọng na?o cứu thoát nó nưfa, va? sef trơ? tha?nh một tên ba?o vệ cho linh hô?n cu?a Voldemort nơi đây....
Nhưng, xuyên qua ma?n đêm, một ánh lư?a hiện lên, đo? thâfm va? va?ng rực, một chiếc vo?ng lư?a bao quanh lấy ho?n đa?o, nhưfng cái Inferi đang nắm chặt Harry loạng choạng va? chúng trơ? nên yếu đi; chúng không dám vượt qua cái vo?ng lư?a va? trơ? vê? mặt nước. Chúng buông Harry, nó bị ném xuống đất, với cánh tay tên chô?n, sau nó nó đứng dậy nhanh, giơ đufa phép lên pho?ng thu?.
Cụ Dumbledore giơ? đây đaf đứng dậy, xanh tái như nhưfng cái Inferi xung quanh, nhưng cao hơn, nhưfng ngọn lư?a lấp lánh trong mắt cụ, chiếc đufa péhp cu?a cụ như một ngọn đuốc, tư? chiếc đâ?u cu?a nó tạo nên nhưfng vo?ng lư?a, như nhưfng dây tho?ng lọng, xiết chặt chúng với cái nóng. Nhưfng cái Inferi va va?o nhau, vô vọng đê? thoát khoa?i chúng....
Cuụ Dumbledore cúi xuống va? nhặt lấy cái mặt dây chuyê?n tư? phía đáy chậu va? cất va?o bên trong áo choa?ng. Bị xiết bơ?i nhưfng chiếc vo?ng lư?a, nhưfng cái Inferi không biết ră?ng con mô?i cu?a chúng đang rơ?i kho?i khi ma? cụ Dumbledore va? Harry đaf trơ? lại bên trong con thuyê?n, chiếc vo?ng lư?a theo họ, vo?ng quanh, nhưfng cái Inferi theo họ cho đến khi rơ?i bơ?, nơi ma? chúng cufng biến mất sau la?n nước tối.
Harry, đaf rất sợ, nó nghif ră?ng cụ Dumbledore không thê? tre?o va?o con thuyê?n, cụ đaf choáng váng một chút khi cố gắng la?m điê?u đó, tất ca? sức lực cụ đaf dô?n va?o việc tạo cái vo?ng lư?a đê? ba?o vệ họ. Harry đơf lấy cụ Dumbledore va?o chôf ngô?i. Khi họ đaf an toa?n bị ép chặt chật chội trên con thuyê?n, nó bắt đâ?u di chuyê?n, chiếc vo?ng lư?a vâfn bao quanh họ, va? dươ?ng như nhưfng cái xác Inferi đang bơi phía dưới họ nhưng chúng không dám xuất hiện.
?oThưa thâ?y,? Harry thi? thâ?m, Con đaf quên ?" vê? việc gọi lư?a ?" chúng tấn công va? con đaf hoa?ng sợ ?"?o
?oTa hiê?u ma?,? cụ Dumbledore nói nho?. Harry có thê? nhận ra giọng nói cụ rất yếu.
Họ trơ? lại bơ? bên na?y với một tiếng chạm nho? cu?a con thuyê?n va?o bơ? đá, Harry tre?o xuống, va? nhanh chóng quay lại đê? giúp cụ Dumbledore. Khi cụ Dumbledore vư?a bước xuống, cụ đaf buông rơi chiếc đufa phép vu?a cụ; chiếc vo?ng lư?a biến mất, nhưng nhưfng cái xác Inferi không xuất hiện nưfa. Chiếc thuyê?n con chi?m lại va?o mặt nước, sợ dây xích cufng vậy tư? tư? chi?m xuống dưới hô? trong tiếng loa?ng xoa?ng. Cụ Dumbledore thơ? da?i va? dựa va?o vách hang.
?oTa yếu quá....? cụ nói
?oKhông sao đâu, thưa thâ?y,? Harry nói, lo âu vê? ve? xanh xao cực độ va? nhịp thơ? cu?a cụ. ?oĐư?ng lo, con sef đưa cụ vê?.... Dựa va?o con, thâ?y....?
Va? nó khoác cánh tay không bị thương cu?a cụ lên vai nó, Harry hết sức cốdi?u vị hiệu trươ?ng vo?ng quanh hô? đê? trơ? vê?.
?oSự pho?ng thu?... đaf được nghif rất chu đáo,? cụ Dumbledore nói yếu ớt. ?oMột ngư?ơi sef chă?ng la?m được gi?.... Con đaf la?m rất tốt, rất tốt, Harry....?
?oĐư?ng nói thưa thâ?y,? Harry nói, ?oDươfng sức nha , thâ?y.... Chúng ta sắp ra kho?i đây rô?i....?
?oCánh cô?ng đaf bị đóng lại.... Con dao cu?a ta...?
?oKhông câ?n đâu ạ, con sef cắt bă?ng đá,? Harry nói một cách ti?nh táo. ?oThâ?y chi? cho con, nó ơ? đâu ạ....?
?oƠ? đây....?
Harry cha? cô? tay cu?a nó lên ho?n đá: Khi đaf nhận ra sự dâng hiến cu?a máu cho nó, cánh cô?ng mơ? ra lâ?n nưfa. Họ thoát ra động ngoa?i, va? Harry giúp cụ Dumbledore xuống do?ng nước lạnh cóng trong đươ?ng ngâ?m.
?oSef tốt thôi, thưa thâ?y.? Harry lập lại nhiê?u lâ?n, nó sợ sự im lặng cu?a cụ, hơn la? khi cụ nói một cách yếu ớt nưfa. ?oChúng ta sắp đến rô?i.... Con có thê? độn thô? cho ca? hai trơ? vê?... thâ?y đư?ng lo....?
?oTa không sao đâu, Harry,? cụ Dumbledore nói, giọng cu?a cụ lớn hơn ca? tiếng cu?a do?ng nước. ?oTa ơ? bên con.?

CHƯƠNG 27: TOÀ THÁP SÉT ĐÁNH
Bản dịch của Hung
Nguồn http:// www.hp6vn.tk​

Trở lại bầu trời đầy sao, Harry kéo cụ Dumbledore lên tảng đá gần nhất. Ướt đẫm và run lẩy bẩy, với sức nặng của cụ Dumbledore ở trên, nó tập trung một cách khó khăn đến đích: Hogsmeade. Nhắm mắt lại, ôm cánh tay của cụ Dumbledore thật chặt, Harry lại tiếp tục cái cảm giác dồn ép khủng khiếp.
Trước khi mở mắt, Harry biết nó đã làm được: mùi của cát, những cơn gó biển đã biến mất. Nó và cụ Dumbledore đang ở giữa con đường tối mịt dẫn tới Hosgmeade. Trong một khoảng khắc, nó thấy nhiều Inferi đang dần dần tiến lại phía nó từ các cửa hàng, thế nhưng sau một cái chớp mắt, chúng biến mất. Quanh nó, chỉ còn lại bóng tối với một vài cây đèn đường le lói.
?oChúng ta đã đến, thưa thầy? Harry nói một khó khăn. Nó bất ngờ nhận ra mũi khâu ở ngực đã khô. ?oChúng ta đã đến, chúng ta đã đến Horcrux rồi ! ?
Cụ Dumbledore đứng lảo đảo trước mặt nó. Trong một thoáng, Harry nghĩ rằng phép độn thổ của nó đã làm cho cụ mất thăng bằng. Rồi nó thấy mặt cụ, tái nhợt và ướt đẫm dưới ánh sáng từ xa của cây đèn đường
?oThầy ổn không ạ ??
?oTa sẽ khá hơn? cụ Dumbledore nói yếu ớt, mặc dù góc miệng của cụ giật mạnh ?o Liều thuốc đó? không phải là liều thuốc giải?
Và khi thấy cái rùng mình của Harry, cụ cúi thấp xuống.
?oĐừng lo lắng, thầy sẽ ổn mà?
Nó nhìn xung quanh một cách tuyệt vọng, nhưng không có ai cả. Tất cả những gì nó có thể nghĩ được bây giờ là phải bằng mọi cách đưa cụ Dumbledore đến trạm xá.
?oChúng ta cần về trường, thưa thầy?..Bà Pomfrey??
?oKhông? cụ nói ?o Người ta cần bây giờ là giáo sư Snape? nhưng ta không nghĩ? ta có thể đi xa như vậy??
?oVâng, thưa thầy. Con sẽ tìm một nơi để thầy nghỉ, rồi con sẽ đi kiếm bà??
?oSeverus? cụ Dumbledore nói rõ ràng ?o ta cần Severus..?
?oVậng ạ, Snape. Nhưng con sẽ phải đi một lúc, vì vậy con có thể??
Nhưng trước khi Harry kịp làm gì thì nó nghe thấy tiếng bước chân đang chạy. Trái tim của nó nhảy lên:
Người nào đó đã thấy, người nào đó đã biết là họ cần giúp đỡ. Và nó thấy bà Rosmerta đang chạy xuống con đường tối mịt phía trước họ với đôi guốc cao gót và mặc cái áo choàng lụa thêu những con rồng.
?oTa thấy con Độn Thổ khi kéo cái màn phòng ngủ. Cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, ta không thể nghĩ cái gì để? nhưng chuyện gì xảy ra với ngài, ngài Albus??
Bà dừng lại, thở hổn hển rồi nhìn chằm chằm, với đôi mắt mở rộng, xuống cụ Dumbledore.
?oThầy bị thương?, Harry nói ?o bà Rosmerta, bà có thể đưa cụ vào quán Ba Cây Chổi khi con đi vào trường và tìm người giúp đỡ? ?o
?oCon không thể đi tới đó một mình được, Con không nhận ra- con không thấy là..??
?oNếu bà giúp con? Harry nói, không nghe những gì bà Rosmerta nói ?o con nghĩ chúng ta có thể đưa cụ vào trong-? ?o
?oChuyện gì xảy ra? ?o cụ Dumbledore nói: ?o chuyện gì đã xảy, Rosmerta? ?o
?oDấu - dấu hiệu đen, thưa cụ?
Và rồi bà chỉ lên bầu trời, về phía Hogwarts. Sự sợ hãi tràn ngập trong Harry? Nó ngước nhìn lên.
Nó ở đó, lở lửng trên bầu trời phía trên trường: cái sọ màu xanh lá cây, đang cháy sáng với cái lưỡi hình con rắn, cái dấu hiệu mà Tử Thần Thực Tử để lại khi chúng vào tòa nhà nào? mọi khi chúng giết ai đó?
?oNó xuất hiện khi nào? ?o cụ Dumbledore hỏi, và bàn tay của cụ siết chặt lên vai của Harry khi cụ cố gắng đứng dậy một cách khó khăn.
?o Chắc hẳn khoảng vài phút trước, khi tôi đưa con mèo ra ngoài thì không có nó, nhưng khi tôi lên gác thì - ??
?oChúng ta cần trở lại lâu đài một lần nữa? cụ Dumbledore nói ?o Rosmerta?, và mặc dầu lảo đảo một chút, cụ hầu như hoàn toàn ở vị trí của người điều ra lệnh ?o chúng ta cần những cây chổi?
?o tôi có một cặp ở sau quán? bà nói, trông có vẻ rất hoảng sợ ?o Tôi có thể chạy đi và lấy về - ??
?o Không, Harry có thể làm nó?
Harry giơ cây đũa của nó lên lần nữa
?o Accio chổi của bà Rosmerta?
Một giây sau, họ nghe thấy một tiếng nổ lớn khi cửa trước cửa quán rượu vỡ tung lên, hai cây chổi phóng ra ngoài đường và đua nhau đến bên Harry, nơi mà chúng dừng đột ngột, rung nhẹ, ở tốc độ cao nhất.
?oRosmerta, làm ơn gửi một bức thư đến Bộ pháp thuật? cụ Dumbledore nói, khi cụ cưỡi lên cây chổi gần nhất ?o Có thể không ai trong Hogwarts nhận ra có cái gì không ổn?Harry, mặc chiếc áo tàng hình của con vào đi?
Harry kéo chiếc áo khoác tàng hình ra khỏi túi, và trùm nó vào người trước khi leo lên chổi, bà Rosmetra đi lảo đảo trở lại quán rượu của bà, khi Harry và cụ Dumbledore đạp xuống đất và bay lên. Khi họ tăng tốc về phía lâu đài, Harry lướt qua một bên cụ Dumbledore, sẵn sàng túm lấy cụ nếu cụ rơi, nhưng hình như dấu hiệu đen dã kích thích cụ: cụ cúi thấp người xuống, mắt nhìn chằm chằm dấu hiệu đen, râu và mái tóc bạc của cụ bay về phía sau trong bầy trời đêm. Và Harry cũng nhìn cái đầu sọ, nổi sợ lớn dần trong nó, như quả bong bóng độc ác, nén phổi nó lại, cuốn theo tất cả sự lo lắng khác trong tâm trí nó?
Họ đã đi bao lâu? Có phải may mắn của Ron, Hermione, và Ginny đã hết rồi không? Toàn trường hay là Neville, hay Luna hay các thành viên khác của DA có phát hiện được những kẻ đã gây nên dấu hiệu đen không? Và nếu ? ông ta là người bảo họ đi tuần tra các hành lang, ông ta sẽ nói cho họ để rời khỏi giường an toàn? ông ta có đáng tin cậy, một lần nữa, vì cái chết của một người bạn ?
Khi bay xuyên qua màn đêm, lượn vòng xuống con đường mà nó đã đi trước đó, dù tiếng rít của không khí ban đêm, Harry lại nghe thấy cụ Dumbledore nói khẽ bằng một thứ tiếng lạ.Nó biết vì sao cây chổi của nó rung lên một chút khi họ bay vào sân: cụ Dumbledore đã phá bỏ những bùa mê mà chính cụ đã ếm lên xung quanh lâu đài, để họ có thể nhanh chóng tiến vào lâu đài. Dấu hiệu đen đang lấp lánh ở phía trên tháp thiên văn, nơi cao nhất của lâu đài. Có phải là cái chết đã xảy ở đó không?
Cụ Dumbledore vừa mới băng qua bức tường thành và đang đáp xuống, Harry đáp xuống sau cụ vài giây và nhìn xung quanh.
Tòa thành trống không. Cánh cửa dẫn đến cầu thang xoắn ốc đi vào lâu đài đang đóng. Không có một dấu hiệu về một trận đánh đến chết hay một người nào cả.
?oChuyện này có nghĩa là gì ạ?? Harry hỏi cụ Dumbledore, rồi nhìn lên cái đầu lâu màu xanh với cái lưỡi rắn đang lấp lánh một cách độc ác.? Nó có đúng là dấu hiệu đen? Phải có người nào đó xác định là - thưa thầy??
Dưới ánh sáng xang lờ mờ của dấu hiệu đen, Harry thấy cụ Dumbledore đang ôm ngực của mình bằng bàn tay đen sẫm.
?o Đi thức Severus dậy? cụ nói yếu ớt nhưng rõ ràng. ? Nói với ông ta những gì đã xảy ra và bảo tới gặp ta. Đừng làm gì khác, đừng nói với bất kỳ ai và đừng cởi cái áo khoác của con. Ta sẽ đợi ở đây.?
?oNhưng-?o
?oCon đã thề là tuân theo ta, Harry à ?" đi đi!?
Harry vội vàng chạy đến cánh cửa dẫn đến cầu thang xoắn ốc, nhưng bàn tay của nó vừa mới chạm vào cái vòng sắt của cánh cửa thì nó nghe thấy bước chân từ phía bên kia. Nó nhìn về phía cụ Dumbledore đang ra hiệu cho nó lùi lại. Nó vừa lùi xa cánh cửa, vừa rút cây đũa thần.
Cánh của bật tung và một người hiện ra, hét lớn ?o Expelliarmus!?
Người Harry trở nên cứng và bất động, và nó cảm thấy nó rơi vào bức tường của tháp, đứng sững như tượng, không thể di chuyển hay nói được. Nó không biết chuyện gì đã xảy ra ?" Expelliarmus đâu phải là một lời nguyền đông cứng.
Rồi, bằng ánh sáng của dấu hiệu đen, nó thấy cây đũa của cụ Dumbledore đang bay vòng qua bờ thanh, và nó đã hiểu ra? Cụ đã im lặng làm bất động Harry, và chính cái giây thực hiện lời nguyền đó đã làm cho cụ phải trả giá bằng cơ hội phòng thủ bản thân.
Đứng đối diện với bờ thành, khuôn mặc trắng bệch, cụ Dumbledore vẫn không có dấu hiệu nào của sự hoảng sợ hay đau đớn. Cụ chỉ đơn thuần nhìn vào kẻ đã đánh bật cây đũa thần của cụ và nói ?o Chào buổi tối, Draco?
Malfoy bước tới, liếc nhanh xung quanh để kiểm tra có còn ai khác không. Mắt của hắn dừng lại ở cây chổi thứ hai.
?o Có ai khác ở đây nữa? ?
?ođó là câu hỏi đáng kẽ ta nên hỏi cậu, hay cậu đang hành động một mình??
Harry nhìn thấy đôi mắt tái nhợt của Malfoy quay qua cụ Dumbledore dưới ánh sáng xanh nhạt của dấu hiệu
?okhông? hắn nói? tôi đang nổi cáu đây. Có tử Thàn Thực tử trong trường của ông tối nay?
?oÀ, À? cụ Dumbledore nói, như thể là Malfoy đang trình bày một bài tập về nhà đầy tham vọng.? quả thực là rất tốt. Cậu đã tìm ra cách để đưa chúng vào, phải không??
?oĐúng thế? Malfoy nói, thở hổn hển ?o ngay dưới mũi ông mà ông không bao giờ nhận ra?
?otài tình? cụ Dumbledore nói ?o Bây giờ?tha thứ cho ta?chúng đang ở đâu? Cậu hình như không được giúo đỡ.?
?oHọ gặp những người canh gác của ông. Họ đang đnáh nhau ở dưới. họ sẽ không trễ đâu?tôi đi lên trước. tôi - tôi có việc phải làm?
?oÀ, vậy thì, cậu phải tự xoay xở thôi, cậu bé đáng mến? cụ Dumbledore nói nhẹ nhàng.

(tiếp chương 27)
Rồi tất cả im lặng. Harry bị giam cầm trong chúng cơ thể tàng hình, tê liệt của mình, nhìn chằm chằm vào hai người họ, đôi tai nó căng ra để nghe những âm thanh của các tử thần thực tử từ xa, và phía trước nó, Draco Malfoy không làm gì cả ngoại trừ chỉ nhìn chằm chằm vào cụ Albus Dumbledore, người mà, không thể tin được, đang mỉm cười.
?oDraco, Draco, cậu không phải là một kẻ giết người?
?oLàm sao ông biết ?? Malfoy nói
Hắn hình như đã nhận ra những từ ấy trẻ con như thế nào, Harry thấy hắn đỏ ứng dưới ánh sáng xanh của dấu hiệu đen
?oông không biết khả năng của tôi ? Malfoy nói mạnh mẽ hơn ?o ông không biết tôi vừa mới làm gì đâu ?o
?oỒ, vâng , ta biết? cụ Dumbledore nói nhẹ nhàng ?o cậu suýt nữa đã giết Katie Bell và Ronald Weasley. Cậu đã cố giết ta, với sự tuyệt vọng ngày càng tăng dần, trong suốt cả năm học. Hãy tha thứ cho ta, Draco à, nhưng đó thực sự là những sự cố gắng yếu ớt? quá yếu ớt, một cách trung thực, ta muốn biết trái tim của cậu có thực sự cho phép?
?onó cho phép!? Malfoy nói dữ dội ?o tôi đã làm việc đó trong cả năm học, và tối nay ?" ?o
Ở một nơi nào đó sâu trong lâu đài phía dưới, Harry nghe thấy một tiếng hét. Malfoy đông cứng lại, rồi liếc nhìn ra sau.
?o Ai đó đang đánh một trận hay? cụ Dumbledore nói vui vẻ. ?o Nhưng cậu đang nói là?vâng, cậu đã xoay xở để đưa các Tử Thần Thực Tử vào trường của ta mà, ta thừa nhận, ta nghĩ là không thể?cậu làm như thế nào vậy??
Nhưng Malfoy không nói gì, hắn vẫn đang lắng nghe những gì xảy ra bên dưới và hắn hầu như tê liệt như Harry.
?o Có lẽ cậu phải thực hiện công việc này một mình? cụ Dumnledore nói ?o nếu người của cậu bị ngăn cản thì sao? Có thể cậu đã nhận ra , các thành viên của hội phượng hoàng cũng ở đây tối nay. Rốt cuộc , cậu thực sự không cần giúp đỡ?.ngay bây giờ, ta không có đũa thần? ta không có gì tự vệ cả?
Malfoy vẫn chỉ nhìm chằm chằm cụ.
?oTa biết? cụ nói một cách tử tế, khi mà Malfoy không nói nhúc nhích cũng không nói gì,? cậu sợ phải làm việc này mà không có chúng?
?o Tôi không sợ !? Malfoy gầm lên, mặc dù vẫn không làm gì cụ Dumbledore ?o chính ông mới là người nên sợ!?
?oTại sao? Ta không nghĩ cậu sẽ giết ta, Draco à. Giết người không dễ dàng như sự tin tưởng ngây thơ đâu?.Vì vậy, hãy nói với ta, trong khi chúng ta đợi những người bạn của cậu?. cậu đưa chúng vào đây bằng cách nào? Hình như cậu đã mất khá nhiều thời gian để vạch kế hoạch?
Malfoy trông có vẻ như hắn đang đánh nhau với sự thôi thúc muốn hét lên hay nôn mửa. Hắn nghẹn ngào và hít sâu, nhìn trừng trừng cụ Dumbledore, cây đũa của hắn chỉ thẳng vào trái tim gần đó [the latter''s heart ].
Và rồi, dường như hắn không thể tự giúp đỡ chính mình, hắn nói ?o tôi đã chữa lại cái Vanishing Cabinet hư mà không ai dùng nhiều năm nay. Một Montague đã bị mất năm ngoái.
?oAaaah?
Tiếng thở dài , một nửa rên rỉ, của cụ Dumbledore. Trong một thoáng, cụ nhắm mắt lại.
?o Rất thông minh? có một cặp, ta sẽ lấy nó ??
?o Cái khác ở trong Borgin and Burkes? Malfoy nói ?o chúng tạo ra một loại hành lang giữa chúng. Montague nói với tôi rằng khi hắn mắc kẹt ở Hogwarts, hắn bị giam vào trong ngục nhưng thỉnh thoảng hắn có thể nghe những gì xảy ra trong lâu đài, thỉnh thoảng lại nghe thấy những gì ở cửa hàng, như thể Cabinet ở giữa chúng, nhưng không ai có thể nghe thấy hắn?. Cuối cùng hắn đã Độn thổ ra, mặc dù hắn chưa bao giờ qua được kì thi. Hắn gần như chết đi. Mọi người đều nghĩ rằng đó là một câu chuyện hay, nhưng chỉ có tôi nhận ra ý nghĩa của nó - ngay cả Borgin cũng không biết ?" ta là người duy nhất nhận ra rằng : có thể vào Hogwarts thông qua các Cabinet nếu tôi sửa chúng?
?o rất tốt? Dumbledore thì thầm ?o vậy Tử thần thực tử có thể đi từ Borgin and Burkes vào trường để giúp cậu? một kế hoạch thông minh, rất thông minh? và, như cậu nói, ngay dưới mũi tôi??
?oỪ? Malfoy nói . Hắn, một cách kỳ lạ, hình như có lấy sự dũng cảm, và an ủi từ lời khen của cụ Dumbledore. ?o Vâng , đúng thế?
?oNhưng nhiều lần? cụ tiếp tục ?o cậu không chắc là cậu có thể sửa được Cabinet, phải không? Và cậu đã dùng đến cách xem xét một cách thổ thiện và xấu xa như gưiử cho ta một chuỗi hạt bị nguyền rủi mà chắc chắn là đã sai lầm?. chỉ có một cơ hội rất mỏng manh để ta uống rượu mật đó??
?oỪ,mà , ông vẫn không nhận ra người đứng sau món đó sao? Malfoy chế nhạo, trong khi cụ Dumbledore trược xuống một chút bờ tường, sức lực cụ rõ ràng đang giảm dần, và Harry đấu tranh một cách vô ích, câm lặng, với lời nguyền đang trói chặt nó.
?oThực ra, ta không nhận thấy? cụ Dumbledore nói ?o ta chắc đó là cậu?
?ovậy tại sao ông không chặn tôi lại?? Malfoy hỏi
?ota đã cố gắng, Draco. Giáo sư Snape đã giám sát cậu theo lệnh của ta?
?oÔng ta không làm theo lệnh của ông, ông ta đã hứa với mẹ tôi ?" ?o
?o tất nhiên đó là những gì ông ta nói với cậu, Draco à, nhưng ?" ?o
?o Ông ta là gián điệp hai mang, ông ,lão già ngu ngốc, hắn không làm việc cho ông, chỉ có ông nghĩ như vậy thôi ?o
?o Chúng ta đành phải bất đồng với nhau thôi, Draco à. Ta tin giáo sư Snape ?" ?o
?oÀ, ông đã đánh mất sự thông thái của mình ? Malfoy chế nhạo ?o ông ta đã đề nghị giúp đỡ ta- muốn dành lấy tất cả vinh quang ?" muốn có một chút hành động ?" ?o cậu đang làm gì vậy? cậu làm cái chuỗi hạt đó phải không, thật ngu ngốc, nó có thể thổi tung mọi thứ-?o Nhưng tôi không nói với ông ta những gì ta đã làm ở phòng yêu cầu, ngày mai ông ta thức dậy và mọi chutện đã xong và ông ta sẽ không còn là người được Chúa tể bóng tối sủng ái nữa, ông ta sẽ không là gì so với tôi, không là gì!?
?oRất tốt ?o cụ Dumbledore nói nhẹ nhàng ?o Tất nhiên, tất cả chúng ta đểu thích sự đánh giá đúng những công việc của chính chúng ta? nhưng chẳc hẳn cậu phải có tòng phạm, ?. Một ai đó ở Hogsmeade, người mà có thể thả Katie- aaah?
Cụ Dumbledore nhắm mắt lần nữa và gật đầu, như thể là cụ sắp ngủ gật.
?o? tất nhiên? Rosmerta. Bà ấy bị lời nguyền Độc Đoán [Imperius Curse ] bao lâu rồi??
?o Cuối cùng ông cũng nhận ra, phải không?? Malfoy chế nhạo
Có một tiếng hét khác ở phía dưới, hơi to hơn những cái trước. Malfoy lại nhìn lui sau một cách sợ hãi, rồi quay lại nhìn cụ Dumbledore, đang nói tiếp ?o Rosmerta tội nghiệp đã bị ép phải lẩn tránh trong phòng tắm và đưa cái chuỗi hạt đó cho bất kỳ học sinh Hogwarts nào vào đó một mình? Và bình rượu mật ong độc? à , đương nhiên, Rosmerta có thể bỏ độc vào nó trước khi bà ấy gửi nó đến Slughorn, và tin rằng nó sẽ là quà giáng sinh của ta? vâng, rất rõ ràng?rất rõ ràng?. Ông Filch tội nghiếpẽ không, tất nhiên, nghĩ đến việc kiểm tra cái chai của Rosmerta? hãy nói cho ta, cậu liên lạc với Rosmerta như thế nào? Ta nghĩ rằng tất cả cách thức liên lạc trong và ngoài trường đều bị giám sát?
?onhững đồng xu bị ếm? Malfoy nói, dường như hắn bị buộc phải tiếp tục nói, dù cây đũa trên tay hắn đang lắc dữ dội ?o tôi có một cái và bà ta có một cái và ta có thể gửi những thông điệp đến bà ta-?o
?oĐó không phải là cách liên lạc bí mật của cái nhóm mà được gọi là Đội quân của Dumbledore [ DA] sao?? cụ Dumbledore hỏi. Giọng cụ nhẹ nhàng và vui vẻ, nhưng Harry thấy cụ lại trượt thấp xuống 1 inch khi cụ nói.
?ođúng, ta lấy ý tưởng từ chúng? Malfoy nói, với một nụ cười nhăn nhó ?o ta lấy ý tưởng chai rượu mật độc từ con máu bùn Granger, ta nghe con nhỏ nói ,ở trong thư viện, những loại độc mà Filch không nhận ra??
?oLàm ơn đừng dùng những lời lẽ xúc phạm trước mặt ta? cụ Dumbledore nói
Malfoy cười lỗ mãng
?o ông quan tâm đến việc tôi nói ?o máu bùn? khi mà tôi muốn giết ông??
?oĐúng? cụ Dumbledore nói, và Harry thấy chân của cụ trượt xuống một chút trên sàn khi cụ cố gắng đứng thẳng ?o Nhưng khi định giết ta Draco à, cậu đã mất khá nhiều phút. Chúng ta đang ở một mình. Ta không có khả năng phòng thủ hơn bất kỳ lúc nào, và cậu vẫn không hành động??
Miệng của Malfoy méo mó một cách không có ý, như thể hắn vừa mới nếm cái gì đó rất đắng.
?obây giờ, về tối nay? cụ Dumbledore tiếp tục? ta bị bối rối một chút những việc đã xảy ra?. Làm sao cậu biết ta đã rời khỏi trường? Nhưng tất nhiên? cụ tự trả lời câu hỏi của chính mình? Rosmerta đã thấy ta rời khỏi, bà ta đã báo cho cậu bằng những đồng xu của cậu, ??
?oĐúng vậy? Malfoy nói ?o nhưng bà ta nói ông chỉ ra ngoài để uống một chút , rồi ông sẽ trở lại?..?
?oÀ, chắc chắn ta đã uống một cốc? và ta đã quay lại?? cụ lầm bầm. ?o vì vậy cậu đã quyết định đặt bẫy ta??
?o Chúng tôi đã quyết định đặt Dấu hiệu đen ở phía trên tháp và để cho ông đến đây nhanh hơn, để ông thấy người bị giết? Malfoy nói ?o Và nó đã thành công?
?oÀ? vâng và không?? cụ Dumbledore nói ?o Nhưng ta đã đến, mà, không ai bị giết cả??
?o ai đó đã chết? Malfoy nói, và giọng hắn hình như tăng lên cả một âm quãng. ?omột trong những người của ông ?. Tôi không đó là ai, lúc đó rất tối? tôi bước ngang qua cái xác? tôi được lệnh đợi ở đây khi ông quay lại, chỉ đám Phượng hoàng của ông đi đường này??
?oĐúng vậy? cụ Dumbledore nói
Có mộy tiếng nổ và những tiếng la từ phía dưới, lớn hơn trước; nghe như người nào đó đang đang chiến đấu trên cái cầu thang xoắn, cầu thang dẫn đến nơi cụ Dumbledore, Malfoy và Harry đang đứng. Và trái tim cuả Harry đánh rầm rầm trong cái ***g ngực tàng hình của nó? người nào đó đã chết? Malfoy đã bước qua cái xác ?nhưng đó là ai?
?ocó một khoảng thời gian ngắn, cách này hay cách khác? cụ Dumbledore nói ?o Vì vậy, chúng ta bàn về lựa chọn của cậu, Draco?
?oLựa chọn của tôi !? Malfoy nói lớn ?o tôi đang đứng đây với cây đũa thần ?" tôi đang định giết ông-?o
?o cậu bé yêu quý, chúng ta sẽ không giả vờ về điều đó nữa. Nếu cậu định giết ta, cậu đã làm nó khi cậu đánh bật cây đũa của ta, cậu sẽ không dừng lại vì cuộc tán gẫu vui vẻ về phương thức và ý nghĩa này?
?otôi không có lựa chọn nào cả? Malfoy nói, và hắn thình lình trắng như cụ Dumbledore. ?o tôi bắt buộc phải làm! Hắn sẽ giết tôi! Hắn sẽ giết cả nhà tôi!?
?ota thấy rõ vị trí khó khăn của cậu ?o cụ Dumbledore nói ?o Cậu không nghĩ tại sao trước đây ta không đối chấp với cậu? Bởi vì ta biết cậu sẽ bị giết nếu Voldemort nhận ra rằng ta nghi ngờ cậu?
Malfoy nhăn mặt khi nghe đến cái tên
?ota đã không dám nói chuyện với cậu về cái nhiệm mà ta biết cậu được giao, nếu Hắn ếm Legilimency lên cậu ?o cụ tiếp tục ?o nhưng bây giờ cuối cùng chúng ta cũng có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau?.không thiệt hại gì cả, cậu không làm ai bị thương cả, dù cậu rất may mắn khi các nạn nhân vô tình của cậu còn sống?. ta có thể giúp cậu, Draco à?
?okhông, ông không thể? Malfoy nói, tay cầm đũa của hắn lắc rất tồi tệ ?o không ai có thể giúp tôi cả. Hắn bảo tôi làm nó nếu không hắn sẽ giết tôi.Tôi không có quyền chọn ?o
?ohãy trở về lẽ phải đi, Draco à. Và chúng tôi sẽ che dấu cậu hoàn hảo hơn cậu có thể tưởng tượng. Hơn nữa, ta sẽ đưa cho những thành viên của Hội đến che giấu mẹ cậu ngay tối nay. Bây giờ cha cậu đã an toàn khi ở Azkaban? khi đến lúc ta cũng có thể bảo vệ ông ta? hãy trở về lẽ phải đi, Draco.. cậu không phải là kẻ giết người??
Malfoy nhìn chằm chằm vào cụ
?onhưng tôi đã đi quá xa, phải không?? hắn nói chậm chạp. ?oChúng nghĩ tôi sẽ chết, nhưng tôi ở đây,?.và ông đang ở dướiquyền lực của tôi? tôi là người có đũa thần? ông đang cần lòng nhân từ của tôi??
?okhông, Draco à? cụ Dumbledore nói ?o Bây giờ lòng nhân từ của ta, không phải của cậu, có ý nghĩa??
Malfoy không nói. Miệng hắn mở ra, tay cầm đũa vẫn run.
Nhưng tiếng bước chân đột ngột vang lên ở cầu thang và 1 giây sau Malfoy bị hất văng khi bốn người mặc áo choàng đen làm nổ tung cánh cửa ở bờ thành. Vẫn bất động, Harry kinh hãi nhìn bốn người đó: hình như bọn Tử thần thực tử đã thắng trong trận đánh ở phía dưới.
Một người đàn ông nhiều bướu, nghiêng hẳn sang một bên cườirúc rích
?oDumbledore bị dồn vào chân tường!? hắn nói, và hắn quanh sang người phụ nữ nhỏ bé, người trông có vẻ như chị của hắn, đang cười toe toét ?o Dumbledore không có đũa, Dumbledore một mình! Làm rất tốt, Draco, Làm rất tốt?

(tiếp và hết chương 27)
?oXin chào, ông Amycus? cụ Dumbledore nói một cách dũng cảm, như thể đón tiếp hắn vào tiệc trà ?o và ông cũng mang theo bà Alecto? rất duyên dáng??
Người đàn bà cười pha một chút giận dữ
?oÔng nghĩ trò đùa nhỏ đó sẽ giúp ông thoát khỏi cái chết?? mụ chế nhiễu
?oTrò đùa? Không, không, đó là cách cư xử lịch sự ?o cụ Dumbledore đáp lại
?oLàm đi? người đứng gần Harry nhất, một người đàn ông mập với mái tóc dài dài, với cái áo choàng đen kín mít. Hắn có một giọng nói mà Harry chưa bao giờ nghe: một giọng nói như tiếng ho cọt két. Harry có thể ngửi thấy một mùi mạnh mẽ trộn lẫn giữa mồ hôi và , không thể sai hơn, máu từ người hắn. Các ngón tay bẩn thỉu với những cái móng tay hơi vàng.
?o ông đó hả, Fenrir??cụ Dumbledore hỏi
?ođúng vậy? một người khác nói ?o Rất vui khi gặp ta hả, Dumbledore??
?oKhông, ta không thể nói vậy??
Fenrir Greyback cười, nhe ra những cái răng nhọn hoắc. Máu nhỏ tuèng giọt xuống cằm và hắn liếm môi từ từ, một cách bẩn thủi.
?onhưng ông không biết ta thích tụi nhỏ nhiều thế nào đâu, Dumbledore?
?obây giờ ông lại tấn công cả khi không có trang tròn ? cái này thật không bình thường?. ông cần ăn thịt người mà một lần một tháng không làm ông thỏa mãn sao?
?ođúng vậy? Greyback nói ?o Nó ông làm ghê tởm phải không Dumbledore? Nó làm ông sợ?
?oÀ, ta không thể giả vờ nó không làm ta ghê tởm một chút? cụ Dumbledore nói ?o và, vâng , ta hơi bất ngờ khi Draco đây mời ông, trong tất cả mọi người, vào trường nơi mà tất cả bạn bè của nó đang sống??
?otôi không mời? Malfoy thì thào. Hắn không nhìn Greyback, hắn hình như không muốn, ngay cả, liếc qua Greyback ?o tôi không biết hắn sẽ đến ?" ?o
?ota không muốn bỏ lỡ một cuộc viếng thăm Hogwarts, Dumbledore à? Greyback nói ?o Không phải lúc nào cũng có những cái cổ bị xé toạt ra?. Ngon, rất ngon??
Và hắn đưa một cái móng tay màu vàng lên và xỉa những cái răng cửa, trong khi đang liếc cụ Dumbledore
?oông có thể làm món ăn phụ cho ta, Dumbledore..?
?okhông? Tử thần thực tử thứ tư rít the thé. Hắn có một gương mặt lớn, hung ác. ?oChúng ta đã được lệnh. Draco phải làm điều đó. Draco, nhanh lên ?o
Malfoy có vẻ ít cương quyết hơn . Hắn trông có vẻ khiếp sợ khi nhìn chằm chằm vào mặt cụ, đang tái nhợt hơn moị khi và thấp hơn bình thường, khi cụ trượt quá thấp xuống tường bờ thành.
?oHắn không cần cho thế giới này nữa, nếu chị hỏi ta!? người đang ông nghiêng sang một bên nói với chị lão, ?oNhìn hắn lìa ?" mà chuyện gì xảy ra với chị thế, Dumby?
?oỒ, sự kháng cự yếu hơn, sự phản xạ chậm hơn, Amycus? cụ Dumbledore nói ?o Tuổi già, một cách ngắn gọn?.. một ngày, có thể, nó sẽ đến với cậu? nếu cậu may mắn??
?oý ông là gì?? tử thần thực tử thình lình la lên, mạnh mẽ ?o Luôn luôn là vậy, phải không, Dumby, nói và không làm gì cả, không gì cả, ta không biết vì sao Chúa tể bón tối không buồn giết ông! Nào Draco, làm đi?
Nhưng ngay lúc ấy, lại có tiếng từ cuộc đánh nhau phía dưới và một giọng nói la lên ?o Chúng đã chặn cầu thang ?" Reducto! REDUCTO!?
Tim Harry nhảy lên: bốn kẻ này đã không giết tất cả những người cản chúng, mà chỉ đi lên tháp,và, như nó đã nghe, chúng chỉ tạo những chướng ngại
?o Draco, nhanh lên? người đàn ông có khuôn mặt tàn ác nói một cách giận dữ.
Nhưng tay của Malfoy run quá mạnh đến nỗi hắn không thể nhắm chính xác
?ota sẽ làm ? Greyback gầm lên, hắn tiến về phía cụ Dumbledore với bàn tay mở rộng, nhe răng ra.
?ota nói không!? người đang ông có bộ mặt tàn ác hét lên; ánh sáng lóe lên và gã người sói văng đi, đâm vào bờ thành và rồi hắn đi lảo đảo, trông rất giận dữ. Trái tim của Harry đập mạnh đến nỗi có thể nghe và biết nó đang đứng đó, đang bị giam bởi lời nguyền của cụ Dumbledore ?" nếu nó có thể nhúc nhích, nó có thể nhắm một lời nhuyền dưới cái áo tàng hình.
?oDraco, làm đi, hay cậu không còn ở phía chúng ta nữa ?" ?o người phụ nữ rít lên, nhưng ngay đúng lúc ấy, cánh cửa bật tung lên một lần nữa và Snape đứng đó, nắm chặt cây đũa của mình trong tay, khi mắt lão đảo một vòng, từ cụ Dumbledore đang dựa vào bức tường đến bốn tử thần thực tử, kể cả gã người sói, và Malfoy
?ochúng tôi đang có một vấn đề, Snape? Amycus nhiều bướu nói, cặp mắt và cây đũa đã chỉ vào cụ Dumbledore, ?othằng bé hình như không thể-?o
Nhưng một người gọi tên của Snape, khá nhẹ nhàng
?oSeverus??
Cái âm thanh làm Harry khiếp sợ hơn bất cứ thứ mà nó đã trải qua tối nay. Lần đầu tiên, cụ Dumbledore cầu xin?
Snape không nói gì, mà chỉ bước tới và đẩy mạnh Malfoy. Ba Tử thần thực tử bước lui. Thậm chí gã người sói hình như cũng sợ hãi
Snape nhìn sững cụ Dumbledore, và có một sự thay đổi , những nét căm thù hiện ra trên những đường xù xì của khuôn mặt hắn
?oSeverus?làm ơn??
Snape đưa đũa lên và chỉ thẳng nó vào cụ Dumbledore
?oAvada Kedavra!?
Một tia màu xanh bắn từ đầu đũa của Snape và trúng ngay ngực cụ Dumbledore. Tiếng thét sợ hãi của Harry không phát ra , im lặng và không thể nhúc nhích được, nó bị buộc phải đứng xem cụ Dumbledore bị hất tung lên: trong nửa giây cụ dường như treo lơ lửng dưới cái đầu lâu phát sáng, và rồi cụ rơi từ từ xuống, như một con búp bê, xuyên qua lỗ châu mai và bay ra ngoài.

CHƯƠNG 28: CHUYẾN BAY CỦA HOÀNG TỬ
Bản dịch của thu_nguyen_209
Nguồn http://www.hp6vn.tk​

Harry cảm thấy như thể chính nó cũng bị ném mạnh qua không trung. Nhưng điều đó đã không xảy ra, có lẽ điều đó đã không xảy ra với nó?
?oRa khỏi đây, nhanh lên!?
Thầy Snap ra lệnh và xốc gáy Malfoy rồi đưa nó qua cánh cửa phía trước của cái giá đỡ ; Greyback và những ngừơi thấp bè bè theo sau; riêng cặp sau cùng nói hổn hển trong hơi thở gấp gáp trong kích động. Khi họ tan biến qua cánh cửa, Harry bỗng nhận ra nó có thể di chuyển lại rồi! Điều gì đã giữ nó tê liệt với bức tường từ nãy đến giờ? Một điều gì đó không phải là phép thuật nhưng thật sự rùng rợn trong suy nghĩ của Harry. Nó thẩy chiếc áo Tàng hình sang một bên trong khi tên Tử thần thực tử hung ác đang dần biến mất qua cánh cửa?
"Petrificus Totalus!" ?" ?oTứ chi bất rục rịch!?
Bỗng nhiên, tên Tử thần Thực tử oằn người lại như thể vừa chạm phải một thứ gì rắn chắc và rơi xuống mặt đất, rồi cứng đờ như một hình nhân bằng sáp, nhưng hắn mới chỉ gần chạm sàn khi Harry trèo qua người hắn và chạy xuống cầu thang tối.
Sự đau đớn, nỗi sự hãi, tất cả xé nát trái tim Harry? Harry phải đến chỗ thầy Dumbledore và bắt lão Snape. Bằng một cách nào đó hai việc này liên quan mật thiết đến nhau? Nó sẽ có thể đảo ngược những điều tồi tệ đã xảy ra nếu, nó làm được cả hai việc đó? Và khi đó, có lẽ, thầy Dumbledore sẽ không chết?
Nó nhảy ào qua 10 bậc thang cuối cùng của cầu thang xoắn và trụ vững trên đôi chân với cây đũa phép đã sẵn sàng. Hành lang được thắp sáng mờ mờ đầy những rác rến và tro tàn.Trần nhà trên đầu nó như bị sập xuống một nửa, và bức tường thì bị bong tróc một cách đáng sợ. Một trận đấu đang dữ dội xảy ra trước mặt nó, nhưng ngay khi nó cố gắng đoán ra ai đang chiến đấu với ai thì giọng nói nhừa nhựa đáng ghét vang lên rõ mồn một: ?oXong rồi, đi thôi!?. Đó là Snape. Lão vừa biến mất qua khúc quanh ở cuối hành lang, cùng với Malfoy. Ngay khi Harry vừa hấp tấp đuổi theo họ thì một trong những người vừa chiến đấu giải phóng chính mình khỏi cuộc ẩu đả và lao tới nó ?" Đó là người sói Fenrir. Hắn đã ở trên đầu Harry trước khi Harry kịp phản ứng điều gì. Nó ngã ngửa ra sau, đầu tóc rối bời trên mặt, mùi khó chịu của mồ hôi và tanh tưởi của máu tràn trong miệng và hơi thở gấp gáp đầy ham muốn trong cổ họng.
"Petrificus Totalus!"
Harry thấy Fenrir khuỵu xuống trước nó, với một nỗ lực thần kì hắn thoát khỏi xác người sói và nằm dài trên sàn khi một tia sáng màu xanh lá xẹt qua nó. Nó thụp đầu xuống để tránh và chạy thục mạng hướng về cuộc đánh đấm. Chân nó chạm phải một thứ gì đó mềm mềm và trơn tuột. Nó vấp ngã. Có hai người đang nằm đó, mặt úp xuống vũng máu nhưng nó không có nhiều thời gian để xem xét. Harry nhận ra ngay một mái tóc màu đỏ bồng bềnh như ánh lửa: Ginny đã bị kẹt trong trận chiến với tên tử thần thực tử tên Amycus. Hắn phóng liên tiếp về phía Ginny những bùa chú chết người khiến cho Ginny phải né tránh liên tục. Vậy mà Amycus cười rúc rích và trông có vẻ thích thú lắm với trò chơi này... ?oCrucio, Crucio ?" ngươi không thể nhảy múa mãi như vậy được đâu, cô gái .....?
?oImpedimenta!? Harry hô to.
Lời nguyền trúng ngay giữa ngực Amycus. Hắn ré lên một tiếng đau đớn như tiếng heo, rồi đôi chân phóng lên khỏi mặt đất như một tên lửa rời khỏi bệ rồi lao vào bức tường đối diện, trượt xuống như một mảnh vải rũ rượi và ra khỏi tầm mắt đằng sau Ron, giáo sư McGonalgall và thầy Lupin. Họ đang chiến đấu một cách anh dũng với những tên Tử Thần Thực Tử còn lại. Xa hơn một chút, Harry có thể thấy cô Tonks đấu với một pháp sư tóc vàng hoe đồ sộ đang phóng lời nguyền từ mọi hướng, đến mức độ mà chúng đập vào tuờng và nảy bật ra, bẻ gãy đá và làm cánh cửa sổ gần nhất vỡ tan.
?oHarry, nãy giờ anh ở đâu vậy?? Ginny khóc ấm ức nhưng không có thời gian để Harry trả lời cô ấy. Nó thụp đầu xuống và chạy hết tốc lực về phía trước, tránh xa những tia bùa xẹt qua trên đầu nó và rơi xuống như mưa trên tường. Snape không được chạy thoát, và nó phải đuổi kịp được lão!
?oHắn!? Cô McGonagall hét lên, trong tích tắc Harry thoáng thấy một Tử thần thực tử nữa, Alecto, chạy thật nhanh suốt dãy hành lanh với cánh tay che trở đầu với anh trai của ả ngay bên cạnh. Harry phóng người theo chúng nhưng chân, một lần nữa, gặp phải một vật gì đó, rồi trong một khoảnh khắc nó nhận ra nó đang ngã cạnh một cái chân. Trông quanh nó nhận ra khuôn mặt tái xám của Neville đang úp xuống mặt sàn.
?oNeville, bạn vẫn.... ơ...?
?oMình vẫn ổn,? Neville nói khẽ trong khi tay ôm lấy bụng , ?oNhanh lên Harry, Snape và Malfoy vừa chạy qua thôi và....?
?oMình biết, và mình đang trên đường bắt họ đây!? Harry nói và nhắm một bùa từ sàn nhà vào tử thần thực tử tóc vàng hoe kia, người vừa gây ra nhiều sự hỗn loạn nhất từ nãy đến giờ. Người đàn ông tru lên một tiếng đau đớn khi phép trúng ngay giữa mặt hắn. Hắn xoay vòng vòng bất định, lảo đảo, loạng choạng rồi cũng chạy theo những người kia. Harry bò sấp người trên sàn nhà rồi bỗng đứng thẳng dậy chạy hết sức dọc hành lang, phớt lờ những cú đập trời giáng sau lưng, những tiếng hô của đồng đội ngăn cản và những tiếng kêu ngắt quãng của những hình bóng trên mặt sàn mà định mệnh chỉ còn như ngàn cân treo sợi tóc...
Nó dừng lại ở khúc quanh cuối hành lang, nơi đôi giày nó đang muốn trượt đi vì máu. Snape đ ã giữ một ưu thế lớn lao . Liệu lão đã vào được vòng Cần Thiết chưa, hay vẫn còn đang có vượt qua những cái bẫy mà Order tạo ra để ngăn chặn bọn Tử thần thực tử trong trường hợp chúng trốn thoát bằng đường đó? Nó không thể nghe gì khác ngoài tiếng chân dồn dập trên sàn đá, tiếng con tim thình thịch trong lòng ngực khi nó chạy qua hành lang trống tiếp theo. Tiếp nữa, nó bỗng phát hiện ra một dấu chân vấy máu chứng tỏ rằng có ít nhất một Tử Thần Thực Tử lẩn trốn đang hướng về phía cửa chính - có lẽ Phòng Cần thiết thực sự bị khoá.
Nó đã vượt qua góc hành lang kế tiếp. Bỗng, một lời nguyền bay xẹt qua nó. Nó trốn sau một bộ áo giáp đã bị nổ tung. Nó thấy những người đang chạy dọc xuống cầu thang cẩm thạch phía trước và nhắm một bùa vào chúng, nhưng chỉ trúng một vài phù thủy đeo tóc giả trong một bức chân dung treo đầu cầu thang khiến cho họ kêu ré lên và hấp tấp trốn vào bức tranh bên cạnh. Khi nó nhảy qua những mảnh vụn của bộ giáp sắt, nó nghe thấy nhiều tiếng la, nhiều tiếng hô, nhiều tiếng kêu thất thanh hơn. Những người khác trong lâu đài trông như đã thức giấc.
Nó vắt chân lên cổ mà chạy vào một lối tắt vào những mong rằng bắt kịp được những người kia và tiến tới gần hơn lão Snape và Malfoy. Chúng bây giờ chắc đã tới được bãi đất rồi. Nhảy qua những bậc thang vô hình giữa chừng đường xuống của cầu thang bị giấu, nó đáp xuống một tấm thảm ở dưới đất và ra ngoài hành làng nơi một số học sinh nhà Hufflepuff mặc đồ ngủ đứng ngơ ngác.
?oHarry! Bọn này nghe tiếng ồn, rồi có ai đó nói về Dấu hiệu Đen nữa!? Ernie Macmillan nói
?oTránh ra!? Harry nói và đẩy hai đứa con trai ra để chạy tới đầu cầu thang và xuống phần phần còn lại của cầu thang cẩm thạch. Cánh cửa sổi đã bị nổ tung, và có nhiều vết máu trên những phiến đá lát đường. Nhiều học sinh trông có vẻ kinh hãi đứng túm tụm vào nhau cạnh bức tường, riêng vài đứa ngồi co rúm người với cánh tay che đầu. Cái đồng hồ cát khổng lồ tính điểm cho nhà Gryffindor bị nhiều lời nguyền đánh trúng làm vỡ tan, và một vài viên hồng ngọc bên trong vẫn còn đang rơi rớt ra ngoài trên đá với tiếng vang leng keng.
Harry vượt qua Tiền Sảnh và tiến vào bóng tối của khu đất trước lâu đài. Nó có thể nhận ra ba hình dáng đang vượt qua bãi cỏ, hướng tới cánh cổng phía xa xa. Nó nhìn thấy Tử Thần Thực Tử tóc vàng kia, và trước hắn là Snape và Malfoy... Họ sẽ độn thổ được nếu qua được cánh cửa đó!

(tiếp chương 28)
Không khí đêm lạnh buốt da buốt thịt đập vào mặt Harry và lùa vào phổi khi nó đi nhanh và xé qua làn gió. Nó thấy một chớp sáng từ đằng xa xa làm rọi bóng nó dưới mặt đất ẩm ngay lập tức. Harry không biết rằng có nên chạy tiếp không hay đã đủ gần để nhắm một lời nguyền chết người...
Một ánh chớp khác, rồi tiếng la hét, rồi lại những luồng sáng trả đũa. Harry đã hiểu ra: Hagrid nổi bật lên giữa căn chòi và trông như đang cố gắng chặn một Tử Thần Thực Tử trốn thoát. Dù mọi hơi thở trông như xé tan phổi của nó, dù ngực nó nóng như lò lửa, Harry tăng tốc lên theo tiếng lòng của chính nó rằng, không phải là Hagrid.
Một thứ gì đó đụng phải Harry từ sau lưng khiến nó chới với về phía trước, khuôn mặt nó đập mạnh xuống đất, máu tràn ra từ cả hai lỗ mũi. Nó biết, ngay cùng lúc nó lăn tròn như vậy thì đũa phép trong tay đã sẵn sàng, và những nguời nó vừa vượt qua cũng dùng lối tắt như chính nó đang cận kề sau lưng...
?oImpedimenta!? Nó hô lên trong khi lăn tròn thêm một lần nữa, cúi mình gần đất đen và lạ kì sao phép của nó trúng một trong những nggười bọn họ. Tên đó sẩy chân và té rồi ngáng chân những người khác làm cả nhóm ngã cả. Harry nhảy qua và tiếp tục chạy về phía Snape.
Và bây giờ nó đã thấy rõ hình dáng vạm vỡ của Hagrid đ ược rọi sáng bởi vầng trăng lưỡi liềm toả sáng nhưng vừa bị những áng mây che khuất như báo hiệu điềm tới của hắc ám giữa bóng tối bao la của đất trời. Tên tử thần thực tử tóc vàng vẫn đang phóng ra lời nguyền và lời nguyền tới nguời giữ khóa; nhưng sức mạnh và làn da mà Hagrid thừa kế được từ người mẹ khổng lồ xem chừng đang bảo vệ ông. Snape và Malfoy, tuy nhiên vẫn đang chạy thật nhanh. Cứ đà này họ sẽ vượt qua cánh cổng và có thể làm phép độn thổ được rồi !!!!!!!
Harry vượt qua Hagrid và đối thủ của ông, nhắm vào lưng lão Snape mà hô: ?oStupefy!? Hụt mấy rồi: tia sáng đỏ xẹt qua đầu của lão Snape. Lão quay lại, thấy Harry rồi la to: ?oChạy nhanh lên Draco!? và xoay người lại. Cách nhau 20 yards, lão và Harry nhìn nhau, trong làn gió lạnh, trong tiếng xào xạc của lá cây, trong ánh trăng mờ mờ ảo ảo, rồi tung đũa phép ra cùng một lúc.
?oCru...?
Nhưng Snape đã đỡ được lời nguyền và đánh Harry bật lên trời trước khi Harry kịp nói xong lời nguyền Tra Tấn. Nó lộn vòng vòng và trườn ra sau khi tên Tử Thần Thực Tử đằng xa hô lên: ?oIncendio!? Harry nghe một tiếng nổ vang trời lở đất, rồi những ánh cam nhảy máu tràn trên mặt đất: Căn chòi của Hagrid đang cháy.
?oFang còn ở trong đó, đồ quỉ sứ!? Hagrid rống lên
?oCru...? Harry hô lên một lần nữa và chỉ vào hình người bị chiếu sáng bởi ánh lửa phía trước, nhưng Snape vẫn cản được pháp của Harry. Rồi, lão cười, cười khinh bỉ, cười nhạo Harry.
?oChẳng có Lời nguyền không thể tha thứ nào từ ngươi có thể đánh trúng ta cả, Potter à!? Lão hét lên trong ánh lửa. Trong khi đó, Hagrid vẫn hét lên, át tiếng kêu ăng ẳng hoảng sợ của con Fang: ?oNgươi chẳng có lương tâm gì cả đồ.....
?oIncarc...? Harry hét to, nhưng Snape đã kịp làm chệch hướng phép bằng một cái phẩy tay lười biếng...
Harry nói vọng trong gió ?oTrả đũa đi! Tại sao ngươi không đánh trả lại hả đồ hèn nhát!?
?oHèn nhát, ta ư Potter? Cha ngươi đã không hề tấn công ta, chưa hề nếu hắn không có đám bạn kề bên. Ngươi sẽ gọi ông ta như vậy chứ, ta đang thắc mắc đây??
?oSTUPE...?
?oChặn và chặn, ta sẽ chặn đòn của ngươi cho đến khi ngươi biết cách giữ miện giữ mồm Potter ạ!? Lão nói và gạt phép ra một lần nữa. Rồi lão hét với tên Tử thần thực tử sau lưng Harry: ?oBây giờ thì đi thôi, trước khi Bộ hếch mũi lên mà...
?oIMPEDI....?
Nhưng trước khi nó nói xong thì một cơn đau tột cùng quật ngã Harry, làm nó lăn lộn trong đám cỏ lưu thưa. Một ai đó đang la hét, no nghe thấy, đau đớn, nó có thể chết đi được vì cơn đau này. Snape đang hành hạ nó, tra tấn nó...
?oKhông!? Giọng lão Snape la lên. Cơn đau của nó dừng lại, đột ngột như khi bắt đầu. Harry nằm cuộn người trên cỏ, chộp lại cây đũa phép lăn lóc cạnh bên. Một giọng nói từ trên đầu lão Snape rằng, ?oNgươi đã quên mệnh lệnh củc chúng ta? Potter thuộc về Chúa tể Hắc ám. Hãy để nó lại đó và đi ngay! Đi đi!?
Và Harry cảm thấy mặt đất rung động dưới mặt mình. Những Tử Thần Thực Tử khổng lồ tuân theo lệnh ở trên, chạy tới cánh cổng. Harry thốt ra một tiếng giận dữ. Trong thời khắc đó, Harry không quan tâm đến chuyện nó sẽ sống hay chết. Cố gượng người lên trong nỗ lực cuối cùng, nó lảo đảo và bước đi một cách mù quáng về phía Snape, ngừơi mà vây giờ nó căn thù như đã từng căm thù Voldermort.
"Sectum.... "
Snape búng nhẹ cây đũa phép và lời nguyền lại bị đẩy lùi, nhưng Harry chỉ còn cách một feet và cuối cùng nó đã có thể thấy mặt của lão. Lão không cười nhạo nữa, và những ánh chớp rực sáng cho thấy rõ khuôn mặt đầy sự thịnh nộ và tức giận. Tập trung cao độ tất cả sức mạnh của sự chú ý, Harry nghĩ, Levi....
?oKhông, Potter!? Snape hét lên. Rồi một tiếng nổ lớn và Harry lại bay lên, giật ngược ra đằng sau, đập xuống đất. Lần này, đũa phép của nó vuột khỏi tay. Nó có thể Hagrid kêu lên, tiếng con Fang tru lớn trong ngôi nhà rực lửa khi Snape tới gần và trông xuống nó, một con người không có đũa phép và bất lực như thầy Dumbledore đã từng. Khuôn mặt tái sạm của Snape sáng lên trong ánh lửa từ căn chòi nổi lên sự tức giận, lòng câm hờn như nó đã từng trước khi lão ếm cụ Dumbledore.
dám dùng phép của ta mà chống lại ta sao Potter? Ta đã sáng tạo ra chúng ?" Ta, Hoàng tử lai! Chính ta đó! Và ngươi lại xài một phát minh trên chính nhà phát minh ra nó sao , như người cha bẩn thỉu của ngươi à? Ta không nghĩ vậy đâu... Không, dừng lại!!?
Đó là Harry nhảy bổ xuống để chộp lấy đũa phép. Snape bắn một bùa vào cây đũa khiến nó văng mãi ra xa, bị bóng đêm nuốt chửng và ra khỏi tầm mắt.
?oGiết ta đi!? Harry hổn hển nói mà không sợ chút nào ngoài trự sự khinh bỉ và giận dữ ?oHãy giết ta như đã giết cụ, đồ hèn!?
?oĐừng...? Snape hét to, và lão đột nhiên phát điên và vô nhân đạo cứ như thể lão đang đau đớn như con chó đang gầm thét, ăng ẳng sủa đang kẹt trong căn nhà đằng sau họ ?o... gọi ta là đồ hèn nhát!?
Rồi lão dùng đũa phép mà xé làn không khí giữa hai người ra. Đó là một lời nguyền. Harry cảm thấy như một cái roi da nóng sáng quật ngang qua mặt và rớt phịch xuống khoảnh đất đằng sau. Nhiều đốm sáng phát nổ ngay trước mắt nó, rồi trong giây lát, tưởng như sự sống đã rời bỏ nó. Nó nghe thấy nhiều tiếng vỗ cánh dồn dập bên trên đầu nó, và một thứ gì đó khổng lồ che mờ những vì sao trên cao. Buckbeak xông lên tấn công Snape. Lão lảo đảo giật người ra phía sau, khi những móng vuốt sắc như dao cạo chém lão. Khi Harry đã tự ngồi dậy lại, đầu nó vẫn còn đang quay vòng vòng từ lần cuối nó đập vào nền đất. Nó nhận thấy lão Snape đang chạy hết sức bình sinh, vì con quái vật khổng lồ vẫn còn vỗ cánh mạnh mẽ sau lão và rít lên to hơn tất cả những lần nó đã từng rít lên trước đây.
Harry tự đấu tranh với đôi chân của mùa, trông chuếnh choáng ra xung quanh để tìm cây đũa phép đũa phép để tiếp tục cuộc săn đuổi kẻ không đội trời chung, nhưng ngay khi những ngón tay nó dò dẫm vụng về trong đám cỏ, vứt bỏ đi những cành nhánh con con mà nó tưởng như là đũa phép thì tự nó cũng thấy rằng, quá trễ rồi. Khi nó tìm lại được cây đũa phép quí giá, nó chỉ còn thấy con Bằng mã bay vòng vòng quanh cánh cửa. Lão Snape đã xoay xở để độn thổ ngay bên ngoài đường ranh giới của ngôi trường phù thủy.
?oHagrid!? Harry thều thào trong bàng hoàng, trông xung quanh mà gọi to ?oHAGRID??
Nó chạy tới căn chòi đang cháy ở xa khi một hình dáng khổng lồ hiện ra từ đám lửa, trên vai là con Fang đang rên lên từng tiếng. Một dòng nước mắt tạ ơn trời tuôn ra từ đôi mắt màu ngọc bích của Harry, nó khụy xuống, bất lực. Chân tay nó không còn chút sức, thân thể đau nhức tột cùng ở mọi nơi, và hơi thở nó là những mũi dao đau đớn, vì mũi nó đang bị thương và chảy máu tràn trề...
?oCon, khỏe chứ, Harry? Có làm sao không? Nói đi Harry, nói đi....?
Hagrid khổng lồ với khuôn mặt rậm râu lướt nhanh trước mặt nó và che hết ánh sao. Harry ngửi thấy mùi gỗ cháy khét lẹt, mùi lông chó. Nó đưa cánh tay bất lực ra xa để cảm thấy sự ấm áp vững vàng của con Fang và một thân thể sống đang run rẩy bên cạnh nó.
?oCon khỏe, không sao... hết. Còn bác??
?oĐương nhiên. Phải mất nhiều thời gian hơn thế mới kết thúc ta được!?
Hagrid vòng cánh ta qua người Harry và nâng nó lên với một sức mạnh khiến trong giây lát chân no không còn bám dính với mặt đất trước khi lão kịp thả nó xuống. Nó có thể thấy máu chảy thành giòng trên gò má của Hagrid từ một vết cắt sâu hoắm bên dưới mắt đang sưng tấy lên.
?oChúng ta nên dập tắt lửa đi,? Harry nói,? Bùa ?~Aguamenti?T sẽ....?
?oTa đã từng biết nó,? Hagrid nói trệu trạo, rồi giơ cây dù màu hồng hoa hòe đang cháy âm ỉ lên và hô: ?oAguamenti?.
Một dòng nước phun ra từ chóp dù. Harry giơ cánh tay nặng như hòn chỉ cầm đũa lên và thì thâm: ?oAguamenti?. Cùng nhau, nó và lão Hagrid đổ nước lên ngôi nhà cho đến khi ngọn lửa cuối cùng bị dập tắt,
Vài phút sau đó, lão nhìn đống hoang tàn đang âm ỉ khói mà nói một cách đầy hy vọng:
?oKhông phải là quá tệ phải không Harry? Không có gì là cụ Dumbledore không thể làm cả...
Harry thấy quặn lên một nỗi đau khi nghe đến cái tên đó. Trong sự im lặng và tĩnh mịch, sự kinh hoàng hiện lên trong chính nó...
"Hagrid ..."
?oTa đang làm việc thì nghe chúng tới,? Hagrid nói buồn vã, mắt vẫn còn trông vào căn chòi đổ nát? Chúng đốt hết những cánh cây, tội nghiệp...?
"Hagrid . . ."
?oNhưng điều gì đã xảy ra Harry? Ta thấy chúng, Tử thần thực tử, chạy xuống từ toà lâu đài. Nhưng cái quái quỉ gì lão Snape đã làm với chúng chứ? Lão đi đâu? Bộ lão đuổi chúng à??
?oLão... ?oHarry thông cổ học mình lại. Nó khô ran từ nãy đến giờ vì khói và sự sợ hãi. ?oHagrid, lão đã giết...?
?oĐã giết?? Hagrid nói lớn và nhìn chằm chằm vào Harry ?oSnape giết? Con đang nói gì vậy Harry??
?oDumbledore... Snape đã giết, cụ, Dum-ble-dore...........?
Hagrid nhìn nó, một phần của khuôn mặt đờ đẫn và tỏ ra không hiểu nổi vấn đề.
"Dumbledore làm sao, Harry?"
?oCụ mất rồi. Snape đã giết cụ...?
?oĐừng nói thế chứ!? Harry nói thô bạo ?o Snape giết cụ? Đừng có ngốc Harry. Điều gì khiến con nói vậy hả??
?oCon đã thấy lão giết cụ...?
?oCon đã có thể không thấy cơ mà!?
?oCon đã thấy, bác Hagrid à!?
Hagrid lắc đầu. Lão tỏ ra không tin, nhưng thương hại cho Harry. Harry bíêt rằng Hagrid nghĩ rằng lão chỉ bị tác dụng phụ của những phép, rằng lão đang bị lừa mà thôi!?
?oĐiều thật sự đã xảy ra là, cụ Dumbledore nói Snape đi với bọn Tử thần thực tử? Hagrid nói một cách tự tin? Ta hi vọng lão vẫn còn giữ được lớp vỏ bọc của mình. Nào, ta phải đưa con về trường thôi. Đi nào Harry...?
Harry không cố giải thích hay tranh cãi gì cả. Lão vẫn còn bất trị lắm. Tự Hagrid sẽ tìm ra sự thật sớm thôi, quá sớm. Khi họ bước thẳng tới toà lâu đài, Harry thấy rằng nhiều cánh cửa sổ đã sáng đèn. Nó tưởng tượng ra một cách rõ ràng cảnh tượng đang ở trong đó. Người người chạy từ phòng này sang phòng kia, kể cho nhau nghe rằng bọn Tử thần thực tử đã vào được, rằng Dấu hiệu đã toả ra trên trường Hogwarts, và rằng một ai đó đã bị giết....
Được songtunu sửa chữa / chuyển vào 09:25 ngày 09/08/2005