Bà con! Harry Potter và Hoàng tử máu lai tiếng Việt

(tiếp Chương 18)
Với câu nói đó, ông vẫy đũa thần, những cái vòng biến mất, và ông ra khỏi Đại Sảnh cùng Giáo sư McGonagall. Những lời bàn tán ngay lập tức nổ ra khi mọi người chuẩn bị ra Sảnh Ngoài.
?oCậu làm tốt không?? Ron hỏi, chạy nhanh về phía Harry. ?oTớ nghĩ tớ đã làm rớt thứ gì lần vừa rồi. ?" hơi ngưa ngứa trong chân tớ.?
?oTớ cho rằng những người huấn luyện cậu quá nhỏ đấy, Won-Won,? một giọng nói đằng sau cất lên, và Hermione đi qua, vẻ tự mãn.
?oTớ chẳng thấy gì cả,? Harry nói, mặc kệ sự ngắt quãng. ?oNhưng mà lúc này tớ không quan tâm đến nó nữa.?
?oÝ cậu là gì, cậu không quan tâm à? cậu không muốn học Độn Thổ à?? Ron ngờ vực.
?oTớ không thích thú lắm, thật đấy. Tớ thích bay hơn,? Harry nói, quay lại qua vai nó để xem Malfoy ở đâu, và chạy vội khi bọn chúng đến Sảnh Ngoài. ?oNghe này, nhanh lên nhé, có một thứ tớ muốn??
Rất lúng túng, Ron chạy theo Harry về tháp Gryffindor. Bọn chúng đã bị cản trở bởi Peeves, lúc này đang đóng cánh cửa ở tầng bốn lại và từ chối cho học sinh qua đó cho đến khi bọn chúng phải tự đốt quần dài của mình, nhưng Harry và Ron thì đơn thuần là quay sang đường tắt đáng tin cậy của bọn chúng. Trong vòng năm phút, bọn chúng đã trèo vào trong cái lỗ chân dung.
?oCậu có định nói cho tớ biết cậu đang làm gì không thế?? Ron hỏi, hơi thở hổn hển.
?oỞ trên đây,? Harry nói, và khi nó qua phòng sinh hoạt chung và dẫn đường đến cánh cửa vào cầu thang của tụi con trai.
Phòng ngủ, như Harry đã hy vọng, hoàn toàn vắng vẻ. Nó mở bật cái nắp rương của nó và bắt đầu lục lọi trong đó, lúc này Ron đang nhìn vẻ thiếu bình tĩnh.
?oHarry??
?oMalfoy đang sử dụng Crabbe và Goyle như những người trông chừng. Nó đã cãi nhau với Crabbe lúc vừa rồi. Tớ muốn biết? aha.?
Nó đã tìm thấy, một mảnh giấy da trắng được gấp lại, mà nó đang vuốt thẳng ra và đập vào đó bằng đầu đũa thần.
?oTôi long trọng thề rằng tôi không làm điều gì tốt cả? hoặc là Malfoy như vậy.?
Ngay lập tức, Bản Đồ Đạo Tặc đã xuất hiện trên mặt tờ da dê. Đó là một bản đồ chi tiết về tất cả mọi người trong các tầng của lâu đài và, chuyển động xung quanh nó, là những đốm đen có nhãn hiệu chỉ từng người trong lâu đài.
?oGiúp tớ tìm Malfoy đi,? Harry nói vội vã.
Nó trải tờ giấy ra giường và nó cùng Ron trườn lên trên đó, tìm kiếm.
?oỞ đó!? Ron nói, sau một phút, tầm đó. ?oNó đang ở trong phòng sinh hoạt chung của Slytherin, xem này? cùng với Parkinson và Zabini và Crabbe và Goyle??
Harry nhìn vào trong bản đồ, thất vọng, nhưng hồi lại ngay lập tức.
?oTốt rồi, từ giờ tớ sẽ để mắt vào nó,? nó nói chắc chắn. ?oVà vào thời điểm tớ thấy nó lẻn đi đâu đó cùng với Crabbe và Goyle trông chừng ở ngoài, tớ sẽ mặc áo tàng hình vào và đi xem nó làm cái??
Nó bật dậy khi Neville vào trong phòng, mang theo nó một thứ mùi của một vật hơi cháy, và bắt đầu lục lọi trong hòm của nó tìm một cái quần dài sạch.
Mặc cho sự quyết tâm tìm hiểu Malfoy, Harry đã không hề có may mắn trong vài tuần sau đó. Mặc dù nó xem bản đồ nhiều đến mức có thể, thỉnh thoảng vẫn phải vào trong phòng vệ sinh một cách không cần thiết giữa những tiết học để kiểm tra, nó vẫn không thấy Malfoy ở chỗ nào đáng nghi ngờ đến một lần. Cũng phải công nhận rằng nó đã thấy Crabbe và Goyle chuyển động quanh lâu đài một mình nhiều hơn bình thường, thỉnh thoảng lại còn đứng yên ở trong những hành lang vắng vẻ, nhưng vào những lúc đó Malfoy không ở đâu xung quanh tụi nó, mà thậm chí còn không thể tìm thấy ở những nơi nào khác trên bản đồ. Điều này là kỳ lạ nhất. Harry vật lộn với cái giả thuyết rằng Malfoy đã thực sự rời khỏi trường, nhưng không thể đoán được xem nó làm điều đó như thế nào, vì một sự bảo vệ rất ngặt nghèo đã được áp đặt lên trường vào thời gian này. Nó chỉ có thể cho rằng nó đã lạc dấu Malfoy ở giữa hàng trăm những điểm đen nhỏ tí trên bản đồ. Và với sự thật là Malfoy, Crabbe và Goyle xuất hiện ở trên những con đường khác nhau trong khi chúng thường là không rời nhau bao giờ, những điều này xảy ra khi người ta lớn lên ?" Ron và Hermione, Harry liên tưởng đến một cách chán nản, là một bằng chứng sống.
Tháng Hai đến rồi tháng Ba mà không hề có sự thay đổi nào của thời tiết ngoài việc nó đã trở trên lộng gió hơn và ẩm ướt hơn. Cùng với một sự phẫn nộ chung, một bảng hiệu đã được dựng lên ở tất cả các bảng thông báo của các phòng sinh hoạt rằng chuyến đi sắp tới đến Hogsmeade đã bị huỷ bỏ. Ron rất tức giận.
?oNgày đó là sinh nhật tớ!? nó nói, ?otớ đã rất trông chờ ngày đó rồi!?
?oKhông phải là một bất ngờ lớn phải không?? Harry nói. ?oXem những gì xảy ra cho Katie đấy.?
Cô bé vẫn chưa trở về từ bệnh viện Thánh Mungo. Và còn nhiều hơn nữa, những sự biến mất đã được đăng trên tờ Nhật Báo Tiên Tri, trong đó có vài vụ của những họ hàng học sinh Hogwarts.
?oNhưng mà giờ tất cả những gì tớ còn có thể mong đợi là cái bài kiểm tra Độn Thổ ngu xuẩn!? Ron gắt gỏng. ?oMột món quà sinh nhật to đấy chứ??
Ba bài học tiếp theo, Độn Thổ vẫn khó khăn như cũ, mặc dù một vài đứa đã cố gắng để bị Tách Thân. Những sự tức giận đã lên cao độ và có một cảm giác muốn bệnh dành cho Wilkie Twycross và ba chữ D của ông ta, lúc này đã tạo cảm hứng cho một loạt những bí danh cho ông, mà hai cái lịch sự nhất là ?~Hơi Chó?T và ?~Đầu Phân?T.
?oChúc mừng sinh nhật Ron,? Harry nói khi bọn chúng tỉnh dậy vào ngày đầu tiên của tháng Ba vì Seamus và Dean đã rời đi một cách rất ồn ào để ăn sáng. ?oCó quà đấy.?
Nó ném gói quà sang giường của Ron, để nhập cùng với một đống nhỏ mà, Harry nghĩ, đã được đem đến bởi những con gia tinh trong đêm.
?oChúc mừng,? Ron uể oải, và khi nó xé giấy bọc ra, Harry đã rời khỏi giường, mở cái hòm của nó ra và lục tìm Bản Đồ Đạo Tặc trong đó, nơi nó giấu kỹ sau mỗi lần dùng. Nó lôi ra đến một nửa cái hòm trước khi nó tìm thấy cái bản đồ được giấu dưới những cái tất được cuốn cẩn thận, chỗ nó giấu cái lọ thuốc may mắn, Felix Felicis.
?oĐúng rồi,? nó thì thào, lấy cái bản đồ lên giường cùng với nó, đập nhẹ một cách yên lặng và thì thầm, ?oTôi lọng trọng thề rằng tôi không làm điều gì tốt cả,? để cho Neville, đang đi qua chân giường nó, không nghe thấy.
?oĐẹp lắm Harry!? Ron nói vui sướng, vẫy vẫy đôi găng tay Thủ Môn mới mà Harry đã tặng nó.
?oKhông có gì,? Harry nói không tập trung, vì nó đang tìm kỹ trong phòng ngủ nhà Slytherin xem có Malfoy ở đó không. ?oNày? tớ không nghĩ nó lại ở trên giường của nó đâu??
Ron không trả lời; nó đang quá bận bịu với việc mở những món quà, thỉnh thoảng lại thốt lên một câu tỏ vẻ hài lòng.
?oĐúng là năm nay được một mẻ lớn!? nó thông báo, cầm lên một cái đồng hồ vàng nặng trĩu với những dấu hiệu cổ xưa xung quanh mép và những ngôi sao nhỏ chuyển động thay cho những chiếc kim. ?oCậu đã xem ba mẹ cho tớ cái gì chưa? Trời đất ơi, tớ nghĩ là năm sau tớ cũng sẽ muốn lên tuổi trưởng thành lần nữa mất thôi??
?oTuyệt,? Harry kêu lên, cho cái đồng hồ một cái liếc mắt rồi lại nhìn chăm chú hơn vào bản đồ. Malfoy ở đâu nhỉ? Nó có vẻ không ở bàn của Slytherin trong Đại Sảnh, đang ăn sáng? nó cũng không ở gần thày Snape, lúc này đang ngồi ở phòng của ông nghiên cứu? nó không ở trong bất cứ một cái phòng tắm hay phòng bệnh nào?
?oThử một cái không?? Ron nói khó khăn, giơ lên một hộp Sô Cô La Vạc.
?oKhông, cám ơn,? Harry nói, nhìn lên. ?oMalfoy lại biến lần nữa rồi!?
?oKhông thể nào dừng được à,? Ron nói, ném một viên Vạc thứ hai vào trong mồm khi nó cởi áo ngủ ra. ?oĐi nào, nếu cậu không muốn phải Độn Thổ với một cái bụng rỗng? có thể làm cho điều đó dễ hơn đấy, tớ nghĩ vậy??
Ron nhìn ngần ngừ vào cái hộp Sô Cô La Vạc, rồi nhún vai và lấy cho mình cái thứ ba.
Harry đập vào bản đồ với cái đũa thần của mình, thì thầm, ?oTrò quỷ đã hoàn thành,? mặc dù nó đã không hoàn thành, và mặc quần áo vào, nghĩ ngợi rất căng. Phải có một lời giải thích nào đó cho sự biến mất thường xuyên của Malfoy, nhưng nó chỉ đơn giản là không thể nghĩ ra được đó là gì. Cách tốt nhất để tìm ra là theo đuôi nó, nhưng thậm chí với cái áo tàng hình cách này cũng không hề hiệu quả chút nào; nó còn có những tiết học nữa, buổi tập Quid***ch, bài tập về nhà và Độn Thổ nữa; nó không thể theo đuôi Malfoy quanh trường suốt ngày mà không bị đánh giá về chuyên cần được.
?oXong chưa?? nó nói với Ron.
Nó đã ra nửa đường đến cánh cửa phòng ngủ khi nó nhận ra rằng Ron vẫn đứng yên đó, đang vịn vào cột giường, nhìn ra ngoài cánh cửa sổ ngập mưa với một cái vẻ thẫn thờ kỳ lạ trên mặt.
?oRon? Bữa sáng.?
?oTớ không đói.?
Harry nhìn nó chằm chằm.
?oTớ nghĩ cậu vừa nói???
?oỪ, được rồi, tớ sẽ xuống cùng cậu,? Ron thở dài, ?onhưng tớ không muốn ăn.?
Harry xem xét nó một cách nghi ngờ.
?oCậu vừa mới ăn hết nửa hộp Sô Cô La Vạc phải không??
?oKhông phải cái đó,? Ron lại thở dài. ?oCậu? cậu không hiểu được đâu.?
?oTốt thôi,? Harry nói, mặc dù vẫn bối rối, khi nó quay lại mở cửa.
?oHarry!? Ron nói bất thình lình.
?oGì thế??
?oHarry, tớ không thể chịu được!?
?oCậu không thể chịu được cái gì cơ?? Harry hỏi, lúc này đã bắt đầu thực sự cảm thấy sợ hãi. Ron trông hơi xanh xao và trông như nó đang ốm vậy.
?oTớ không thể nào dừng nghĩ về cậu ấy được!? Ron nói với giọng khàn khàn.
Harry nhìn nó há hốc mồm. Nó đã không ngờ đến điều này và cũng không chắc là nó có muốn nghe không. Bạn bè thì có thể được, nhưng nếu Ron đã bắt đầu gọi Lavender là ?~Lav-Lav?T, nó phải giữ vững lập trường của mình chứ.
?oThế tại sao điều này lại làm cậu không ăn sáng được?? Harry hỏi, cố gắng đưa một việc bình thường vào vấn đề.
?oTớ không nghĩ là cậu ấy coi tớ tồn tại trên đời,? Ron nói với vẻ tuyệt vọng.
?oCậu ấy hoàn toàn biết cậu có tồn tại,? Harry nói hoang mang. ?oCậu ấy vẫn còn cặp kè với cậu còn gì nữa??
Ron chớp mắt.
?oCậu đang nói về ai thế??
?oCậu đang nói về ai thế?? Harry nói, với một cảm giác ngày càng tăng rằng tất cả lý trí đã tuột khỏi câu chuyện.
?oRomilda Vane,? Ron nói khẽ, và cả bộ mặt nó dường như sáng lên khi nó nói ra, tựa hồ như bị chiếu bởi một chùm ánh nắng mặt trời trong lành nhất. Chúng nhìn nhau đến gần một phút, rồi Harry nói, ?oĐó là một lời nói đùa phải không? Cậu đang đùa.?
?oTớ nghĩ? Harry, tớ nghĩ tớ đã yêu cậu ấy mất rồi,? Ron nói trong một giọng nghèn nghẹn.
?oĐược rồi,? Harry nói, bước về phía Ron để có một cái nhìn tốt hơn vào đôi mắt đờ đẫn và bộ dạng xanh xao của nó, ?oĐược rồi? nói lại điều đó ngẩng mặt lên xem nào.?
?oTớ yêu cậu ấy,? Ron nói gần như không thở được. ?oCậu đã nhìn thấy tóc của cậu ấy chưa, nó rất đen và bóng và mượt như lụa? và mắt của cậu ấy nữa? Đôi mắt to đen láy của cậu ấy? Và??
?oĐiều này thật buồn cười,? Harry nói thiếu bình tĩnh, ?onhưng trò đùa đã qua phải không? Quên nó đi!?
Nó đã quay đi; nó bước được hai bước về phía cửa thì một cú đánh mạnh đập vào tai phải của nó. Choáng váng, nó quay lại. Nắm đấm của Ron đã được rút lại, mặt của nó méo mó vì tức giận; nó lại chuẩn bị tấn công lần nữa.
Harry phản ứng lại theo bản năng; đũa thần nó được rút ra khỏi túi và một câu thần chú hiện lên trong đầu nó mà không cần suy nghĩ: Leicorpus!
Ron hét lên khi gót chân của nó bị vặn mạnh lên đằng trước; nó quằn quại một cách vô vọng, lộn ngược đầu đuôi, áo choàng của nó treo lơ lửng cùng với nó.
?oCái đó để làm gì hả?? Harry gào lên.
?oCậu đã sỉ nhục bạn ấy, Harry! Cậu nói đó là một trò đùa!? Ron hét lớn, lúc này đang dần dần tím mặt lại khi máu dồn lên đầu.
?oĐúng là điên rồ thật!? Harry nói. ?oCái gì đã làm???
Rồi nó nhìn thấy cái hộp nằm ở trên giường của Ron và sự thật đã ập đến đầu nó với áp lực như một dòng người khổng lồ.
?oCậu lấy cái hộp Sô Cô La Vạc này ở đâu hả??
?oĐó là quà sinh nhật của tớ!? Ron hét lên, quay vòng chầm chậm trên không trung khi nó cố gắng vẫy vùng để thoát thân. ?oTớ đã mời cậu một cái phải không??
?oCậu chỉ nhặt nó lên từ sàn nhà phải không??
?oNó rơi trên giường của tớ, được chưa? Thả tớ ra đi!?
?oCái đó không rơi lên giường của cậu, ngốc ạ, cậu không hiểu sao? Nó là cho tớ, tớ đã lôi nó ra từ trong hòm của tớ khi tớ tìm cái bản đồ. Đó là lũ Sô Cô La Vạc mà Romilda cho tớ từ trước Giáng Sinh và nó chứa đầy Tình Dược!?
Nhưng chỉ có một từ trong đó có vẻ nhập vào đầu Ron.
?oRomilda?? nó nhắc lại. ?oCậu vừa nói Romilda à? Harry ?" cậu có biết cậu ấy không? Cậu giới thiệu tớ nhé??
Harry nhìn chằm chằm vào Ron đang đung đưa ở trên, mặt trông cực kỳ tràn đầy hy vọng, và cố gắng nhịn cười. Một phần của nó ?" phần gần nhất với cái tai phải đau nhói ?" rất thích thú với cái ý kiến thả Ron ra và xem nó chạy như điên cho đến khi thuốc hết tác dụng? nhưng mặt khác, bọn chúng là bạn, Ron đã không còn là nó từ khi nó bị tấn công, và Harry nghĩ rằng nó xứng đáng một cú đấm nữa nếu như nó chấp nhận cho Ron công bố một tình yêu bất tử đối với Romilda Vane.
?oỪ, tớ sẽ giới thiệu cậu,? Harry nói, nghĩ rất nhanh. ?oTớ sẽ cho cậu xuống đây, được không??
Nó thả Ron rơi bịch xuống sàn (tai của nó cũng khá đau đấy), nhưng Ron chỉ đơn thuần là đứng lại bằng chân của mình, cười rất to.
?oCậu ấy sẽ ở trong văn phòng của thày Slughorn,? Harry nói đầy tự tin, dẫn đường ra đến cửa.
?oTại sao cậu ấy lại ở trong đó?? Ron hỏi lo lắng, nhanh chân đuổi kịp.
?oỒ, cậu ấy có những bài học Độc Dược phụ đạo với thày,? Harry nói, bịa ra một cách lộn xộn.
?oCó thể tớ sẽ hỏi xem tớ có được học cùng cậu ấy không?? Ron hỏi sốt sắng.
?oÝ kiến tuyệt đấy,? Harry nói. Lavender đang chờ ở ngoài lỗ chân dung, một sự rắc rối mà Harry không lường trước được.
?oCậu đã muộn đấy Won-Won!? cô bé nhăn mặt. ?oTớ có một món??
?oĐể mặc tớ,? Ron nói thiếu bình tĩnh, ?oHarry đang định giới thiệu tớ với Romilda Vane.?
Và không nói thêm một lời nào với cô bé, nó đẩy mình ra khỏi cái lỗ chân dung. Harry cố gắng tạo một vẻ mặt xin lỗi với Lavender, nhưng nó trông giống như đang buồn cười hơn, bởi vì cô bé có vẻ như bị xúc phạm hơn bao giờ hết khi Bà Béo đóng lại đằng sau chúng.

(tiếp và hết Chương 8)
Harry đã hơi lo lắng rằng thày Slughorn đã đi ăn sáng, nhưng ông đã mở cửa ra ngay từ cái gõ đầu tiên, mặc một cái áo choàng nhung xanh và một cái mũ ngủ hợp với nó và trông hơi lờ đờ.
?oHarry,? ông lầm bầm. ?oQuá sớm để gọi ta đấy? Ta thường dậy muộn vào sáng thứ bảy??
?oThưa giáo sư, con rất xin lỗi khi phải làm phiền thày,? Harry nói đến mức khẽ nhất có thể, trong khi Ron đang đứng trên ngón chân của mình, cố gắng để nhìn qua Slughorn vào trong phòng của ông, ?onhưng bạn Ron của con đã chẳng may nuốt phải một liều Tình Dược. Thày không thể làm cho cậu ấy một liều thuốc chữa phải không? Để con đưa cậu ta xuống chỗ bà Pomfrey vậy, nhưng chúng con không được phép có một thứ nào từ cửa hiệu Wizard Wheezes nhà Weasley và, thày biết đấy? những câu hỏi bất tiện??
?oTa đã nghĩ rằng con có thể chế cho nó một liều thuốc rồi Harry à, một người bào chế bậc thầy như con?? Slughorn hỏi. ?oƠ,? Harry nói, hơi bị phân tâm bởi sự thực là lúc này Ron đang thúc vào sườn nó bằng khuỷu tay với mục đích đẩy nó vào trong phòng, ?onhưng, con chưa bao giờ pha một liều thuốc chữa cho Tình Dược cả, thưa thày, và vào lúc con làm xong thì Ron đã có thể làm điều gì đó khủng khiếp rồi??
Thật là hữu ích, Ron đã chọn đúng lúc này để kêu lên, ?otớ không nhìn thấy cậu ấy. Harry ?" có phải thày giấu cậu ấy đi không??
?oThuốc này được chế trong ngày à?? Slughorn hỏi, lúc này đang nhìn Ron với một sự thích thú chuyên nghiệp. ?oChúng có thể sự làm tăng sức mạnh lên, con biết đấy, càng mạnh nếu càng được giữ lâu.?
?oĐiều này chứng minh rất nhiều thứ,? Harry thở hổn hển, lúc này đang thực sự vật lộn với Ron để giữ cho nó khỏi đánh bật thày Slughorn ra khỏi cửa. ?oHôm nay là sinh nhật cậu ấy, Giáo sư à,? nó khẩn nài.
?oĐược rồi, vào đi, vào đi,? Slughorn dịu lại. ?oTa có một vài thứ cần thiết ở đây trong túi của ta, đó không phải là một liều khó chế??
Ron lao qua cánh cửa để vào văn phòng quá nóng và chật chội của Slughorn, vấp phải cái ghế để chân có núm tua, lấy lại thăng bằng của nó bằng cánh nắm chặt Harry ở cổ và thì thầm, ?oCậu ấy không thấy điều này chứ??
?oCậu ấy chưa đến đâu,? Harry nói, nhìn thày Slughorn mở bộ đồ chế thuốc của ông ra và thêm vài nhúm nhỏ cái này cái kia vào trong một cái lọ thuỷ tinh nhỏ.
?oĐiều đó rất tốt,? Ron nói nhiệt thành. ?oTrông tớ thế nào??
?oRất đẹp trai,? Slughorn nói nhẹ nhàng, đưa cho Ron một cốc đầy chất lỏng trong suốt. ?oGiờ hãy uống cái này vào, đây là chất tăng lực cho não, giúp con bình tĩnh khi cô bé đến đây, con biết không.?
?oTuyệt thật,? Ron nói hăm hở, và nó uống chất giải độc ừng ực.
Harry và thày Slughorn cùng nhìn nó. Một lúc sau, Ron cười với họ. Rồi, rất chậm rãi, nụ cười của nó chùng xuống và biến mất, để bị thay thế bởi một cảm giác cực kỳ sợ hãi.
?oTrở lại bình thường rồi phải không?? Harry nói, cười to. Slughorn cười lặng lẽ. ?oCám ơn rất nhiều thưa Giáo Sư.?
?oĐừng bận tâm con trai, đừng bận tâm,? Slughorn nói, khi Ron sụp xuống vào cái ghế bành gần đó, trông rất tàn tệ. ?oNhấc-tôi-lên, đó là cái nó cần,? Slughorn tiếp tục, lúc này hối hả tiến về cái bàn chứa đầy đồ uống. ?oTa có Bia Bơ, ta có rượu, ta có chai cuối cùng của rượu mật ong sồi vừa chín? hmm? lẽ ra phải đưa cái này cho Dumbledore trong giáng sinh? à thôi được?? ông nhún vai ?o? nó không thể để nhỡ thứ mà nó chưa bao giờ được nếm! Tại sao lại không mở chai ra bây giờ và chúc mừng sinh nhật Ngài Weasley nhỉ? Chẳng có gì ngoài một linh hồn trong sáng có thể đánh bật những đau đớn của một tình yêu thất vọng??
Ông lại cười như nắc nẻ và Harry tham gia. Đây là lần đầu tiên nó thấy mình hầu như ở một mình với Slughorn kể từ sự cố gắng thảm hại đầu tiên của nó để lấy được ký ức từ ông. Có thể, nếu như nó cố gắng giữ Slughorn ở trong một tâm trạng tốt? có thể nếu họ uống đủ một lượng rượu mật ong sồi vừa chín tới?
?oCon đây rồi,? Slughorn nói, đưa cho Harry và Ron mỗi người một cốc rượu mật, trước khi giơ cốc của chính ông. ?oNào, một sinh nhật cực kỳ hạnh phúc, Ralph??
?o-Ron-? Harry thì thầm.
Nhưng Ron, có vẻ như không hề nghe lời ca tụng, đã đổ cốc rượu vào trong mồm và nuốt ực.
Có một giây, có lẽ không dài hơn một nhịp tim đập là mấy, mà Harry biết là có một thứ gì đó thực sự tồi tệ mà Slughorn dường như không nhận ra.
?o? và chúc con có thêm nhiều??
?oRon!?
Ron đã làm rơi cốc rượu của nó; nó đã nâng lên nửa chừng rồi gục xuống, tứ chi nó giật đùng đùng không kiểm soát được. Bọt phun ra từ mồm nó và đôi mắt nó thì căng ra từ trong hốc mắt.
?oGiáo sư!? Harry gào lên. ?oLàm gì đó đi chứ!?
Nhưng Slughorn có vẻ như bị cứng đơ vì sốc. Ron co giật và nghẹt thở: da của nó đã chuyển sang màu xanh.
?oCái gì? nhưng?? Slughorn ấp úng.
Harry lao qua cái bàn thấp và tới cái tủ thuốc đang mở của Slughorn, kéo ra những cái lọ và túi, trong khi âm thanh khủng khiếp của hơi thở hục hoặc của Ron vang khắp phòng. Rồi nó tìm ra thứ đó ?" viên đá nhăn nheo giống quả thận khô mà Slughorn đã lấy từ tay nó trong buổi học Độc Dược.
Nó vụt chạy về phía bên cạnh Ron, cạy mở hàm nó ra và nhét viên đá ruột dê vào trong mồm nó. Ron rùng mình một cái rất mạnh, rồi thở rất gấp và người nó mềm nhũn ra, nằm yên.

CHƯƠNG 22: AFTER THE BURIAL
Bản dịch của pt_haiuyen
Nguồn http:// www.hp6vn.tk​

Những mảng trời màu xanh rực rỡ đã bắt đầu hiện ra bên trên toà tháp, thế nhưng những dấu hiệu sắp đến của mùa hè này cũng không làm tâm trạng Harry khá hơn. Nó đã bị cản trở, cả trong sự cố gắng tìm hiểu xem Malfoy đang làm cái gì, và cả trong nỗ lực nói chuyện với slughorn để cố gắng tìm được kí ức của ông ta?.
"Theo tôi (??-Lỗi font-wasabi), cậu chỉ cần quên Malfoy đi" Hermione nói kiên quyết.
Bây giờ tụi nó đang ngồi với Ron trong góc sân đầy nắng sau bữa ăn trưa. Hermione và Ron đang nắm chặt tờ giấy tuyên truyền của Bộ Pháp Thuật - Những Lỗi Xuất Hiện Thông Thường và Làm Cách Nào Để Tránh Chúng - để nói về bài kiểm tra.
Bổng Ron giật mình và cố gắng núp phía sau Hermione khi có một cô bé đi vòng qua phía tụi nó.
"Không phải Lavender đâu." Hermione mệt mỏi.
"Ôi, may quá" Ron noi'', bải hoải.
"Bạn là Harry Potter?" Cô bé nói," Tôi được yêu cầu để đưa cho bạn cái này."
"cám ơn."
Tim Harry chùn xuống khi nó cầm cuộn giấy da nhỏ. Khi cô bé đã ở ngoài tầm nghe, nó nói, "Cụ Dumbldore nói chúng ta sẽ không nhận thêm bài học nào nữa cho tới khi mình tìm ra được kí ức."
"Có thể cụ ấy muốn kiểm tra xem chúng ta đang làmg gì?" Hermione nhận xét, Harry mở cuộn giấy da; vớI kiểu viết dài ngắn lộn xộn ngoằn ngoèo không gọn gàn tí nào, rất khó đọc cho đúng bởi những vết mực lớn cứ tìm cách chạy trốn hoài.
Harry. Ron và Hermione yêu quý!
Aragog đã chết tối qua. Harry và Ron, các cháu đã gặp nó và biết nó đặc biệt thế nào.
Hermione, Bác biết cháu không thích nó.
Sẽ rất có ý nghĩa với ta nếu các cháu chịu khó xuống đây trong buổi chôn cất chậm trễ vào tối nay.
Ta đang lên kế hoạch để làm nó trong buổi tối, đó là thời gian yêu thích của nó trong ngày.
Ta biết cháu không được phép ra ngoài ban đêm, nhưng cháu có thể sử dụng tấm áo khoác tàng hình.
Đừng hỏi gì, nhưng ta sẽ không làm nó một mình đâu.
Hagrid.
"Nhìn này." Harry nói, trao bức thư cho Hermione." Oh, chúa ơi!" cô bé nói, đọc lướt qua nó và nhìn Ron, đang đọc nó với sự ngờ vực ngày càng tăng dần."Bác ấy điên rồi." Nó giận dữ." Nói là Bảo tụi nó tự giúp chúng đi! Và giờ bác Hagrid lại mong chờ chúng ta đi xuống đó và khóc lóc trên cái xác đầy lông lá đó!"
"Không chỉ vậy đâu." Hermione nói. "Bác ấy bảo chúng ta rời khỏi lâu đài vào ban đêm và bác ấy biết an ninh đang được thắt chặt và sẽ rắc rối như thế nào nếu chúng ta bị bắt."
"Chúng ta sẽ xuống gặp bác ấy trước đêm nay," Harry nói.
"Được thôi, nhưng vì điều gì chứ?" Hermione nói. "Chúng ta đã mạo hiểm để giúp bác Hagrid, nhưng sau tất cả - cái chết của con Aragog. Nếu đó là câu hỏi của việc cứu sống nó -"
"-Mình không muốn đi," Ron kiên quyết."Bồ không được gặp bác ấy, Hermione. Tin mình đi, chết sẽ tốt hơn với nó."
Harry cầm là thư đầy mực lấm lem và trải xuống. Những miếng bị rách rõ ràng, mập và nhanh trôi lên phía trên tấm giấy?
"Harry, cậu không thể nghĩ việc đi được/" Hermione nói. "Không đáng để bị cấm túc đâu."
Harry thở dài." Ừ, mình biết," nó nói."Bác ấy sẽ tự chôn Aragog mà không có chúng ta."
"Đúng, bác ấy sẽ làm." Hermione nói, vẻ mặt thanh thản. "Nhìn này, môn Độc Dược hầu như rảnh chiều nay, với bài kiểm tra của chúng ta? Cố gắng làm cho lão Slughorn dịu xuống một tí đi."
"Thuốc may mắn, nghĩ sao hả?" Hary nói.
"May mắn," Ron nói bất thình lình." Harry, đúng rồi !"
"Ý bồ muốn gì?"
"Sữ dụng độc dược may mắn"
"Ôi Ron, Đúng!" Hermione nói, nghe sững sờ."Dĩ nhiên rồi! Tại sao mình không nghĩ ra nhỉ?"
"Felix Felicis" Harry nói." Mình không biết?Mình không phải người để xài nó?:
"Nghĩa là sao?" Ron hỏi một cách ngờ vực.
"Còn cái gì trên đờI này mà quan trọng hơn kí ức của lão Slughorn, hả Harry?" Hermione hỏi.
Harry không trả lời. Hình ảnh mái tóc đỏ bồng bềnh cứ lởn quởn trong đầu, nó bị dính vào những kế hoạch mơ hồ và không sao bày tỏ được, là Ginny chia tay với Dean, và Ron sẽ vui vẽ chấp nhận Ginny với thằng bạn trai mới đó, đã sôi sục tận sâu trong não nó, luôn chống lại nó trong suốt những giấc mơ lúc trời sắp sáng hoặc lúc nửa tỉnh nửa mơ?.
"Harry? Bồ vẫn còn ngồi với tụi mình đấy chứ?" Hermione hỏi
"Ha.. ả - A, dĩ nhiên," nó lấy lại bình tĩnh."Thôi được?Ok. Nếu mình không thể kéo Slughorn ra nói chuyện chiều nay, thì có lẽ mình xài Felix và mình sẽ đi đến một nơi khác tối nay."
"Điều đó rõ ràng rồi" Hermione nói mạnh mẽ và múa múa cái chân."Nơi gởi tới?Xác định?Suy nghĩ?" Cô bé thì thầm.
"Oh, Dừng lại" Ron năn nỉ," Mình cảm thấy đủ mệt mỏi rồi - Nhanh, giấu mình!"
"Không phảI Lavender đâu!!" Hermione nói một cách sốt ruột, khi có 2 cô gái xuất hiện sân và Ron nhảy ra phía sau Hermione.
"Tuyệt!" Ron nhìn qua vai Hermione nói." Ồ, bọn họ không được vui vẽ lắm, nhỉ?"
"Họ là chị em Montgomery và dĩ nhiên là bọn họ không vui vẽ tí nào, bộ bồ không nghe chuyện gì đã xảy ra với em trai bọn họ hả?" Hermione nói.
"Mình đang muốn biết chuyện gì đang xảy đến với người bà con của bọn họ đâ y, rất chân thành đấy," Ron nói.
"Ừm, em bọn họ đã bị người sói tấn công. Người ta đồn rằng mẹ họ đã từ chối giúp đỡ bọn Tử Thần Thực Tử. Dù sao, cậu bé cũng chỉ mới 5 tuổi và đã chết trong bệnh viện Thánh Mungos, họ không thể cứu sống cậu bé."
"Nó chết à?" Harry lặp lại giọng căm phẫn. "Nhưng rõ ràng là người sói không giết, họ chỉ biến người khác thành bọn họ?"
"Thỉnh thoảng họ có giết," Ron nói, bây giờ trông cực kì nghiêm nghị khác thường." Mình đã nghe nói chuyện đó đã đã xảy ra khi người sói bị người khác lôi kéo."
"Người sói đó tên gì?" Harry hỏi nhanh.
"Thế đấy, theo tin đồn thì, là Fenrir Greyback," Hermione nói.
"Mình biết hắn - tên điên thích cắn trẻ con,thầy Lupin đã nói với mình!" Harry giận dữ.
Hermione nhìn nó chán chường.
"Harry, bồ phải lấy được kí ức đó," cô bé nói. "Đó là tất cả để ngăn chặn Voldemort lại, đúng không? Những điều khủng khiếp mà đang xảy ra này đánh gục đựoc hắn?
Tiếng chuông reo trên toà lâu đài làm cả Hermione và Ron nhảy dựng, nhìn rất khủng khiếp.
"Hai bồ sẽ làm tốt thôi," Hary nói với tụi nó, khi chúng đi về toà tháp để gặp những người còn lại trong hội trường đang nói về bài kiểm tra bùa Hiện Hình. "Chúc may mắn."
"Bồ cũng vậy!" Hermione nói một cách đầy ý nghĩa, khi Harry đi về toà tháp canh.
Chiều nay chỉ có 3 người trong tiết Độc Dược: Harry, Ernie và Draco Malfoy.
"Ah tốt lắm," Slughorn phấn khởi, "Vì lớp học của chúng ta khá là ít, chúng ta sẽ làm vài thứ cho vui. Tôi muốn các trò bày cho tôi vài trò vui nào!"
"Nghe hay đó, thưa giáo sư," Ernie nịnh hót, hai ngón tay xoa vào nhau. Malfoy, không thèm nhếch mép. "Ý thầy là gì, ''vài trò vui'' à?" Nó cáu kỉnh. "Ồ, trò làm tôi ngạc nhiên đấy," Slughorn nhẹ nhàng.
Malfoy mở cuốn Pha Chế-Độc Dược Cao Cấp với nét mặt ảm đạm. Không đơn giản chỉ là nó nghĩ rằng bài học này thật phí thời gian. Một cách chắc chắn, Harry nghĩ, khi đang quan sát nó qua đầu cuốn sách, Malfoy đã thèm muốn khoảng thời gian mà hắn không trải qua ở Phòng Cần Thiết.
Theo suy nghĩ của nó, giống như cô Tonks, là Malfoy, nhìn có vẽ gầy đi. Dĩ nhiên là Malfoy nhìn trông gầy đi nhiều; da nó đã nhuốm sang màu tro, mà trong khi thường thì hầu như nó rất ít khi bị nhìn thấy dưới nắng; không huyênh hoang, nghênh ngáo như nó thường làm trên mọi chuyến tàu Tốc Hành Hogwarts, hoặc khi mà nó công khai khoe khoang cái nhiệm vụ mà Voldemort giao cho hắn? Những điều này chỉ có một kết luận duy nhứt, mà theo quan điểm của Harry: cái nhiệm vụ, dù bất cứ lí do gì đi nữa, cũng đang diễn ramột cách rất là tệ.
Được khích lệ bởi cái suy nghĩ đó, Harry đọc lướt qua cuốn Pha Chế Độc Dược Cao Cấp và tìm một sự giải thích nào đó của Hoàng Tử lai về món "Thuốc gây mất trí," mà dường như không những không tuân theo lời chỉ dẫn của thầy Slughorn, mà với cái sức mạnh ( Tim Harry nhảy lên khi suy nghĩ đó đập vào đầu nó) sẽ làm cho Slughorn có tâm trạng khá hơn và ông sẽ sẳng sàng để trao kí ức của ông cho Harry nếu như Harry có thể thuyết phục ông ta nếm thử một tí?
"Tốt lắm, bây giờ, chúng nhìn có vẽ rất tuyệt," Slughorn nói sau một tiếng rưỡi đồng hồ, vỗ hai tay khi ông ta trải xuống dung dịch vàng trong vạc của Harry dưới ánh nắng. " Thuốc gây mất trí, Đưa ta coi nào? Và để xem ta ngữi thấy mùi gì nào? Mmmm?Trò cho thêm nhánh cây bạc hà, phải không? Không chính xác lắm, nhưng với những gì trò cố gắng, Harry, dĩ nhiên, nó sẽ không có tác dụng phụ quá mức và không véo-mũi người nào cố gắng ngữi nó?
"Ta thực sự không biết trò có được bộ não tuyệt vời này ở đâu, con trai!? trừ phi - "
Harry lấy chân kéo cuốn sách của Hoàng Tử Lai giấu vô trong cặp.
"- đó là do gen của mẹ trò truyền cho trò!"
"Ồ?Vâng, có thể lắm," Harry nói, cảm thấy hết căng thẳng.

(tiếp chương 22)
Ernie đang trông có vẽ khá là gắt gỏng: dung dịch của nó bị đông lại thành một cục giống như cái bánh bao màu tía nằm ngay giữa cái vạc. Malfoy thì đã sẳng sàng để gói đồ lại. Slughorn tuyên bố rằng dung dịch Nấc-cục của nó chỉ đượ c gọi là "tạm chấp nhận."
?'';
Chuông reo, cả Ernie và Malfoy rời khỏi đó cùng một lúc. "Thưa Giáo sư!" Harry bắt đầu, nhưng Slughorn ngay lập tức liếc qua vai nó; khi ông ta thấy c ăn phòng không còn ai trừ ông và Harry, ông ta vội biến đi một cách lẹ nhất mà ông ta có thể.
"Giáo sư - Giáo sư! bộ thầy không muốn nếm thử -" Harry liều mạng gọi.
Nhưng Slughorn đã đi khỏi. Thất vọng, Harry đổ hết chúng vô cái vạc, gói lại và rời khỏi tháp, và xuống cầu thang về phòng giáo viên một cách chậm chạp.
Ron và Hermione đã trở lại đó từ buổi chiều.
"Harry!" Hermoine gào khi cô bé chui qua cái lỗ chân dung." Harry, mình đậu rồi!"
"Giỏi lắm!" nó noi. " Và Ron đâu?"
"Cậu ấy - cậu ấy trượt," Hermione thì thầm, khi Ron thừ thừ đi xuống phòng với vẻ mặt trông rầu rĩ hết sức."Thiệt là xui xẻo, chỉ vì một điều nhỏ xíu thôi, tay chấm thi đã phát hiện ra hắn đã bỏ sót cái lông mày sau mông đít?Còn chuyện của cậu với Slughorn thế nào?"
"Không vui vẽ lắm," Harry nói khi Ron chen vào. "Xui xẻo thôi mà, nhưng lần sau cậu sẽ đậu - chúng ta có thể cùng làm nó."
"Ừ, mình nghĩ vậy," Ron gắt gỏng," Nhưng một nữa cái lông mày - chẳng có vấn đề gì cả!"
"Mình biết," Hermione dịu dàng," Quả là bực mình?"
Tụi nó dành cả buổi tối để nói xấu người chấm thi môn Biến Hình, làm Ron cũng phấn chấn lên nhiều và bây giờ tụi nó lại tiếp tục bàn về vấn đề kí ức của Slughorn.
Thế là, Harry - cậu sẽ sữ dụng Felix Felicis hay thứ gì khác?" Ron gặng hỏi.
"Đúng, mình cho là mình sẽ làm tốt," Harry nói."Mình không nghĩ là mình cần cả chúng, không tới ''hai-mươi-bốn giờ'', không thể dùng cả đ êm được?Mình chỉ uống một ngụm thôi. Hai hoặc ba giờ sau sẽ dùng nó."
"Đó là một cảm giác rất tuyệt vời khi cậu dùng nó," Ron hồi tưởng. "Giống như là câu không thể nào làm điều gì sai được"
"Bồ đang nói gì vậy?" Hermione cười." Bồ chưa bao giờ xài nó mà!"
"Ừ, nhưng minhg nghĩ mình đã xài rồi, phải không?" Ron cố gắng giải thích." Thật sự rất khác biệt?"
Tụi nó vừa thấy Slughorn bước vào Đại Sảnh Đường và biết ông ta sẽ ngồi đó cho tới hết bữa ăn, cho nên tụi nó đành nán lại một lúc tại phòng sinh hoạt chung, và cái kế hoạch là Harry sẽ đi tới phòng của Slughorn một lần nữa cho tớI khi ổng có thời gian trở lại đây. Khi mặt xuống tới trên đầu những ngọn cây trong khu rừng cấm, tụi nó quyết định đi, và sau khi kiểm tra một cách cẩn thận là Neville, Dean và Seamus đều ở cả trong phòng giáo viên, tụi nó lặng lẽ đến kí túc xá dành cho con trai.
Harry rút mấy chiếc vớ được cuộn lạ nằm giữa cái vali và lôi ra một cái bình nhỏ xíu, phát ra những tia lửa yếu ớt.
"Được rồi, lại đây," Harry nói, nó giơ cái bình nhỏ lên và sau khi đo kĩ nực thuốc trong bình, nó nuốt cái ực.
"Bồ cảm thấy thế nào" Hermione thì thầm.
Harry không trả lời trong một lúc. Sau đó, một cách chậm chạp nhưng rất rõ ràng, cái cảm giác phấn khởi vô bờ bến đã xuyên xuốt nó; nó cảm thấy nó có thể làm được mọi thứ, tất cả mọi thứ?và việc lấy kí ức của Slughorn dường như không không những có thể thực hiện được mà còn rất dễ dàng?
Nó bắt đầu nhịp chân, cười và đầy tự tin.
"Xuất sắc," nó nói. "Thật sự xuất sắc. Phải?mình sẽ đi xuống gặp bác Hagrid".
"Cái gì?". Ron và hermione kêu lên kinh ngạc.
"Không, Harry - cậu phảI đi gặp Slughorn, nhớ không?" Hermione nói.
"Không," Harry tự tin." Minhg sẽ đến nhà Hagrid, mình có một cảm giác rất tuyệt để đi đến gặp bác ấy."
"Bồ thấy việc chôn một con nhền nhện khổng lồ là tuyệt vời hả?" Ron kinh ngạc.
"Phải" Harry nói, kéo tấm áo khoác tàng hình ra khỏi túi xách của nó."Mình cảm thấy chính là nơi đó, cậu biết điều đó nghĩa là gì không?"
"Không," Ron và Hermione đồng thanh, bây giờ trông tụi nó cực kì hoảng sợ.
"Đây là Felix Felicis , mình nghĩ thế?" Hermione lo lắng, giơ cái bình ra ngoài sáng." Cậu không còn cái bình nào nữa đầy những - Mình không biết -"
"- Chất gây mất trí?" Ron đề nghị, khi Harry vác cái áo choàng qua vai nó.
Harry cười to, và Ron và Hermione trông càng hoảng sợ hơn.
"Tin mình đi" nó nói" Mình biết mình đang làm gì? hoặc ít nhất là như vậy" Nó tự tin bước ra cửa -
Nó kéo tấm áo tàng hình trùm lên đầu và bắt đầu đi ra cầu thang, Ron và Hermione nhanh chóng tiến về phía trước nó. đến cuối cầu thang, Harry nhẹ nhàng luồn ua cánh của mở.
"Này Các cậu đang làm cái trò gì ở trên này với cô ta thế!" Lavender Brown cười ngặt ngẽo, nhìn chằm chằm vào Harry lúc Ron và Hermione cùng nhau hiện ra trong phòng kí túc xá nam. Harry nghe thấy Ron lắp bắp phía sau nó trong khi nó lao nhanh ra khỏi phòng.
Chui qua cái lỗ chân dung trở thành việc dễ dàng, khi nó lại gần đó, Ginny và Dean đã đi qua đó, và Harry chạy lẫn qua tụi nó. Khi nó chạy qua, nó đụng phải Ginny.
"Đừng có xô em, làm ơn. Dean," cô bé nói, nghe như bị quấy rầy ;" Anh lúc nào cũng làm như vây?"
Bức chân dung đã đóng lạI phía sau Harry, nhưng nó cũng nghe thấy Dean bắt bẻ lại? Cảm giác phấn chấn của nó càng tă ng dần, Harry sãi bước về phía lâu đài. Nó không phảI đi rón rén, và cũng không gặp ai trên đường, nhưng điều đó không làm nó ngạc nhiên tí xíu nào cả. BuổI tốI này, nó là ngườI may măn nhất ở Hogwarts.
nó không có ý kiến về việc vì sao nó biết rằng việc đi gặp Hagrid là một điều đúng đắn, Đó là mặc dù thuốc đã chiếu sáng vài bước nó đi lúc này. Nó không thể thấy được đích đến cuốI cùng, nó không thể thấy thấy nơi nào Slughorn đến, nhưng nó biết nó đang đi theo hướng đúng để lấy được kí ức. Khi nó đến đạI sảnh, nó thấy là thầy Flich đã quên khoá cửa trước. Tươi cườI, Harry mở của và hít thở trong cái mùi sạch sẽ của không khí, và # một lúc trước khi đi xuống bậc thang đi vào bóng đêm mờ mịt.
Đó là khi nó đi tới tận những bậc thang cuối cùng bổng chợt nảy lên trong óc nó là sẽ thật là dễ thương nếu nó sẽ mang vài miếng rau trên đường đi của nó tới cho Hagrid. Nó lập tức hướng tới chổ có miếng rau, mà nó đã hài lòng, nhưng cũng không ngạc nhiên lắm, khi tìm thấy giáo sư Slughorn trong một cuộc nói chuyện với giáo sư Sprout. Harry núp sau bức tường bằng đá thấp, cảm thấy như hoà bình với cả thế giới và nó lắng nghe cuộc nói chuyện của họ.
"Tôi cảm ơn bà đã dành thời giờ, Pomona,"slughorn nhã nhặn," Nhiều chuyên gia đồng ý rằng chúng rất hiệu quả nếu được hái vào lúc chạng vạng tối,"
"Ồ, tôi hoàn toàn đồng ý," Giáo sư Sprout nói một cách ấm áp." Như thế này đã đủ chưa?"
"Quá đủ, quá đủ," Slughorn nói, mà Harry thấy, đang ôm một đống cây đầy lá. " Nó sẽ cho vài lá cho mỗI năm thứ ba của ta, và dư một ít nêu ai đó chịu khó hầm thịt chúng?Tốt lắm, chào bà, một lần nữa cảm ơn bà rất nhiều"
Giáo sư Sprout đi vào bóng tốI mịt mờ trên đường về phía nhà kính của mình, và slughorn tiến về nơi mà harry đ ang đứng, tàng hình.
:
Chộp lấy cơ hộI đang hiện ra ngay trước mắt nó, Harry vung tay cởI tấm áo khoác.
"Chào buổI tốI, thưa giáo sư."
"Thề có bộ râu của Merlin, Harry, trò làm tôi giật cả mình," Slughorn nói, # " Làm thế nào trò ra đựoc khỏI lâu đài?"
"Con nghĩ là thầy Filch quên khoá cửa," Harry vui vẽ, và cảm thấy hài lòng khi thấy Slughorn giận dữ,
"Ta sẽ phải báo cáo lại rằng tên này, hắn quan tâm về rác rưỡi nhiều hơn là an ninh cho đúng đắn nếu trò hỏi ta ?Nhưng tạI sao trò lạI ra ngoài này, Harry?"
"Vâng, thưa giáo sư, đó là vì bác Hagrid." Harry nói, mà nó biết rằng điều duy nhất nó phải làm lúc này là nói ra sự thật. "Bác ấy đang bị khủng hoảng? Nhưng thầy sẽ không nói ai, phảI không giáo sư? Con không muốn bác ấy gặp rắc rối?"
Sự tò mò của Slughorn rõ ràng đã bị đánh thức, "Ừm, ta không thể hứa điều đó ," ông ta cộc cằn. " Nhưng ta biết rằng Dumbldore tin lão ấy, cho nên ta chắc rằng hắn ra không thể làm điều gì quá sức khủng khiếp?"
"Dạ vâng, đó là một con nhện khổng lồ, bác ấy nuôi nó cả năm? Nó sống trong khu rừng?Nó có thể nói được và đủ thứ hết -"
"Ta nghe đồn rằng hắn có mấy con nhện trong rừng," Slughorn dịu dàng, nhìn ra đống cây đen thui. " Đó là sự thật, phải không?"
"Vâng," Harry nói. " Nhưng đó là một con, Aragog, con duy nhất mà Hagrid có, nó đã chết tốI hôm qua. Bác ấy bị mất tinh thần. Bác ấy cần có bầu bạn khi bác chôn con đó và con nói là con sẽ tới."
"cảm động quá, cảm động quá," Slughorn nói một cách đãng trí, hai con mắt ủ rủ của ông ta tập trung nhìn vào ánh sáng xa x ăm từ túp lều của Hagrid." "Nhưng nọc độc nhện rất là đáng giá? Nếu con vật đó chỉ mới chết thì sức mạnh của nó vẫn chưa mất đi? Dĩ nhiên rồi, ta sẽ không làm điều gì vô tình nếu Hagrid đ ang bị đau khổ? Nhưng nếu không có bất cứ cách nào để kiếm được nó?Ý ta là, hầu như không thể thực hiện được việc lấy nọc độc từ một con nhện nếu nó còn sống?"
Slughorn dường như đang nói chuyện với chính ổng hơn là với Harry. "?thiệt là một sự phí phạm khủng khiếp nếu không lấy đượcnó... một pint sức mạnh đó đáng cả trăm Galleons?Nói thật, tiền lương của ta không nhiều?"
Và bây giờ Harry thấy rõ ràng nó đã làm gì," Vâng," nó nói, với một sự ngập ngừng thuyết phục nhất,"Vâng, nếu thầy muốn đến đó, giáo sư, Hagrid chắc chắn sẽ vui lòng... Cho Argord một cuộc tiễn đưa lưu luyến nhất, thầy biết đó?"
"Phải, dĩ nhiên rồi," Slughorn nói, với sự nhiệt tình bây giờ phát ra từ mắt ông ta yếu ớt. "Ta nói trò rằng, Harry, ta sẽ gặp trò dưới đó với một hoặc hai cái bình? Chúng ta sẽ uống vì con vật dễ sợ đó - Ừm - không được khoẻ mạnh - nhưng chúng ta sẽ tiễn đưa nó với một phong cách khác, đại khái là, vì chỉ một lần nó được chôn. Và ta sẽ thay đổi sự ràng buộc của ta, đây là một chút ít ỏi tình cảm chứa chan của ta cho dip này?"
Ông ta hối hả quay trở lại lâu đài, và Harry đi nhanh tới chổ Hagrid, tự cảm thấy hài lòng.
"Tới rồi à." Hagrid làu bàu, khi oôg ta mở của và thầy Harry hiện ra từ tấm áo khoác tàng hình trước mặt.
"Vâng - mặc dù Ron và Hermione không thể tới," Harry nói, " Bọn họ thực sự lấy làm tiếc"
"Không-không sao? Nó?"
Hagrid nấc một cái thật là vĩ đại, Ông ta đã tự làm một cái găng tay màu đ en mà ở ngoài nhìn giống như miếng giẻ được nhúng vào xi đánh giày, và mắt ông ta sưng húp, đỏ, và c ăng phồng. Harry vỗ nhẹ vào khuỷ tay bác ấy, mà là điểm cao nhất mà nó có thể vươn tới.
"Chúng ta chôn nó ở đâu?" nó hỏi. "Trong rừng hả?"
"ồ, không," Hagrid nói, chùi hai con mắt đang chảy nước ròng ròng xuống giữa áo của mình. " Những con nhện khác không cho ta đến gần mạng lưới của bọn chúng. Nó là mệnh lệnh duy nhất bảo tụi nó không được ăn thịt ta! Con có thể tin điều đó không, Harry?"
"Câu trả lời rất thành thật là "Có"; Harry nói lại với một sự cố gắng thoải mái một cách khó nhọc khi nó và ron đã đến đối mặt với lũ nhện. Tụi nó chắc chắn rõ ràng rằng Aragog là thứ duy nhất mà chặn được chúng trong việc ăn thịt lão Hagrid.
"Chưa bao giờ có nơi nào trong rừng mà ta chưa đến trước đây!" Hagrid nói, lắc lắc cái đầu. " Điều đó không dễ dàng, để cái xác con Aragod ở đây, ta có thể nói với con là - bọn chúng thường ăn thịt xác chết của đồng loại, thấy không? Nhưng ta muốn cho nó một cuộc chôn cất tử tế? một cuộc đưa tiễn thật lưu luyến?"

(tiếp và hết chương 22)
Ông ta lại nức nỡ lên một lần nữa và Harry lại vỗ vỗ lên khuỷu tay ông ấy, nói rằng ông ta đã làm rất là tôt (mà chất thuốc đó dường như tỏ ý rằng đó là điều phải làm), "Giáo sư Glughorn xuống gặp chúng ta ở đây, bác Hagrid."
"Không có rắc rối gì đấy chứ?" Hagrid nói, trông hoảng sợ. "Con không được ra khỏi lâu đài vào ban đêm, ta biết, đó là lỗi của ta -"
"Không, không, khi thầy ấy nghe những gì con làm, thầy ấy nói là thầy sẽ vui lòng đến và dành sự tôn trọng của thầy ấy tới Aragog," Harry nói.
"Thầy ấy nói là sẽ đến đây để thay đổi một số điều cho phù hợp hơn, con nghĩ là? và thầy ấy nói sẽ mang theo vài cái bình và chúng ta sẽ uống để tưởng nhớ Aragog?"
"Ông ấy làm vậy sao?" Hagrid nói, trông vuèa ngạc nhiên vuèa xúc động." Thật - thật là một người tử tế, quả là,.. Ta thật sự chưa bao giờ nói chuyện với Slughorn trước đây?Đến đây và tiễn đưa Aragog? Hic, nó sẽ thích điều đó, Aragog sẽ?"
:
Harry nghĩ một cách riêng tư là Aragog sẽ thích Slughorn nhiều về phần thịt của Slughorn mà nó có thể ăn được, nhưng nó chỉ đơn thuần đi tới phía sau cửa sổ của túp lều của lão Hagrid, khi nó thấy con nhện khủng khiếp đầy lông là nằm chết ở ngoài, những cái chân rối vào nhau và lộn xộn.
" Chúng ta sẽ chôn nó ở đây, bác Hagrid, trong vườn hả?"
"Ta nghĩ là ở phía bên kia mấy cây bí ngô," lão Hagrid nói trong tiếng ngẹt. " Ta đã đào sẵn - con biết đấy - cái mồ. Ta chỉ nghĩ là chúng ta sẽ nói vài điều tốt về nó - những kĩ niêm vui vẽ, con biết đấy -"
Giọng lão run run và bị bể. Cửa mở và lão quay sang trả lời nó, thổi cái mùi từ chiếc khăn tay vĩ đại lốm đốm dơ của lão. Slughorn đã lật đật đứng chổ cửa, trên tay kẹp mấy cái bình, và khoác một cái cà vạt màu đ en sẫm.
"Hagrid," ông ta nói giọng nghiêm trang."Rất lấy làm tiếc về sự mất mát của ông."
"Ngài thật là tử tế," Hagrid nói." Cám ơn rất nhiều, và cảm ơn vì đã không nhốt Harry?"
"Một đêm buồn bã, buồn bã?Con vật đáng thương đó đâu rồi?"
"Ngoài kia", Hagrid nói trong tiếng lắc."Chúng ta - chúng ta sẽ làm nó chứ?"
Ba bọn họ bước trở ra ngoài vườn. Mặt trăng vẫn sáng lấp lánh xuyên qua những tán cây, và những tia sáng đó trộn lẫn với ánh sáng từ cửa sổ của Hagrid soi sáng cái xác con Aragog đang nằm cạnh cái hố thiệt bự bên cạnh một cái ụ đất cao mười foot.
"Th ật l ộng l ẫy," Glugh orn n ói, đi t ới ch ổ c ái đ ầu con nhe ệnh, n ơi m à t ám con m ắt tr ắng d ã đang nh ìn ch ằm ch ằm m ột c ách v ô h ồn l ên tr ời v à hai c ái c àng kh ổng l ồ, cong queo, b ất đ ộng, trong ánh tr ăng. Ê á ch ết tui
"Thật lộng lấy" Slughorn nói, đi tới chổ cái đầu con nhệnh, nơi mà tám con mắt đang nhìn chằm chằm một cách vô hồn lên trời và hai cái càng khổng lồ, cong queo, nằm bất động dưới ánh trăng. Harry nghĩ là nó có thể nghe đựoc tiếng kêu leng keng phát ra từ mấy cái bình khi Slughorn đến chỗ mấy cái càng, nhìn như là đang khám xét cái đầu tóc của nó.
"Không ai có thể hiểu được chúng đẹp như thế nào" Hagrid nói khi Slughorn quay trở lạI, nước mắt lão chảy ra từ hai khoé mắt. " Tôi không biết là ngài cũng quan tâm đến một sinh vật như là Aragog, Horace à."
"Quan tâm? Lạy chúa Hagrid, tôi tôn sùng chúng!" Slughorn nói, bước lạI gần từ cái xác. Harry thấy những tia sáng lấp lánh của cái bình hiện ra bên dướI tấm áo khoác của ông. Harry nghĩ, chùi hai mắt nó một lần nữa, là không có gì cần phảI nói."Bây giờ?chúng ta có thể bắt đầu việc chôn cất được chưa?"
Hagrid gật đầu và đi theo. Lão cố nhấc con nhện bự chảng lên tay mình, và vớI một tiếng lầm bầm lơn, lão lăn nó xuống cái hố đen, làm nó rớt xuống giữa hố kêu một cái uỵch thiệt là dữ dội. Hagrid bắt đầu khóc một lần nữa.
"Dĩ nhiên rồI, thật khó cho ông, ngườI biết nó rõ hơn ai hết." Slughorn nói, ngườI mà cũng giống như Hary, là không thể vớI tớI khuỷ tay của Hagrid, nhưng cũng vỗ nhẹ vào nó một cái giống như Harry đã làm.
" Ta cũng có một vài lờI"
Ông ta hẳn phải lấy đựoc nhiều nọc độc chất lượng xịn từ con Aragog, hary nghĩ vậy, và dành cho Slughorn một nụ cười ngớ ngẫn khi ông ta bước xuống cạnh cái hố và nói, trong sự chậm chạp, với một cái giọng uy nghi " Tạm biệt, Aragog, vua của loài nhện, người bạn trung thành mà ta sẽ không quên. Dù xác ngươi có bị thối rữa, thì linh hồn mi vẫn tồn tại trên những cái mạng nhện nằm yên tĩnh trong khu rừng, nhà của mi. Và con cháu của mi sẽ sống sung túc và những người bạn của mi sẽ tìm thấy niềm an ủi đối với sự mất mát của họ."
"Siệt?siệt là? đẹp." Hagrid tru lên, lão sụn xuống đống phân và khóc to hơn bao giờ hết.
"Đây, đây" Slughorn nói, vẫy đũa phép của mình đến nỗI đống đất khổng lồ đó nẩy lên cao và rớt xuống ke^u cái rầm, lên trên con nhện chết, tạo thành một cái mộ trơn nhẵn. " Hãy vô trong này và uống đi..trèo lên đây"
Bọn họ đặt Hagrid xuống ghế cạnh cái bàn. Con Fang, nãy giờ vẫn trốn trong cái thúng trong suốt quá trình chôn, bây giờ nhẹ nhàng đến chỗ bọn họ và rúc mạnh cái đầu vào lòng Harry như nó vẫn thường làm, Slughorn mở một cái bình rượu mà ông mang theo.
_____________
Hết sạch rùi

Save as xong roài, kiểm đi kiểm lại xem có thiếu ko
Cám ơn mọi người!

anh aquảium nhay sang day de post siêng ghê
tải về ttvn thì chi vào giải tri hay hơn văn học thì khõ mà đoán

vớ vẩn quá...
(Đoạn đầu của pt.haiuyen dịch)
Bọn họ đặt Hagrid xuống ghế cạnh cái bàn. Con Fang, nãy giờ vẫn trốn trong cái thúng trong suốt quá trình chôn, bây giờ nhẹ nhàng đến chỗ bọn họ và rúc mạnh cái đầu vào lòng Harry như nó vẫn thường làm, Slughorn mở một trong những bình rượu mà ông mang theo.
----------- Từ đây là bản dịch của Selfistar
?oTa đã kiểm tra hết cái này xem có độc không rồi,? ông chắc chắn với Harry, đổ phần lớn chai rượu đầu tiên của ông vào một trong những cái cốc vại lớn của Hagrid và đưa nó cho Hagrid. ?oĐã cho bọn gia tinh thử nếm tất cả các chai rượu sau khi cái điều tệ hại xảy ra cho bạn Rupert của con.?
Harry nhìn, bằng con mắt trong ý nghĩ của nó, cảm giác trên mặt của Hermione khi cô bé nghe thấy việc đối xử tàn tệ này với gia tinh, và quyết định là không nói cho cô bé biết.
?oMột cốc cho Harry?? Slughorn nói, chia cái chai thứ hai ra hai cốc, ?o? và một cho ta. Tốt rồi? ?" ông nâng cốc lên cao ?" ?ocho Aragog.?
?oAragog,? Harry và Hagrid đồng thanh. Cả Slughorn và Hagrid đều uống hết. Harry, mặc dù vậy, với con đường trước mặt vẫn còn soi sáng bởi Felix Felicis, biết rằng nó không được uống, nên nó chỉ đơn thuần là giả vờ uống một ngụm rồi đặt cái cốc lên trên bàn trước nó.
?oTôi đã có nó từ khi còn trong trứng, ông biết không,? Hagrid ủ ê. ?oCon vật nhỏ tí xíu khi nó nở ra. Chỉ bằng cỡ một con chó con thôi.?
?oTuyệt thật,? Slughorn nói.
?oThường thì giữ nó ở trong tủ chạn ở trường cho đến khi? ôi??
Mặt của Hagrid tối sầm lại và Harry biết vì sao: Tom Riddle đã tính toán sao cho Hagrid bị đuổi khỏi trường, bị đổ tội đã mở Phòng Chứa Bí Mật. Slughorn, mặc dù vậy, có vẻ không nghe chuyện; ông đang nhìn lên trần nhà, nơi một lũ nồi đồng được treo lơ lửng, cùng với một chùm tóc dài cuộn lại, trắng và mượt như lụa.
?oĐó chẳng phải là lông của Bằng Mã sao Hagrid??
?oỪ đúng,? Hagrid nói lãnh đạm. ?oBị kéo đứt ra từ đuôi của chúng, bọn chúng bị vướng vào cành cây và những thứ trong rừng, ông biết đấy??
?oNhưng mà ông bạn của tôi ơi, ông có biết cái này đáng giá bao nhiêu không??
?oTôi dùng nó để buộc vết thương hay đại loại thế khi những con thú bị đau,? Hagrid nói, nhún vai. ?oNó rất là có ích đấy, thực sự dai??
Slughorn lại uống một ngụm lớn trong cái cốc của ông, mắt ông đảo cẩn thận quanh căn lều, xem xét, Harry biết, những thứ của cải mà ông có thể đổi lấy rất nhiều rượu mật sồi, những quả dứa thuỷ tinh, và những chiếc áo khoác nhung. Ông đổ đầy cốc của Hagrid và của ông nữa, và hỏi bác về những con vật đang sống ở trong rừng lúc này và làm thế nào mà Hagrid có thể chăm lo cho tất cả bọn chúng. Hagrid, trở nên thoải mái hơn dưới tác dụng của rượu và sự quan tâm hơi quá của Slughorn, ngừng dụi mắt và tập trung một cách vui vẻ vào việc mô tả sự chăm lo những con Cung Luồn.
Felix Felicis đã cho Harry một cú thúc vào lúc này, và nó để ý rằng những chai rượu Slughorn mang đến đã hết một cách nhanh chóng. Harry không mong rằng mình sẽ thực hiện Bùa Đổ Đầy mà không cần nói ra, nhưng cái ý tưởng rằng nó không thể làm điều đó hôm nay thật là tức cười: Thực ra, Harry tự cười với mình, không bị chú ý bởi cả Hagrid và Slughorn (lúc này đang trao đổi nhau những mẩu chuyện về việc mua bán trứng rồng bất hợp pháp) rằng nó chỉ cần chỉ cái đũa thần ở dưới gầm bàn vào những cái chai rỗng và chúng tự dưng đầy lên.
Sau khoảng một tiếng, Hagrid và Slughorn đã mắt đầu có những lời chúc mừng không cần thiết: cho Hogwarts, cho Dumbledore, cho rượu làm bởi gia tinh, và cho-
?oHarry Potter!? Hagrid gào lên, đổ một chút trong cốc rượu thứ mười bốn của ông ra cằm khi ông uống hết nó.
?oỪ, đúng đấy,? Slughorn kêu lên nặng nề. ?oParry Otter, Đứa Chọn Trẻ Được? ôi? đại loại như vậy,? ông lầm bầm, và cũng uống cạn cốc của mình.
Không lâu sau đó, Hagrid đã lại khóc lóc và ấn cả cái đuôi Bằng Mã vào tay Slughorn, lúc này đang cất nó vào túi với những tiếng gào như, ?oCho tình bạn! Cho sự hào phóng! Cho mười Galleon một sợi!?
Và một lúc sau đó, Hagrid và Slughorn cũng ngồi bên nhau, tay khoác vai, hát một bài hát chậm buồn về một phù thuỷ đang dần chết tên là Odo.
?oArggg? những người tốt chết trẻ,? Hargid lẩm bẩm, đổ rầm xuống bàn, mắt lơi lé, trong khi Slughorn vẫn còn tiếp tục ngân nga đoạn điệp khúc. ?oCha tôi đã chết khi còn trẻ? và cả cha mẹ con cũng thế Harry??
Những giọt nước mắt lớn lại tràn ra từ khoé mắt nhăn nheo của Hagrid; ông túm lấy tay của Harry và nắm chặt nó.
?oNhững pù tuỷ giỏi nhất ở tuổi của họ? ta đã không ngờ? tồi tệ? tồi tệ thật??
?oVà anh hùng Odo, họ mang anh về nhà
Đến nơi mà anh được biết đến như một người bạn,? Slughorn hát não nề.
?oHọ đặt anh nằm xuống với cái mũ lật ngửa.
Và đũa thần gãy làm đôi, buồn lắm thay.?
?o? tồi tệ thật,? Hagrid càu nhàu, và cái đầu rối bù của ông lăn sang một bên lên tay rồi ông chìm vào giấc ngủ, ngáy đều đều.
?oXin lỗi,? Slughorn nói trong tiếng nấc. ?oKhông thể nào có giọng hát hay được.?
?oBác Hagrid không nói về giọng hát của thày đâu,? Harry nói khẽ. ?oBác ấy nói về cha mẹ của con đã chết.?
?oỒ,? Slughorn nói, cố gắng ngăn một cơn ói. ?oÔi con thân yêu. Đúng, cái đó rất? rất khủng khiếp. Khủng khiếp? khủng khiếp??
Ông trông như chẳng biết nói gì, đành phải quay lại rót đầy cốc cho họ.
?oTa không? không nghĩ là con lại nhớ điều đó Harry?? ông hỏi vẻ lúng túng.
?oKhông? con chỉ là đứa duy nhất khi họ qua đời,? Harry nói, mắt nó nhìn vào ngọn lửa lập loà trên cây nến bởi những hơi thở nặng nề của Hagrid. ?oNhưng con đã tìm hiểu ra rất nhiều thứ xảy ra say đó. Ba của con qua đời trước. Thày có biết không??
?oTa? ta không biết,? Slughorn nói trong một giọng im lặng.
?oVâng? Voldemort đã giết ba và rồi bước qua xác ba để đến chỗ mẹ con,? Harry nói.
Slughorn rùng mình rất mạnh, nhưng ông không thể nào kéo cái nhìn sợ hãi của mình ra khỏi mặt Harry được.
?oHắn bảo mẹ tránh ra khỏi đường của hắn,? Harry nói không chùn đi. ?oHắn nói với mẹ rằng mẹ không cần phải chết. Hắn chỉ muốn con thôi. Mẹ có thể chạy.?
?oÔi con thân yêu,? Slughorn thở phập phồng. ?oNó đã có thể? nó không cần? Thật là khủng khiếp??
?oĐúng thế phải không?? Harry nói, với một giọng không to hơn lời thì thầm là mấy. ?oNhưng mẹ đã không chuyển động. Ba đã mất rồi, và mẹ cũng không muốn con phải đi cùng ba nữa. Mẹ cố gắng van nài Voldemort? nhưng hắn chỉ cười thôi??
?oĐủ rồi!? Slughorn nói bất thình lình, giơ cao đôi tay của ông. ?oThật đấy, con trai, đủ rồi? ta già rồi? ta không cần phải nghe? ta không muốn nghe??
?oCon quên mất,? Harry nói dối, Felix Felicis dẫn đường cho nó. ?oThày quý mẹ con phải không??
?oQuý nó á?? Slughorn nói, mắt ông lại đẫm nước mắt lần nữa. ?oTa không thể tưởng tượng ra một ai gặp nó mà lại không quý nó? rất dũng cảm? rất vui tính? Đó là thứ tồi tệ nhất.?
?oNhưng thày không chịu giúp con trai của bà,? Harry nói. ?oMẹ cho con cuộc sống, nhưng thày không cho con ký ức đó.?
Tiếng ngáy rùng rùng của Hagrid vang lên trong lều. Harry nhìn vững vàng vào trong đôi mắt chan chứa nước của Slughorn. Bậc thầy Độc Dược xem chừng không thể nhìn đi chỗ khác được.
?oĐừng nói thế chứ,? ông thì thầm. ?oĐó không phải là một câu hỏi? Nếu như đó là để giúp con, tất nhiên rồi? nhưng không một mục đích nào có thể được thực hiện??
?oCó thể chứ,? Harry nói rõ ràng. ?oThày Dumbledore cần thông tin. Con cần thông tin.?
Nó biết nó đang rất an toàn: Felix đang nói với nó rằng Slughorn sẽ chẳng nhớ gì cả trong sáng hôm sau. Nhìn thẳng vào mắt của Slughorn, Harry hơi tiến lên trước.
?oCon là Người Được Chọn. Con phải giết hắn. Con cần cái ký ức đó.?
Slughorn tái đi hơn bao giờ hết, vầng trán sáng loáng của ông loá lên những giọt mồ hôi.
?oCon là Người Được Chọn à? Ta??
?oTất nhiên là như thế rồi,? Harry nói nhẹ nhàng.
?oNhưng mà rồi? con trai của ta? con đang đòi hỏi một thứ rất lớn đấy? con đang hỏi, thực sự là, về sự giúp đỡ của ta trong việc tiêu diệt??
?oThày không muốn loại trừ tên phù thuỷ đã giết Lily Evans sao??
?oHarry, Harry, tất nhiên ta muốn, nhưng??
?oThày sợ hắn sẽ biết thày đang giúp con à??
Slughorn chẳng nói gì, ông đang rất sợ hãi.
?oHãy dũng cảm lên như mẹ của con, Giáo sư??
Slughorn giơ cánh tay béo mập lên và ấn những ngón tay run rẩy che miệng; trong một khoảnh khắc trông ông giống như một đứa bé lớn quá cỡ vậy.
?oTa không tự nào?? ông thầm thì qua những ngón tay của mình. ?oTa rất xấu hổ bởi cái ?" cái mà ký ức này cho biết? ta nghĩ rằng ta đã tạo ra một điều tệ hại vào ngày đó??
?oThày có thể thoát khỏi tất cả những thứ thày làm bằng cách cho con ký ức đó,? Harry nói. ?oĐó là một việc rất dũng cảm và cao thượng đấy.?
Hagrid giật lên trong giấc ngủ và tiếp tục ngáy. Slughorn và Harry nhìn nhau qua ngọn lửa nến. Có một sự im lặng rất lâu, nhưng Felix Felicis bảo Harry đừng có phá vỡ, mà phải chờ. Rồi, rất chậm rãi, Slughorn thò tay vào túi và kéo ra cái đũa thần. Ông thò tay kia và áo khoác và lấy ra một cái lọ nhỏ, trống rỗng. Vẫn còn nhìn vào mắt Harry, Slughorn chạm đầu cây đũa thần vào thái dương và kéo ra, làm hiện ra một sợi ký ức dài và bạc, gắn vào đầu đũa thần. Sợi ký ức càng ngày càng dày cho đến khi nó gãy và đung đưa, sáng bàng bạc, từ đầu cây đũa. Slughorn hạ nó xuống cái chai nơi nó cuộn lại, và rồi trải ra, quay vòng như khí vậy. Ông đóng lại lọ lại với bàn tay run run và rồi đưa nó qua bàn cho Harry.
?oCám ơn thày rất nhiều, thưa Giáo sư.?
?oCon là một đứa con trai ngoan,? Giáo sư Slughorn nói, nước mắt rơi lã chã qua đôi má béo mập của ông vào bộ ria quặp. ?oVà con có đôi mắt của nó? Đừng có nghĩ quá xấu về ta khi con xem cái này nhé??
Rồi ông đặt đầu vào giữa hai tay, thở dài một cái, và chìm vào giấc ngủ.

Kéo nó lên trang đầu cho dễ tìm ... mỗi lần vào đọc còn đc hé hé ...
ai hung đọc thì đừng mắng tui nha

trời ơi là trời , tôi chẳng hiểu đoạn kết thế nào nữa , hix , đã hết chương 30 chưa vậy trời , post linh tinh quá