Babylon - Từ điển tiếng Nhật tra nhanh click and see

Bây giờ mới có thời giờ viết quảng cáo từ điển, he he. Xin bà con dùng thử và cho ý kiến.
Địa chỉ:
http://www.anphat.net/thanhdk/
Cách cài:
- Download file hướng dẫn. (xem file hướng dẫn để biết cách cài đặt chi tiết)
- Cài từ điển Babylon.
- Nhập key (trong thư mục trên).
- Download mấy file từ điển *.bgl trong thư mục trên về.
- Nạp file từ điển vào babylon.
Ưu
- Nhấn chuột để tra.
Mỗi từ tiếng Nhật có âm Hán Việt đi kèm. Hơn 4200 âm Hán Việt và giải nghĩa lấy từ nguồn từ điển Hán Việt của Thiệu Chửu.
Hơn 110000 từ tiếng Nhật từ nguồn từ điển EDICT.



- Từ một chữ Hán tra ra toàn bộ từ ghép có chứa chữ Hán đó.


- Tìm kiếm chữ Hán theo mã SKIP

Sắp xếp chữ tìm được theo bộ âm Hán Việt

Nhược:
- Hiển thị âm Hán Việt theo chuẩn VIQR, hơi khó nhìn tiếng Việt. Babylon chưa hỗ trợ unicode hoặc font tiếng Việt nên đành chịu.
Bà con nào có cách nào tốt hơn chỉ tui với tui sửa.
Hứa hẹn:
- Thêm từ điển tra tên 200000 địa danh và tên người Nhật.
Được monash sửa chữa / chuyển vào 18:38 ngày 19/04/2004
е?c visser three s?a v௠14:30 ng๠19/07/2004
е?c visser three s?a v௠14:31 ng๠19/07/2004
е?c visser three s?a v௠14:32 ng๠19/07/2004
u?c visser three s?a vo 14:34 ngy 19/07/2004

Bây giờ Babylon không kiểm tra key mỗi lần khởi động máy nữa. Khỏe.

Bây giờ Babylon không kiểm tra key mỗi lần khởi động máy nữa. Khỏe.

Vậy thì các bạn phải cảm ơn người đã làm ra nó ....vậy là bây giờ mọi người có từ điển rồi nha, cố gắng học giỏi tiếng Nhật !!

Vậy thì các bạn phải cảm ơn người đã làm ra nó ....vậy là bây giờ mọi người có từ điển rồi nha, cố gắng học giỏi tiếng Nhật !!

Xin cho tôi hỏi thêm một số vấn đề:
_ Cái file hướng dẫn mà bạn Monash nói nằm ở chỗ nào trong trang web cuả bạn? sao tôi ko thấy?
_ Sao tôi dow mấy cái từ điển cuả Monash về và cài vào máy mà ko thấy hiện ra vậy?
_ Muốn dowload font tiếng Nhật thì dow ở đâu vậy bạn?
_ Tôi đang dùnmg win98, ko thể đánh tiếng nhật, vậy có từ điển J-E nào cho tìm theo kiểu romaji ko?
Xin cám ơn rất nhiều!!

Xin cho tôi hỏi thêm một số vấn đề:
_ Cái file hướng dẫn mà bạn Monash nói nằm ở chỗ nào trong trang web cuả bạn? sao tôi ko thấy?
_ Sao tôi dow mấy cái từ điển cuả Monash về và cài vào máy mà ko thấy hiện ra vậy?
_ Muốn dowload font tiếng Nhật thì dow ở đâu vậy bạn?
_ Tôi đang dùnmg win98, ko thể đánh tiếng nhật, vậy có từ điển J-E nào cho tìm theo kiểu romaji ko?
Xin cám ơn rất nhiều!!

Hướng dẫn cài từ điển
1 Khái yếu
1.1 Babylon
- Babylon là từ điển tra nhanh theo dạng click and see của công ty babylon www.babylon.com. Từ điển này cho phép người dùng tự tạo thêm từ điển cho riêng mình theo format mà babylon đã định nghĩa. Các file từ điển của babylon thường có dạng *.bgl.
- Để sử dụng được babylon cần đăng ký mua key của Babylon.
1.2 My Dictionary
- My Dictionary (tạm gọi vậy) là các file từ điển tổng hợp dữ liệu từ các nguồn khác nhau trên mạng như: Edict project, Thiệu Chửu Hán Việt từ điển, từ điển Hán Nhật của Ông Văn Thông,... My Dictionary bao gồm các từ điển: từ điển Hán Việt (4200 chữ), từ điển Nhật-Anh và từ điển Anh-Nhật. http://www.anphat.net/thanhdk/.
- Để sử dụng được My Dictionary cần cài babylon, sau đó add thêm file từ điển vào danh sách từ điển của babylon.
1.3 Mã SKIP
Mã SKIP là cách mã hóa chữ Hán bằng cách chia chữ Hán thành các phần khác nhau. Mã SKIP có dạng x-y-z, ví dụ chữ z- có SKIP là 1-4-4. x có giá trị 1, 2, 3 hoặc 4. Với một chữ Hán cho trước ta lần lượt xác định các giá trị x, y rồi đến z.
x cho biết hình chữ có thể chia thành ?otrái phải?, ?otrên dưới?, ?otrong ngoài? hoặc ?okhông chia được theo các kiểu kia? hay không.
x = 1: Chữ Hán chia được thành 2 nửa trái, phải. Ví dụ chữ z-, ', ?, ?, >.
x = 2: Chữ Hán chia được thành 2 nửa trên, dưới. Ví dụ chữ S, -, .
x = 4: Chữ Hán không thuộc 3 loại trên. Ví dụ 両, 西, 工.
Hiện giờ từ điển chữ Hán hiện giờ chưa chỉ ra một chữ Hán cho trước thì mã SKIP là thế nào, chỉ cho phép tra từ SKIP code ra chữ Hán. Đây là một thiếu sót sẽ được khắc phục sau. Để tập dùng SKIP chỉ cài từ điển, sau đó tra các từ ví dụ 1-2-4, 2-3-5, 3-5-6, 4-3-4,... sẽ có được các chữ Hán ứng với mã SKIP đó.
1.3.1 x=1
Khi đã xác định chữ Hán thuộc loại 1, chia được làm hai nửa trái phải, ta xác định y và z.
y là số nét của nửa bên trái chữ Hán.
z là số nét của nửa bên phải chữ Hán.
Ví dụ
1-3-4: 妍, 岐,...
1-10-2: ?,...
1.3.2 x=2
Khi đã xác định được chữ Hán thuộc loại 2, chia được làm hai nửa trên dưới, ta xác định y và z.
y là số nét của nửa trên chữ Hán.
z là số nét của nửa dưới chữ Hán.
Ví dụ:
- 2-4-5: 歪, ?',...
- 2-2-6: ^, T,...
1.3.3 x=3
Khi đã xác định được chữ Hán thuộc loại 3, chia được làm hai phần trong và ngoài, ta xác định y và z.
y là số nét của phần bên ngoài chữ Hán.
z là số nét của phần bên trong chữ Hán.
Ví dụ:
- 3-4-5: 迢, 迯,...
- 3-3-6: 建, 追,...
1.3.4 x=4
Khi chữ Hán không thuộc 3 loại nói trên thì nó thuộc loại 4, x=4. Ta xác định y, z.
y là tổng số nét của toàn bộ chữ Hán.
Xác định z: lúc này ta lại chia chữ Hán thành 4 loại nữa tùy theo hình dạng chữ Hán. Tùy theo từng loại mà z nhận giá trị 1, 2, 3, hoặc 4.
- z = 1: Chữ Hán có một nét gạch ngang trên đầu. Ví dụ 干. Cần chú ý là nét gạch ngang này phải song song với mặt đất. Chữ f không phải thuộc loại z=1 vì không có nét gạch ngang trên đầu.
- z = 2: Chữ Hán không thuộc loại trên và có một nét ngang ở dưới đáy, ví dụ T, -
- z = 3: Chữ Hán không thuộc 2 loại trên và có một nét sổ dọc chính giữa chữ, ví dụ S, o.
- z = 4: Chữ Hán không thuộc 3 loại trên.
2 Cài Babylon
- Download từ điển babylon Nhật-Anh từ site của công ty babylon.
http://www.babylon.com/display.php?id=95&tree=57&level=2
http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=433
- Download key.
http://www.anphat.net/thanhdk/crack.txt
Username: alane dominick
Licence code: C9ACC041307A56FC5118F50B
3 Cài My Dictionary
- Download từ điển Edict-Babylon:
http://www.anphat.net/thanhdk/Edict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 1:
http://www.anphat.net/thanhdk/KDict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 2:
http://www.anphat.net/thanhdk/KDict_Edict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 3:
http://www.anphat.net/thanhdk/Kanji.bgl
- Add file từ điển vừa download vào danh sách từ điển của babylon:
. Nhấn chuột phải vào biểu tượng babylon.
. Chọn Glossary Options->Install from disk.
. Chọn toàn bộ các file từ điển vừa download nói trên.
u?c visser three s?a vo 14:40 ngy 19/07/2004

Hướng dẫn cài từ điển
1 Khái yếu
1.1 Babylon
- Babylon là từ điển tra nhanh theo dạng click and see của công ty babylon www.babylon.com. Từ điển này cho phép người dùng tự tạo thêm từ điển cho riêng mình theo format mà babylon đã định nghĩa. Các file từ điển của babylon thường có dạng *.bgl.
- Để sử dụng được babylon cần đăng ký mua key của Babylon.
1.2 My Dictionary
- My Dictionary (tạm gọi vậy) là các file từ điển tổng hợp dữ liệu từ các nguồn khác nhau trên mạng như: Edict project, Thiệu Chửu Hán Việt từ điển, từ điển Hán Nhật của Ông Văn Thông,... My Dictionary bao gồm các từ điển: từ điển Hán Việt (4200 chữ), từ điển Nhật-Anh và từ điển Anh-Nhật. http://www.anphat.net/thanhdk/.
- Để sử dụng được My Dictionary cần cài babylon, sau đó add thêm file từ điển vào danh sách từ điển của babylon.
1.3 Mã SKIP
Mã SKIP là cách mã hóa chữ Hán bằng cách chia chữ Hán thành các phần khác nhau. Mã SKIP có dạng x-y-z, ví dụ chữ z- có SKIP là 1-4-4. x có giá trị 1, 2, 3 hoặc 4. Với một chữ Hán cho trước ta lần lượt xác định các giá trị x, y rồi đến z.
x cho biết hình chữ có thể chia thành ?otrái phải?, ?otrên dưới?, ?otrong ngoài? hoặc ?okhông chia được theo các kiểu kia? hay không.
x = 1: Chữ Hán chia được thành 2 nửa trái, phải. Ví dụ chữ z-, ', ?, ?, >.
x = 2: Chữ Hán chia được thành 2 nửa trên, dưới. Ví dụ chữ S, -, .
x = 4: Chữ Hán không thuộc 3 loại trên. Ví dụ 両, 西, 工.
Hiện giờ từ điển chữ Hán hiện giờ chưa chỉ ra một chữ Hán cho trước thì mã SKIP là thế nào, chỉ cho phép tra từ SKIP code ra chữ Hán. Đây là một thiếu sót sẽ được khắc phục sau. Để tập dùng SKIP chỉ cài từ điển, sau đó tra các từ ví dụ 1-2-4, 2-3-5, 3-5-6, 4-3-4,... sẽ có được các chữ Hán ứng với mã SKIP đó.
1.3.1 x=1
Khi đã xác định chữ Hán thuộc loại 1, chia được làm hai nửa trái phải, ta xác định y và z.
y là số nét của nửa bên trái chữ Hán.
z là số nét của nửa bên phải chữ Hán.
Ví dụ
1-3-4: 妍, 岐,...
1-10-2: ?,...
1.3.2 x=2
Khi đã xác định được chữ Hán thuộc loại 2, chia được làm hai nửa trên dưới, ta xác định y và z.
y là số nét của nửa trên chữ Hán.
z là số nét của nửa dưới chữ Hán.
Ví dụ:
- 2-4-5: 歪, ?',...
- 2-2-6: ^, T,...
1.3.3 x=3
Khi đã xác định được chữ Hán thuộc loại 3, chia được làm hai phần trong và ngoài, ta xác định y và z.
y là số nét của phần bên ngoài chữ Hán.
z là số nét của phần bên trong chữ Hán.
Ví dụ:
- 3-4-5: 迢, 迯,...
- 3-3-6: 建, 追,...
1.3.4 x=4
Khi chữ Hán không thuộc 3 loại nói trên thì nó thuộc loại 4, x=4. Ta xác định y, z.
y là tổng số nét của toàn bộ chữ Hán.
Xác định z: lúc này ta lại chia chữ Hán thành 4 loại nữa tùy theo hình dạng chữ Hán. Tùy theo từng loại mà z nhận giá trị 1, 2, 3, hoặc 4.
- z = 1: Chữ Hán có một nét gạch ngang trên đầu. Ví dụ 干. Cần chú ý là nét gạch ngang này phải song song với mặt đất. Chữ f không phải thuộc loại z=1 vì không có nét gạch ngang trên đầu.
- z = 2: Chữ Hán không thuộc loại trên và có một nét ngang ở dưới đáy, ví dụ T, -
- z = 3: Chữ Hán không thuộc 2 loại trên và có một nét sổ dọc chính giữa chữ, ví dụ S, o.
- z = 4: Chữ Hán không thuộc 3 loại trên.
2 Cài Babylon
- Download từ điển babylon Nhật-Anh từ site của công ty babylon.
http://www.babylon.com/display.php?id=95&tree=57&level=2
http://www.babylon.com/redirects/download.cgi?type=433
- Download key.
http://www.anphat.net/thanhdk/crack.txt
Username: alane dominick
Licence code: C9ACC041307A56FC5118F50B
3 Cài My Dictionary
- Download từ điển Edict-Babylon:
http://www.anphat.net/thanhdk/Edict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 1:
http://www.anphat.net/thanhdk/KDict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 2:
http://www.anphat.net/thanhdk/KDict_Edict_Babylon.bgl
- Download từ điển Hán Việt 3:
http://www.anphat.net/thanhdk/Kanji.bgl
- Add file từ điển vừa download vào danh sách từ điển của babylon:
. Nhấn chuột phải vào biểu tượng babylon.
. Chọn Glossary Options->Install from disk.
. Chọn toàn bộ các file từ điển vừa download nói trên.
u?c visser three s?a vo 14:40 ngy 19/07/2004

File hướng dẫn tôi trót xóa mất. Tôi post lên file mới rồi. Sợ bạn dùng windows 98 không đọc được font unicode nên tôi post lên diễn đàn luôn.
- Bạn phải cài theo hướng dẫn thì mới dùng được từ điển.
- Font: Bạn tra thử google download japanese font xem sao.
- Từ điển tra theo romaji cũng có. Tôi đã từng dùng nhưng sau bỏ, dùng từ điển tự tạo.
- Có một điểm hay của babylon là chạy được cả trên máy windows 9x.
Tiếng Nhật hiển thị thế nào thì tôi không rõ vì chưa thử.
BB.
===============================================