1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Bác nào biết tiếng Anh xây dựng,vào giúp em mấy từ với @@@***TKS

Chủ đề trong 'ĐH Xây Dựng' bởi vandotvonhat, 10/10/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. vandotvonhat

    vandotvonhat Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/03/2006
    Bài viết:
    69
    Đã được thích:
    0
    Bác nào biết tiếng Anh xây dựng,vào giúp em mấy từ với @@@***TKS

    Em đang phải dịch đoạn tài liệu từ Việt sang Anh . Bác nào biết mấy từ này , làm ơn giúp em với nhé . Hic, khó quá
    "Tuyệt đối không dùng mỏ nanh, mỏ hốc....Không xây bắt mỏ nanh, mỏ dật chờ căng dây xây sau ."
    Hic , giúp em với , em cần lắm ....em cám ơn trước
  2. gia_toc_sat_thu

    gia_toc_sat_thu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/05/2006
    Bài viết:
    1.460
    Đã được thích:
    0
    muốn giúp nhắm đấy, nhưng mò vào đây thấy choáng quá ... té luôn >_<
    tớ còn chả hiểu cái mỏ nanh, mỏ dật, mỏ hốc là gì cơ ...
    cái này lên khoa tiếng Anh mà hỏi, cơ mà cẩn thạn thì trước tiên nên "dịch" sang tiếng Việt mấy cái khái niệm mỏ nanh, mỏ dật, mỏ hốc cái đã >_<
  3. chicken_fund

    chicken_fund Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/05/2006
    Bài viết:
    856
    Đã được thích:
    0
    thực ra tiếng Anh về kỹ thuật nó cũng không có quá nhiều từ chi tiết để chỉ một nhóm đồ vật mà có cùng một hình dạng đâu.
    Quả thực mình học XD mà lần đầu tiên nhìn thấy những từ này, nếu theo mình hiểu đây là nhóm đồ vật mỏ nhưng được gọi tên theo hình dạng : nanh, hốc, dật...
    Vì vậy bạn có thể gọi tên chung cho nhóm này, ví dụ là : spanner chẳng hạn và thêm vào các kí hiệu 1,2,3... như spanner 1 , spanner 2 ,...
    sau đó thêm dòng notes ở dưới là những spanner 1, 2, 3.. có các chức năng gì gì là được
  4. nguyend_uyanh

    nguyend_uyanh Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    22/09/2006
    Bài viết:
    2.038
    Đã được thích:
    109
    Dịch sang tiến Việt cái :
    Mỏ nanh : viên gạch xây quay ngang, nửa ngoài, nửa trong khối xây.
    Mỏ dật : Đoạn cuối của bức tường theo chiều dọc, viên gạch( hoặc nhiều viên cách nhau một hàng gạch ) nửa ngoài, nửa trong khối xây.
    Mỏ hốc : Cuối đoạn tường xây dật lùi chéo dần vào tạo thành hốc hình tam giác.
    Cái này là tiếng Anh chuyên ngành roài, tớ chịu. Về tra từ điểm cái đã.

Chia sẻ trang này