Bác nào đã (hoặc đang) du học bên trời tây, cho em hỏi 1 việc ạ?

hị hị em cũng chuyên vàng vàng, trước khi đến rạp coi như nắm được bảy tám phần tình tiết và nhân vật rồi

tầm tầm 80,90 % tuỳ chương trình. Nhưng phim, nhất la sitcom nó hay dùng danh từ riêng, khó hiểu lắm, có khi nghe được mà cóc hiểu gì? Chẳng hạn phim Will and Grace, có đoạn Jack quấn tóc = cái khăn tắm, Grace nhìn thấy bảo "Ew, ... Eryka Ba Don''t ..." => thì phải biết là Eryka Badu là ca sĩ của Mỹ hay có trò vấn tóc trông rất kì dị, y như cái khăn tắm quấn lên đầu. Còn Grace nó đổi từ Badu (đồng âm với Ba - do thành Ba-don''t) để chê thằng này trông dị hợm lắm, không hợp. Với người nước ngoài thì nếu không biết những cái này thì chả hiểu sao nó cười.

Em không phải dân du học nhưng đọc topic này tự nhiên thấy tự tin thêm chút xíu về khả năng nghe tiếng Anh của mình...

1 là 1, vài là vài. một vài đây cụ thể là bao nhiêu?

1. Tùy người (vì có người nghe thời sự tốt, nhưng chưa chắc xem phim đã nghe tốt, chưa kể các thể loại phim cũng khác nhau).
2. Tùy trình độ. Cùng là ở vài năm, có người trình cao, có người vẫn lèng mèng.
Topic chốt ở đây được rồi.