1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Bác nào dịch giúp mình những thông điệp sau trên hạt đậu magic bean với?

Chủ đề trong 'Trung (China Club)' bởi QuaDaK, 05/05/2010.

  1. 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. tien_nam

    tien_nam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/04/2006
    Bài viết:
    1.941
    Đã được thích:
    0
    Giờ em mới biết cái này đấy :)
  2. kiwidan

    kiwidan Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/01/2011
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Dịch theo thứ tự nhé :)
    1. Vừa gặp đã yêu
    2. Trúng thưởng 5 vạn ( Tiền TQ). Trúng thưởng 5 triệu (Tiền VN)
    3. Đừng quên tôi
    4. May mắn
    5. Chúc bạn hạnh phúc
    6. Chúc bạn thành công
    7. Chúc may mắn
    8. Trung tín dưỡng nghiệp ( Cái này nghĩa đen là thế, còn nghĩa bóng bẩy thì tùy bạn nghĩ)
    9. Có em thật tốt 
    10. Công việc thuận lợi
  3. hoa_khanh

    hoa_khanh Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    30/11/2003
    Bài viết:
    7.685
    Đã được thích:
    7.188
    Xin phép bàn với các bác một tẹo về câu số 8:

    Câu này tuy có chữ "trung" ở đâu, nhưng mà chữ trung này không phải là trung thành như trong "trung với nước, hiếu với dân" đâu. Cho nên mình không thể hiểu là làm ăn phải giữ chữ trung và giữ chữ tín. Chữ trung này có nghĩa là ở trong, và câu đó phải được hiểu là "trong chữ tín thì nuôi(?) được nghiệp", hay nói cách khác là muốn làm ăn lâu dài thì phải giữ chữ tín (với khách hàng, với bạn hàng).

    E***: mở ngoặc nói thêm là em chẳng biết chữ thứ 3 là chữ gì. Thấy một bác đọc là khởi, một bác đọc là dưỡng, mà em thì nhìn không ra 1 trong hai chữ ấy mới khổ :)
  4. hoa_khanh

    hoa_khanh Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    30/11/2003
    Bài viết:
    7.685
    Đã được thích:
    7.188
    Em đem chữ thứ 3 trong hình số 8 hỏi một bậc cao nhân thì được biết đó là chữ trí (置), có nghĩa là "lập nên" hay "đặt ra". (Chữ trí này khác với trí trong "trí thức" hay "nhất trí"). Như vậy câu đấy là "trung tín trí nghiệp", tức là muốn lập nghiệp thì phải có chữ tín.

Chia sẻ trang này