Bác nào giỏi tiếng Anh cho em hỏi "double standard" dịch sang tiếng Việt là gì cho thuận?

" Song chuẩn " có lẽ là hiểu ngay, " Song trọng tiêu chuẩn " ngẫm mãi ko ra

Cái này là lúc đầu em bí từ, tìm mãi không ra thế là có sáng kiến xem bọn TQ nó dịch từ "double standard" nó thế nào thì thấy nó dùng "song trọng tiêu chuẩn", thấy hay quá, nhưng lại có không dc thuần Việt nên mới lên đây hỏi lại. Giờ thấy từ "lưỡng chuẩn" hợp hơn và cũng đã google thấy có một số người dùng rồi.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

"song trọng/trùng" nó vừa là hai lần (double) vừa là hai/đa (dual) như là trong "song trọng/trùng tính cách" thì trong TV mình là "đa nhân cách"

Giờ thì vấn đề là double dịch ra tiếng tàu khựa là gì thì sát nhất vì tất cả những từ Việt mà chúng ta sử dụng ở đây đều là khựa-Việt hết.
Thế double có thể hiểu là kép (2 lần) được

Bác tin là độc giả ai cũng hiểu được ý nghĩa thật sự của từ "tiêu chuẩn kép" à?

Nếu họ không biết từ này, hoặc không thể đoán được nghĩa của nó từ ngữ cảnh sử dụng, thì bác còn phải chú thích dài dài cho họ đấy.

Em đang dùng "lưỡng chuẩn" rồi, vài chỗ dùng ghép với kỳ thị, thiên lệch cho nó rõ nghĩa. Cảm ơn các bác nhiều.

Bác nào rỗi thì thử nghĩ xem từ timepiece dịch sang TV thế nào cho ngon, nhất là trong câu nó có dùng cả watch, cả timekeeper.

VD: This watch is no mere timekeeper but a luxurious timepiece that...

Em nghĩ tầm 3 năm nay rồi mà chưa ra.

Đọc câu của bác lại nghĩ đến chuyện này:

http://i958.photobucket.com/albums/ae70/vne***or/309084_290603997616666_100000012056133_1272669_703771163_n.jpg



Còn câu kia có thể tạm dịch là:

Chiếc đồng hồ này không phải chỉ là một vật giữ giờ giấc tầm thường, mà là một thiết bị xem giờ sang trọng...

Lol, cái đoạn chế hay vãi. Nhưng nếu bắt thì vẫn dịch đc: màn hiển thị, màn hình, màn ảnh.

Tiêu Chuẩn khác bình thường.