Bác nào giỏi tiếng anh dịch giúp em câu nàu với!!

Bác nào giỏi tiếng anh dịch giúp em câu nàu với!!

Bác nào trình cao dịch giúp em đoạn tiếng anh về hoá học này với:
Concentrated sulfuric acid decomposes glyceryl nitrate with the formation of nitric acid. In the presence of mercury, nitric oxide is formed quantitatively, and this...
Concentrated: đặc
decomposes: phân huỷ
formation: sự tạo thành
presence: sự có mặt
quantitatively: số lượng, định lượng
forme: Khuôn (ngàng in) ???

Câu này thì cần gì giỏi đâu, cứ phang đúng mẫu câu vào:
'' Axít sulphuric đặc phân huỷ nitrat glyceryl tạo thành axít nitric. Nếu có mặt thủy ngân, oxit nitơ được tạo thành ở lượng lớn, và điều này ...''
À, dịch xong mới để ý bạn tra từ forme. Nó là form ở dạng phân từ. Thảo nào tắc.

Axit sunfuric đặc phân huỷ glyxerin nitrat kèm theo sản phẩm tạo thành là axit nitric.
Em dịch chơi vậy ko biết đúng ko! Câu sau em chưa hiểu lắm!

Theo thiển ý của tui không biết có chính xác không các bác kiểm tra giúp nhé:
"Axít sunfuríc đậm đặc phân hủy glyxerin nitrat cho ra axít nitric. Nếu có mặt của thủy ngân, nitơ ôxít được tạo thành theo định lượng ... "
form ở đây là tạo thành cơ mà bác. Xem Oxford!

Bạn này dịch là chuẩn ý rồi, mình chỉ sửa lại chút cho no "Việt" hơn thôi:
Axít sulphuric đặc phân huỷ nitrat glyceryl và tạo thành axít nitric. Khi có thêm thủy ngân sẽ có lượng lớn oxit nitơ được tạo thành, và điều này ...

Hihihi cảm ơn các bác nhìu lắm. Em tra nhầm từ form. Vote mỗi bác 5*.
Tiện thể dịch giúp em nốt đoạn: Glyceryl nitrate is hydrolyzed to a very slight extent by water.
hydrolyzed: thuỷ phân
slight: yếu ớt
extent: phạm vi, khoảng rộng
Em tra thất mấy nghĩa đó ko bít có xát nghĩa nữa ko
This is reaction is the basis of the nitrometer method for the detemination of the purity of glyceryl nitrate.
reaction: phản ứng
basis: nền tảng, cơ sở
detemination: sự xác định, sự quyết định
purity: sự tinh khiết, sự nguyên chất
method: phương pháp
Được thanhviencu sửa chữa / chuyển vào 13:40 ngày 28/04/2007

Câu 1: Nitrat glyceryl bị thuỷ phân nhẹ trong (môi trường) nước
Câu 2: Phản ứng này là cơ sở của phương pháp (đo)nitrô nhằm xác định độ tinh khiết của nitrat glyceryl
Từ trong ngoặc: có thể bỏ qua

Bác dịch hộ nốt câu cuối với nhé, em chẳng bít lấy gì cảm ơn bằng việc vào nick khác vote cho bác:
An aqueous solution of sodium sulfide decomposes glyceryl nitrate with the evolution of much heat, and this reaction can be used for the destruction of water material.
aqueous solution : dung dịch nước
sodium: natri
decomposes: phân tích, phân ly, phân huỷ
evolution: sự mở ra, sự nở ra...
heat: hơi nóng
destruction: sự phá huỷ..
material: vật chất, quan trọng..

''Dung dịch (nước) sulfide natri sẽ phản ứng phân hủy nitrat glyceryl kèm theo sự tỏa nhiệt mạnh, và phản ứng này có thể được sử dụng để phá huỷ các vật liệu ngậm nước.''
Không biết bạn có gõ nhầm hay thiếu ở đoạn ..water material không, nếu không thì mình tạm hiều là vật liệu ngậm nước hay vật liệu có chứa nước bên trong.

Chả giỏi, cứ dịch
Axit sulfuric được tập trung phân huỷ nitrat glyceryl với sự hình thành của axit nitric. Nếu có sự tham gia trực tiếp của thuỷ ngân , Nit-tơ-ric ô xít được hình thành theo định lượng