Bác nào giúp em dịch câu này sang tiếng Anh với!!!

Hard to solve là cụm tĩnh từ mà bác.

Vấn đề nan giải nó cho cụm từ gợi ý là "hard solved problem "các bác ạ.
Tại em hoa mắt nên type nhầm. SR các bác.

Ok với bác hard-to-solve là cụm tính từ, nhưng bản thân cái problem đã hàm ý hard-to-solve rồi thì bác để hard-to-solve trước problem làm chi.

Dẫn nguồn:
[1913 Webster]
1.
A question proposed for solution; a matter stated for examination or proof; hence, a matter difficult of solution or settlement; a doubtful case; a question involving doubt.

Nói thêm, chữ "vấn đề" trong tiếng Anh không giống như chữ vấn đề các bác nhảm nhí hay lên TV dùng. Các bác cứ hay thích dùng chữ "vấn đề" để thay thế cho chữ "sự việc"

Cái đó là bác đoán ra hay đọc ở đâu thế ?

Xem link dưới cho biết thêm họ dùng hard to solve problems như thế nào nhá

http://www.math.ucdavis.edu/~deloera/TALKS/easytostate.pdf

http://www.attribution101.com/marketing/its-hard-to-solve-problems-from-an-ivory-tower/

http://www.airthermservice.com/
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Cái này thì chịu. Chưa nghe nói mà cũng chưa đọc thấy.

Em học trong môn Lý thuyết dịch hồi đó, chứ không đoán ở đâu.

Để bài dịch cô đọng thì phải bỏ bớt những râu ria modifiers khi mà cái core đã có đủ nghĩa rồi.

Trong http://www.math.ucdavis.edu/~deloera/TALKS/easytostate.pdf problem không có nghĩa là vấn đề, mà có nghĩa là bài toán.

Trong http://www.attribution101.com/marketing/its-hard-to-solve-problems-from-an-ivory-tower/ thì em thậm chí ngạc nhiên với "It’s Hard to Solve Problems from an Ivory Tower". Lý do: Subject là IT mà complement là số nhiều. Em chưa nghe cái này, (hay là không nhớ nhỉ?)

Những cái hard-to-solve problem, theo em mang tính văn chương hơn là hành chính; trong khi đó, đề bài y/c nặng tính hành chính hơn.

Vì vậy, quan điểm em không thay đổi. Tuy nhiên, nếu không gấp thì kiếm thằng Tây nào mà hỏi thì chắc ăn.

câu này mình gặp ở đâu đó rồi
hình như trong bài thi cách đây mấy năm giờ quên rồi
hình như rapid không dùng với phát triên dân số đâu nhé
bác haibeobung check lại nhé

Boom population causes problems/ (much trouble)

P/s: thực ra em cũng ko chắc tiếng Anh có cách dùng cách này khi viết báo hay ko

Bạn thử tham khảo nhé: Population explosion/ outburst is growing lots of concern/ causing lots of hard-to-solve problems

"Rapid population growth poses many difficult problems"