bác nào rảnh check hộ em bài dịch việt =>anh này với

bác nào rảnh check hộ em bài dịch việt =>anh này với

vừa đọc truyện vừa học tiếng anh ~^^~
Câu chuyện kể rằng đứa bé trên thế gian cam đảm bước vào rừng sâu, đi mãi đi mãi qua bao thác ghềnh với một trái tim dũng cảm sẽ tìm được loại cỏ bốn lá - loại cỏ sẽ mang lại nụ cười hạnh phúc mãi mãi - nụ cười hạnh phúc của trẻ thơ. Khi tìm được ngọn cỏ bốn lá, đứa trẻ sẽ đứng trong gió, đặt ngọn cỏ vào trái tim nồng ấm và hát khúc ca đồng dao. Mỗi lá trên ngọn cỏ tượng trưng cho một thứ quý giá nhất của cuộc sống
Lá thứ nhất đứa bé thì thầm: đó là niềm hi vọng
Lá thứ hai đứa bé mỉm cười: là niềm tin
Lá thứ ba : là tình yêu
Và lá cuối cùng: là sự may mắn.
Bốn món quà thượng đế ban tặng cho mỗi đứa trẻ khi chúng mới ra đời nhưng để tìm được chúng đứa trẻ ấy phải mãi đi tìm, tìm trong rừng sâu của cuộc đời với trái tim dũng cảm...Truyền thuyết vẫn tiếp tục đến ngày hôm nay, và truyền thuyết mãi là truyền thuyết vì mỗi đứa trẻ sinh ra lớn lên mãi đi tìm công danh và sự nghiệp nên chúng lãng quên con đường tìm đến với ngọn cỏ bốn lá mà thượng đế trao cho. Đến khi chúng vấp ngã, chúng mới nhớ đến khúc đồng dao của ngày xưa. Chúng thẫn thờ và than thở:
?oWhere is my four-leaf clover??
Nhưng đứa trẻ đâu biết thượng đế trên cao đang mỉm cười:
Khi đứa trẻ đau vì vấp ngã, đó là tình yêu
Khi đứa trẻ tin rằng mình không cô độc khi vấp ngã, đó là niềm tin
Khi đứa trẻ nhìn thấy những đứa trẻ khác còn đau khổ hơn mình, đó là sự may mắn
Và khi đứa trẻ nghĩ rằng mình phải đứng dậy là đi tiếp, đó là niềm hi vọng...
Đây là bản dịch của em. Nhờ các bác check hộ lỗi spelling với độ culture với. Thank các bác trước
The legend of four-leaf clover
There is a courageous boy in the world. He went to a forest with high trees. Through many waterfalls and hill, he kept going and going with brave heart. He had strong belief that he could find the four-leaf clover ?" the glass would bring an eternal happy smile- the happy smile of children. Founding the four-leaf clover, the boy would stand in the wind, put the glass in his warm heart and sing a rhyme. Each leaf of the glass represents a most precious thing of life.
The first leaf, the boy whispered: it?Ts hope
The second leaf, the boy smiled: it?Ts belief
The third one: is love
And the last: is luck.
There are four gifts that god blesses every children when they were born. However, the child must find by themselves, find in the forest of life with a brave heart? The legend has cotinued till now, and it just is the legend. Since the child is absorbed in position and fame when they grow up, they forgot the way finding the four-leaf clover which they are blessed. Until stumbling, they suddenly remember the rhyme of past. They feel disappointed then moan:
?oWhere is my four-leaf clover??
But the boy doesn?Tt know that the god is smiling above:
When the boy feels hurt because of falling, then it is love.
When the boy believes that he?Ts not alone then it?Ts belief.
When the boy sees other peple are more sufferring than him, then it is luck.
And when he thinks that he must rise and keep going, then it is hope?

The legend of four-leaf clover
There [was] a courageous boy in the world. He went to [a jungle]. He kept going [on]through many waterfalls and hills, with braveness. He had strong belief that he could find the four-leaf clover õ?" the glass would bring an eternal happy smile- the happy smile of children. When finding the four-leaf clover, the boy would stand in the wind, put the glass on his warm heart and sing a country song. Each leaf of the glass represents one of the most precious things of life.
The first leaf, the boy whispered: itõ?Ts hope
The second leaf, the boy smiled: itõ?Ts belief
The third one: is love
And the last: is luck.
There are four gifts that god blesses every children when they were born. However, the child must find by themselves, find in the forest of life with a brave heartõ?Ư The legend has continued till now, and it just is the legend. Since the child is absorbed in position and fame when they grow up, they forgot the way finding the four-leaf clover which they are blessed. Until stumbling, they suddenly remember the rhyme of past. They feel disappointed then moan:
õ?oWhere is my four-leaf clover?õ?
But the boy doesnõ?Tt know that the god is smiling above:
When the boy feels hurt because of falling, then it is love.
When the boy believes that heõ?Ts not alone then itõ?Ts belief.
When the boy sees other people are more sufferring than him, then it is luck.
And when he thinks that he must stand up and keep going, then it is hopeõ?ƯwasText
khó wâ,
http://ronassociate.myminicity.com/

thx bạn. lỗi spelling như vậy chắc ổn ổn rồi, có vấn đề gì về độ culture ko các bác nhỉ ?
Được hscp03 sửa chữa / chuyển vào 23:34 ngày 24/02/2008

minh thấy ok rùi