Bác nào siêu tiếng Anh vào giúp em dịch bài này ?

Bạn nhầm rồi, hiểu để dịch và định hướng khác nhau bạn nhé.
Nàng là ai? Ta là ai? Bạn ghé qua mấy câu đầu để hiểu thêm nhé.
Hơi tiếc là khả năng của mình chi ở mức "xiêu" (câu chữ của bạn dành cho mình) nên chẳng bằng cách nào nói rõ thêm được cả. Bạn có cao kiến gì có thể sửa được thì giúp mình nhé. ^^

Không, siêu thật đấy chứ không phải là xiêu.
Còn bạn novo thắc mắc thì dở từ điển ra tự tra chứ làm sao bạn ấy cắt nghĩa từng từ cho bạn được.

Tôi lại phải nhắc nhở bạn nu-vô lần nữa: Người ta đã ghi rõ là người ta thừa biết là cái cục kia lắp ghép từ nhiều miếng khác nhau thì bạn còn hoạnh họe nỗi gì chứ! Người ta đã khẳng định là người ta làm công tác "chuyển tải nội dung", còn "ý tứ của tác giả thì (người ta) không chuyển tải", ý tứ thì để tự người đọc lắp vô, thì bạn còn căn vặn nỗi gì chứ!

Mấy cái đại từ nhân xưng đó, người ta chỉ dịch nội dung thôi, VD là I là ta, thee là nàng, là lắp từ 1 trong mấy chục bộ tổ hợp của I-thee (Mẹ-con, Chị-em, Tôi-anh, Tao-mày, Em-bác, Cô-em, Ta-ngài...), chứ còn ý tác giả là Tao-mày hay Ta-chàng hay Ta-người thì người đọc phải tự lắp vô chứ. Nội dung nhiều khi là Ta-nàng chứ ý tứ nó lại là Ta-chàng thì sao <== Nói câu này xong chính tôi cũng phải quay lại vote cho nick mình vì mình nói hay quá. Bạn nu-vô rảnh tay thì vote phụ tôi thêm cái nữa cho nó...chẵn số vote.

Các bác chưa biết thôi, thơ lắp ghép là thể loại thơ mới xuất hiện vài năm gần đây đó, ý tứ và chiều sâu của nó cũng phi phàm lắm. Một hướng đi mới trong văn học đó.

bạn Áo dài dịch hay quá, rất cảm phục và ngưỡng mộ!
Tự nhiên có rất nhiều điều muốn nói, nhưng lại không biết phải nói như thế nào. Chỉ cảm ơn bạn vì lâu lắm rồi mới được đọc một cái gì đó cho ra hồn.

Bản dịch lắp ghép cũng chỉ mới xuất hiện tại đây thôi, ý tứ bản gốc và nội dung bản dịch không dính dáng gì cả. Một hướng dịch mới trong văn học đó: không hiểu ý tứ cũng dịch nội dung được.

Tôi đọc thử mấy câu ở đoạn 2, có vẻ không phải là ngữ nghĩa lộn xộn như thơ lắp ghép đâu. Thực ra những câu thơ đó của ai nếu không biết thì tốt hơn, người không biết mà bắt đầu dịch với sự đam mê trong sáng thì tự nhiên sẽ cho ra một sản phẩm nghệ thuật có chất lượng cao. Tôi luôn nghĩ làm công tác dịch cực kỳ vất vả và mệt mỏi, còn vất vả mệt mỏi hơn sáng tác đơn thuần vì phải vừa sáng tác vừa gò mình vào suy nghĩ, khuynh hướng của người khác.

Dịch một bài thơ nguyên gốc hoàn chỉnh của 1 tác giả đã khó, dịch ghép mà đọc vẫn thấy xuôi tai, vần điệu lại quá khó.

Quá ngưỡng mộ bạn Áo Dài ngưỡng mộ f69 có nhiều bạn giỏi quá

Đọc bài dịch của (chị) áo dài hay quá. Ngôn từ rất hay .

Chủ top may mắn nhỉ , tưởng bị ăn no gạch thì hoá ra lại có người dịch hộ [].