Bai dich tieng Thai cho nam 2004

( Nguoi system administrator yeu cau nguoi dich chi nen bo vao trong mot cai file thay vi nheu files, nen tu day toi se update hang tuan cho nhung bai nay - Ly do nay toi khong dong y kien cho lam, tuy nhien khong dang de ban cai them, toi se chap nhan nhung ly do cua ho. )

ạ-makaraakhom ạ'ạ.ạ"ạ- (6 January, 2004) ​

naw kalaaSawatdee pii mai kha ​

How was your New Year party? Did you enjoy good food and company? What kind of food did you take pleasure in? How about an easy Thai tra***ional meal on an old island like the one Daeng and Dave had in their New Year boat party?

á-áảá?ạ?ááÊááạ?ááÊạ?á"ạáƠạ?áĐ á^áạ?á^á"áàáÂạOạ?áưáàáÂá?áTáạ^áTạ"á"ạ? Đêèn Koh Kret rôè?i, gfèÊp 'ặặĂèÊc Chedi nghiêng 'oè
ạ?áđạ?áư! áôááĐá^áTạáêásá-ạ?áưá?ạáƠạ?áĐ ... Hê! Đoèi 'êèn xoèt buèÊng rôè?i...
ạ?á"áàạáôááTạ?ááááTáááTáôáTạ^áưá DaèÊ chuè, Dave, nhanh 'i tiè?m uôèng nhe
ạ?áưõ?Ư ạ?áÊáá^áá-ááTá,ạ?ááĐá-áàạ^ạ"áôáTáááT S... miè?nh seèf duè?ng cặĂm vặĂèi nhau ặĂè? 'Âu?
áÊạ?ááTáTáàạ?ạáôáƠááĂáàáưááôááÊạfáôạ?ạ?áƠáãáưáạ?áÂáưáạ?áƠá Ngay tiêèÊm naè?y coè 'ôè? fn cho lặèÊa nhiêè?u lfèm quaè ta
áĂáàá-áạ?á?áêạ?áĂá.á ạ"áạ^áÂạ^áá? áạá"áạáạ?áTá-áưá"áĂááTáôáTạ^áưáááƠááưáÊạ^áưáÂá"áà Đuèng, nhặng caè chiên Nor` ka? Laa, ngon lfèm!
õ?oáôáTạ^áưáááƠáõ? áĂááTá"áãáưáưáạ"áÊạ?áôáÊáư õ?oNoè?r ka? Laaõ? Noè laè? caèi giè? vÂèÊy?
á?ááTáạ?ạ?ázáạ^á?á^ááÊáạạ?á^ááạáĂạ^á"ạ?áạ?áĂáãạ^áưá.áááàạ?áTáàạ?ạ?áưá? Em rôè?i nhặĂè? biêèt tặè? maè baèn mặĂèi vặè?a 'Âèy
áôáTạ^áưáááƠáạ?á>ạ?áTázáãáSá.áÊáááạáƠạ?á"áàáÂáĐááásá,áá? Noè?r ka? Laa laè? thặèÊc vÂèÊt hoèÊ giôèng nhặ gặè?ng
õ?oáôáTạ^áưõ? áạ?áôáĂááÂá-áảá?á.ạ?áTáưạ^áưáT Noè?r rôè?i nghièfa laè? mÂè?m (cÂy mêè?m)
áưáãáưáĂạO áưáÊạ^áưáÂá"áà áưááôááÊáĂáázáưá"áàạ?áƠá ặ, ngon thiêèÊt, thặèc fn 'êèn cho ngon laè?nh nghe
áưáạ^áĂạáƠạ?áĐáĂáàạ?áĐáƠááưáàááTáá"áôáTạ^áưá No rôè?i, coè thặĂè?i gian thêm chuèt ièt
ạ"á>ạ?á"ááTá"áạáưáạ"áÊạá-áĐáTáàạ?á"áàạ"áôáĂ Đi bôèÊ nhiè?n nhặèfng giè? haè?ng naè?y 'ặặĂèÊc không?
á"áà áoáĂạ?áôạ?áTáĂáàạ?á"áÊáãạ^áưá?á>áạ?áTá"ááTạ?áoáá,áá Tôèt, tôi nhiè?n coè 'ôè? nfèÊn 'Âèt nung baèn
á?ááTáạ?ạ?áôạ?áTá,áTáĂạ"á-áÂáôáƠááÂáưáÂạ^áá?á.ạ?áưá?áSááĂạ?áêáàáÂáôáTạ^áưá Em rôè?i thÂèy baènh ngoèÊt Thaèi nhiêè?u loaèÊi. Phaè?i thặè? chuèt nghe!
á-áàạ^ạ?ááááTáàạ?áĂáàáưáạ"áÊáTạ^áá"áạạ?áÂáưáạ?áƠá ặè? 'aè?o naè?y coè nhiêè?u thặè quaè 'i thôi
ạfáSạ^ ạá.ạ^á-áảá?ạ?áĐáƠááƠá?ạ?áÊáãáưạáƠạ?áĐ Đuèng rôè?i, nhặng 'êèn luèc xuôèng thuyêè?n rôè?iạ"á>áááTạ?áôáưá Thôi, 'i

èÊChicago õ?" Todos para ella


ĐặỏằÊc wbguy sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 02:28 ngày 22/01/2004

Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 02:29 ngày 22/01/2004

Bài dich của bạn (cả bài Sawasdee nữa) hơi bám sát nghĩa và trật tự của từ nên có một số chỗ nghe không xuôi và hơi khó hiểu. Ví dụ như câu:''''''''?ัTก??zิ^?^ะรู?^ากแม^"?า?มื^อ.ะกี?Tี??อ? Em rô?i nhơ? biết tư? má bán mới vư?a đấy'''''' sao bạn không dịch là:''''''Em cũng vừa mới biết từ bà bán hàng khi nãy đấy.'''''''''''' nghe có fải Việt Nam hơn không. Khi đã dich ra tiếng Việt thì tớ nghĩ nên dùng cách nói của người Việt (mặc dù dịch như bạn thì khi đọc tớ sẽ dễ dàng học và hiểu từ mới hơn )

Toi quan niem rang co hai cach dich:
1) Dich sat nghia (cau-theo-cau words-by-words): Voi cach nay, nguoi doc se the doi duoc nhung tu+` ho+n, va co'' the am hieu duoc co+ cau^'' cua? tieng ma nguoi doc muon hoc. Tuy nhien kieu nay co the lam y ''nghia tro nen khong dung voi tieng duoc dich ra.
2) Dich thoat'' nghia~: Voi loi nay thi nguoi doc co the hieu duoc y'' cua cau duoc dich, tuy nhien loi nguoi dich khong duoc chinh xac'' thanh thu nguoi doc it duoc co+ hoi hoc hoi duoc them nhung tu+` ngu+~ moi, cung nhu+ co+ cau^ cua tieng^'' ma nguoi muon hoc. Vi vay toi^ da dich voi nhung danh tu... khong duoc troi cha?y cho lam khi dich ra tieng Viet. Neu dich ra mot cuon sach de cho nhung nguoi muon hieu y'' thi toi se dich cach khac. Voi quan niem la cho nguoi doc hieu them ve tieng Thai (cung nhung nhung khuyet^'' diem ma toi da lam vi pham khi dich) toi muon dich kieu so^'' 1 ho+n. Tuy nhien toi cung muon co^'' gang dich cang sat voi tieng Viet cang tot, tuy nhien vi thoi gio co han, nen toi mong moi nhan duoc su dong gop y'' kien cua cac ban.
Toi chu? tam dich chu+~ "Ma''" thay vi "Ba` Ba''n Hang`" vi muon cho doc gia? biet co la cach nguoi Thai du`ng chu+~ Ma'' cho nhung nguoi ban hang o ben Thai. Con o+ Viet Nam, chung ta khong dung chu+~ Ma'' cho nguoi ban'' hang nhieu lam, ngoai tru+` o+? Mien^ Nam.
Con chu+ "Khi Nay~ Day" va` chu+ "Moi+'' vua Day" khong sat nghia voi tieng Thai cho lam, nen toi muon dich nhu+ vay, tuy nhien voi doc gia nguoi Viet thi` biet rang hai loai tu+` nay cung dong nghia~ ma` thoi!
From the Windy City Chicago,
Warmly Regards and Cheers,
- HL

ok, đã hiểu ý đồ của bạn, cứ tiếp tục post bài lên nhé

bạn hãy đăng mỗi tuần 1 tin kế tiếp nhau , bạn đừng e*** lại tin cũ .

[
bạn hãy đăng mỗi tuần 1 tin kế tiếp nhau , bạn đừng e*** lại tin cũ .
[/quote]
I think that make to post 1 article a week, but the administrator(s) they have a different idea - They even moved your articles into other area without your knowledge, but what can you do such mentality it is hard to fathom but I try to understand since the environment could possible set up that way (?) - I did discuss the matter with them, but I found the level of customer service is low and very un-professional.
Regards,
- HL -

I think that make to post 1 article a week, but the administrator(s) they have a different idea - They even moved your articles into other area without your knowledge, but what can you do such mentality it is hard to fathom but I try to understand since the environment could possible set up that way (?) - I did discuss the matter with them, but I found the level of customer service is low and very un-professional.
Regards,
- HL -
[/quote]
I know your feeling , I''m also a admin/mod of one forum and I can understand the mods here in some meanings . Since this sub-forum is not a Thai "box" like other English , German , Rusian boxes , it''s a "Other languages and culturals" so they might need the amounts of threads on different topics looked equally . But the problem is not quite active , so we have 2 options : change the name of the box to "THAI" or reduce the amount of Thai relate topics so that the thread list doesn''t look like it''s a THAI box . Opt.1 : just few members in this forum are interesting in Thai ( less than 10 , I think ) so we can''t request for a private Thai box , the admin/mods know that and they decided to take the 2nd opt.
......................
I think it''s OK if you just change a little bit on the way you''re posting . Let''s say we have some topics that we ussualy update their contents :
- Translation from mags , books
- Thai jokes
- Quotes
- FAQ - any question about Thai
those topics are fixed and we just need to post new posts in those topics everytime we need to update , then e*** the topic title to : " XXXX updated on 22-2-2222 " . The downside is we can not control the spam posts which could make us hard to browse for contents -> we can request a MOD account in this sub-forum to control ( delete/move) spam posts , or everytime we reach an amount of posts we will post a new topic , let''s say "Thai joke 2" "THai joke 3 " , .... and so on .
Hope things that happened didn''t make you loose your mood to post . You should never care about the mods behavior , they''re sure not pros and this is not their business and they don''t need customer , at least in this inactive forum

[
Hope things that happened didn''''t make you loose your mood to post . You should never care about the mods behavior , they''''re sure not pros and this is not their business and they don''''t need customer , at least in this inactive forum
[/quote]
I agreed with most of the things you brought up. Good points. The only thing that I feel you missed is the fact that they should not move MY articles without my permission, unless the articles are too offensive to other people, or they should let me know the reasons why they moved to another news group. Here they just moved it, without informing a word. I consider it a poor customer service mentality and just simply leave a bad taste in your mouth. This kind of action would not survive in a competitive, challenging business world today... But maybe they don''t care neither.
I think we spend enough bandwith on this subject. Let''s move on. - HL

điều này không có gì đặc biệt nhưng sẽ rất hay nếu anh nên kèm theo phiên âm của câu đó .
Tôi đọc đưọc nhưng khá chậm , và nếu có bạn nào đó đang học tiếng Thaí thì khi đọc thêm phiên âm sẽ giúp ích cho họ rất nhiều .
Ví dụ như :
?อ? ?รา^ะ-าT,?าว-ี^"หTกัT Ê... mi?nh sef du?ng cơm với nhau ơ? đâu?
ê .... rau cha thạn kháo thí nảy căn ?
bên cạnh đó bạn có thể bàn thêm về điều đặc biệt trong câu , giả dụ như sao không fải là "kìn kháo" , ..... vân vân

''kin'' với ''than'' chỉkhác nhau ở chỗ ''than'' formal hơn thôi mà
Tớ đồng ý là nếu kèm theo fiên âm nữa thì sẽ rất hay. Nhưng sẽ rất vất vả cho bác wbguy. Vả lại, một số âm trong tiềng Thái rất khó fiên âm, đặc biệt là ''xiếng thô''. Ví dụ như từ ,?าว nếu chỉ fiên âm là ''kháo'' thôi sẽ không chính xác vì trong tiếng Việt không có dấu ''thô''. Fiên âm như thế này thì đã ra ''xiếng t/ri'' mất rồi. Nếu có fiên âm thì nên có một quy ước riêng cho dáu này. Vì nếu có bạn không được học tiếng Thái một cách căn bản mà cứ bắt chước theo cách fiên âm này mà học nói thì fát âm sẽ không chính xác, rất có hại